مصنف ابن ابي شيبه
Musanif Ibn Abi Shaiba
كتاب الطهارة
Book of Purification
في بول الصبي الصغير يصيب الثوب
Ruling on the Urine of a Small Child if it Touches Clothes
Numbering by, Al-Awamah: 1296, Al-Shathri: ,1297
١٢٩٧ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا سفيان بن عيينة عن الزهري عن عبيد الله عن ام قيس ابنة محصن قالت: دخلت بابن (لي) (١) على رسول الله ﷺ، لم ياكل الطعام، فبال عليه، فدعا بماء، فرشه (٢) (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [د]: (له).
(٢) في [د، ك] زيادة: (عليه).
(٣) صحيح، أخرجه البخاري (٢٢٣) ومسلم (٢٨٧).
حدثنا ابو بكر، قال: حدثنا سفيان بن عيينة ، عن الزهري ، عن عبيد الله ، عن ام قيس ابنة محصن قالت: " دخلت بابن لي على رسول الله صلى الله عليه وسلم لم ياكل الطعام فبال عليه فدعا بماء فرشه"
Hazrat Umm Qais bint Mihsan narrates that once I brought my child to the presence of the Holy Prophet (peace and blessings be upon him). The child had not yet started eating food. He urinated on the clothes of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). The Prophet called for water and sprinkled it over the place where the urine had fallen.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 1297, Al-Shathri: ,1298
١٢٩٨ - حدثنا ابو الاحوص عن سماك عن قابوس (بن المخارق) (١) عن لبابة ابنة الحارث قالت: بال الحسين بن علي (في) (٢) حجر النبي ﷺ، فقلت يا رسول الله، اعطني ثوبك، والبس ثوبا غيره، فقال:"إنما ينضح من بول الذكر ويغسل من بول الانثى" (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) حاشية [خ]: (ويقال: أبي المخارق).
(٢) في [هـ]: (على).
(٣) مضطرب، أخرجه أحمد (٢٦٨٧٥) وأبو داود (٣٧٥) وابن ماجه (٥٢٢) وسيأتي ١٤/ ١٧١ برقم [٣٨٨٧٩].
حدثنا ابو الاحوص ، عن سماك ، عن قابوس بن المخارق ، عن لبابة ابنة الحارث , قالت: بال الحسين بن علي في حجر النبي صلى الله عليه وسلم فقلت: يا رسول الله اعطني ثوبك والبس ثوبا غيره فقال:" إنما ينضح من بول الذكر ويغسل من بول الانثى"
Hazrat Lubabah bint Al-Harith narrates that once Hazrat Husain bin Ali (may Allah be pleased with him) urinated on the clothes of the Prophet (peace and blessings be upon him). I said, "Give me your clothes and wear some other clothes." The Prophet replied, "Water is sprinkled over the urine of a boy, and the urine of a girl is washed."
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 1298, Al-Shathri: ,1299
١٢٩٩ - حدثنا وكيع عن هشام عن ابيه عن عائشة: ان النبي ﷺ اتي بصبي، فبال عليه؛ فاتبعه الماء، ولم يغسله (١).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) صحيح، أخرجه البخاري (٢٢٢) ومسلم (٢٨٦) وأخرجه ابن ماجه (٥٢٤).
Hazrat Aisha (may Allah be pleased with her) narrates that once a child urinated on the clothes of the Prophet (peace and blessings be upon him). He poured water over it but did not wash it.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 1299, Al-Shathri: ,1300
١٣٠٠ - حدثنا وكيع (عن) (١) ابن ابي ليلى عن اخيه عيسى عن ابيه عبد الرحمن ابن ابي ليلى عن جده ابي ليلى قال: كنا عند النبي ﷺ جلوسا، فجاء الحسين بن ⦗٢٥٨⦘ علي يحبو، حتى جلس على صدره، فبال عليه قال: فابتدرناه لناخذه فقال النبي ﷺ:"ابني، ابني"، ثم دعا بماء، فصبه عليه (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في حاشية [خ]: (محمد).
(٢) ضعيف؛ لضعف ابن أبي ليلى، أخرجه أحمد (١٩٠٥٧) والطحاوي ١/ ٩٤ والطبراني (٦٤٢٣) والدارمي (١٦٤٣) وابن أبي عاصم في الأحاد (٢١٥١) وسيأتي ١٤/ ١٧٢ برقم [٣٨٨٨١].
حدثنا وكيع ، عن ابن ابي ليلى ، عن اخيه عيسى ، عن ابيه عبد الرحمن بن ابي ليلى ، عن جده ابي ليلى ، قال: كنا عند النبي صلى الله عليه وسلم جلوسا فجاء الحسين بن علي يحبو حتى جلس على صدره فبال عليه، قال: فابتدرناه لناخذه، فقال النبي صلى الله عليه وسلم:" ابني ابني" , ثم دعا بماء فصبه عليه"
Hazrat Abu Laila narrates that once we were sitting with the Holy Prophet (peace and blessings be upon him) when Hazrat Husain bin Ali (may Allah be pleased with him) came crawling on his knees and climbed onto the blessed chest of the Prophet (peace and blessings be upon him) and urinated. We quickly moved forward to catch him, but the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "My child, my child." Then he called for water and poured it over the spot.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 1300, Al-Shathri: ,1301
١٣٠١ - حدثنا عبدة بن سليمان عن سعيد عن (قتادة) (١) عن ابي جعفر قال: دخل النبي ﷺ على ام الفضل، ومعها حسين، فناولته إياه، فبال على بطنه، او على صدره، فارادت ان تاخذه منه فقال النبي ﷺ:"لا (تزرمي) (٢) ابني (لