سنن ترمذي
Sunan at-Tirmidhi
كتاب السير عن رسول الله صلى الله عليه وسلم
The Book on Military Expeditions
باب ما جاء في الانتفاع بآنية المشركين
Chapter: Using Utensils of Disbelievers and Polytheists
Hadith Number: 1560
حدثنا زيد بن اخزم الطائي، حدثنا ابو قتيبة سلم بن قتيبة، حدثنا شعبة، عن ايوب، عن ابي قلابة، عن ابي ثعلبة الخشني، قال: سئل رسول الله صلى الله عليه وسلم عن قدور المجوس؟ فقال: " انقوها غسلا واطبخوا فيها، ونهى عن كل سبع وذي ناب "، وقد روي هذا الحديث من غير هذا الوجه عن ابي ثعلبة، ورواه ابو إدريس الخولاني، عن ابي ثعلبة، وابو قلابة لم يسمع من ابي ثعلبة، إنما رواه عن ابي اسماء الرحبي، عن ابي ثعلبة.
Abu Tha’labah al-Khushani (may Allah be pleased with him) said that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was asked about the pots of the Magians __QUR_N__, so he said:“Clean them by washing and then cook in them, and he forbade eating every predatory animal and every beast with fangs.”__REF_N__ Imam Tirmidhi says:
1- This hadith has also come from Abu Tha’labah (may Allah be pleased with him) through other chains,
2- Abu Idris al-Khawlani has also narrated it from Abu Tha’labah, but Abu Qilabah’s hearing from Abu Tha’labah is not established; he narrated it from Abu Tha’labah through Abu Asma.
1- This hadith has also come from Abu Tha’labah (may Allah be pleased with him) through other chains,
2- Abu Idris al-Khawlani has also narrated it from Abu Tha’labah, but Abu Qilabah’s hearing from Abu Tha’labah is not established; he narrated it from Abu Tha’labah through Abu Asma.
تخریج الحدیث دارالدعوہ: «انظر حدیث رقم 1464 (صحیح)»
قال الشيخ الألباني: صحيح، ابن ماجة (3207 - 3232)
الرواة الحديث:
عبد الله بن زيد الجرمي ← أبو ثعلبة الخشنيReferencing of the Hadith:
Book Name | Number | Short Arabic Text |
|---|---|---|
صحيح البخاري |
5488
| وجدتم غير آنيتهم فلا تأكلوا فيها وإن لم تجدوا فاغسلوها ثم كلوا فيها ما ذكرت أنك بأرض صيد فما صدت بقوسك فاذكر اسم الله ثم كل ما صدت بكلبك المعلم فاذكر اسم الله ثم كل ما صدت بكلبك الذي ليس معلما فأدركت ذكاته فكل |
صحيح البخاري |
5496
| لا تأكلوا في آنيتهم إلا أن لا تجدوا بدا فإن لم تجدوا بدا فاغسلوها وكلوا ما صدت بقوسك فاذكر اسم الله وكل ما صدت بكلبك المعلم فاذكر اسم الله وكل ما صدت بكلبك الذي ليس بمعلم فأدركت ذكاته فكله |
صحيح البخاري |
5478
| وجدتم غيرها فلا تأكلوا فيها وإن لم تجدوا فاغسلوها وكلوا فيها وما صدت بقوسك فذكرت اسم الله فكل وما صدت بكلبك المعلم فذكرت اسم الله فكل وما صدت بكلبك غير معلم فأدركت ذكاته فكل |
صحيح مسلم |
4983
| أنكم بأرض قوم من أهل الكتاب تأكلون في آنيتهم فإن وجدتم غير آنيتهم فلا تأكلوا فيها وإن لم تجدوا فاغسلوها ثم كلوا فيها وأما ما ذكرت أنك بأرض صيد فما أصبت بقوسك فاذكر اسم الله ثم كل وما أصبت بكلبك المعلم فاذكر اسم الله ثم كل وما أصبت بكلبك الذي ل |
جامع الترمذي |
1560
| وجدتم غير آنيتهم فلا تأكلوا فيها فإن لم تجدوا فاغسلوها وكلوا فيها |
جامع الترمذي |
1796
| أنقوها غسلا واطبخوا فيها نهى عن كل سبع ذي ناب |
جامع الترمذي |
1560
| أنقوها غسلا واطبخوا فيها نهى عن كل سبع وذي ناب |
سنن أبي داود |
3839
| إن وجدتم غيرها فكلوا فيها واشربوا وإن لم تجدوا غيرها فارحضوها بالماء وكلوا واشربوا |
سنن النسائى الصغرى |
4271
| ما أصبت بقوسك فاذكر اسم الله عليه وكل وما أصبت بكلبك المعلم فاذكر اسم الله وكل وما أصبت بكلبك الذي ليس بمعلم فأدركت ذكاته فكل |
سنن ابن ماجه |
3207
| أرض أهل كتاب فلا تأكلوا في آنيتهم إلا أن لا تجدوا منها بدا فإن لم تجدوا منها بدا فاغسلوها وكلوا فيها ما ذكرت من أمر الصيد فما أصبت بقوسك فاذكر اسم الله وكل ما صدت بكلبك المعلم فاذكر اسم الله وكل ما صدت بكلبك الذي ليس بمعلم فأدركت ذكاته فكل |
سنن ابن ماجه |
2831
| لا تطبخوا فيها قلت فإن احتجنا إليها فلم نجد منها |
بلوغ المرام |
19
| لا تاكلوا فيها إلا ان لا تجدوا غيرها، فاغسلوها وكلوا فيها |
Referencing of the Hadith:
Book Name | Number | Short Arabic Text |
|---|---|---|
صحيح البخاري |
5488
| وجدتم غير آنيتهم فلا تأكلوا فيها وإن لم تجدوا فاغسلوها ثم كلوا فيها ما ذكرت أنك بأرض صيد فما صدت بقوسك فاذكر اسم الله ثم كل ما صدت بكلبك المعلم فاذكر اسم الله ثم كل ما صدت بكلبك الذي ليس معلما فأدركت ذكاته فكل |
صحيح البخاري |
5496
| لا تأكلوا في آنيتهم إلا أن لا تجدوا بدا فإن لم تجدوا بدا فاغسلوها وكلوا ما صدت بقوسك فاذكر اسم الله وكل ما صدت بكلبك المعلم فاذكر اسم الله وكل ما صدت بكلبك الذي ليس بمعلم فأدركت ذكاته فكله |
صحيح البخاري |
5478
| وجدتم غيرها فلا تأكلوا فيها وإن لم تجدوا فاغسلوها وكلوا فيها وما صدت بقوسك فذكرت اسم الله فكل وما صدت بكلبك المعلم فذكرت اسم الله فكل وما صدت بكلبك غير معلم فأدركت ذكاته فكل |
صحيح مسلم |
4983
| أنكم بأرض قوم من أهل الكتاب تأكلون في آنيتهم فإن وجدتم غير آنيتهم فلا تأكلوا فيها وإن لم تجدوا فاغسلوها ثم كلوا فيها وأما ما ذكرت أنك بأرض صيد فما أصبت بقوسك فاذكر اسم الله ثم كل وما أصبت بكلبك المعلم فاذكر اسم الله ثم كل وما أصبت بكلبك الذي ل |
جامع الترمذي |
1560
| وجدتم غير آنيتهم فلا تأكلوا فيها فإن لم تجدوا فاغسلوها وكلوا فيها |
جامع الترمذي |
1796
| أنقوها غسلا واطبخوا فيها نهى عن كل سبع ذي ناب |
جامع الترمذي |
1560
| أنقوها غسلا واطبخوا فيها نهى عن كل سبع وذي ناب |
سنن أبي داود |
3839
| إن وجدتم غيرها فكلوا فيها واشربوا وإن لم تجدوا غيرها فارحضوها بالماء وكلوا واشربوا |
سنن النسائى الصغرى |
4271
| ما أصبت بقوسك فاذكر اسم الله عليه وكل وما أصبت بكلبك المعلم فاذكر اسم الله وكل وما أصبت بكلبك الذي ليس بمعلم فأدركت ذكاته فكل |
سنن ابن ماجه |
3207
| أرض أهل كتاب فلا تأكلوا في آنيتهم إلا أن لا تجدوا منها بدا فإن لم تجدوا منها بدا فاغسلوها وكلوا فيها ما ذكرت من أمر الصيد فما أصبت بقوسك فاذكر اسم الله وكل ما صدت بكلبك المعلم فاذكر اسم الله وكل ما صدت بكلبك الذي ليس بمعلم فأدركت ذكاته فكل |
سنن ابن ماجه |
2831
| لا تطبخوا فيها قلت فإن احتجنا إليها فلم نجد منها |
بلوغ المرام |
19
| لا تاكلوا فيها إلا ان لا تجدوا غيرها، فاغسلوها وكلوا فيها |
Hadith Number: 1560M
حدثنا هناد، حدثنا ابن المبارك، عن حيوة بن شريح، قال: سمعت ربيعة بن يزيد الدمشقي، يقول: اخبرني ابو إدريس الخولاني عائذ الله بن عبيد الله، قال: سمعت ابا ثعلبة الخشني، يقول: اتيت رسول الله صلى الله عليه وسلم فقلت: يا رسول الله، إنا بارض قوم اهل كتاب ناكل في آنيتهم؟ قال: " إن وجدتم غير آنيتهم فلا تاكلوا فيها، فإن لم تجدوا، فاغسلوها وكلوا فيها "، قال ابو عيسى: هذا حديث حسن صحيح.
Abu Tha’labah al-Khushani, may Allah be pleased with him, says: I came to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and said: O Messenger of Allah! We are in the land of the People of the Book, so can we eat from their utensils? He said:“If you find utensils other than theirs, then do not eat from their utensils, and if you do not find (other utensils), then wash their utensils and eat from them.” Imam Tirmidhi says: This hadith is Hasan Sahih.
تخریج الحدیث دارالدعوہ: «انظر حدیث رقم 1464 (صحیح)»
قال الشيخ الألباني: صحيح، ابن ماجة (3207 - 3232)
الرواة الحديث:
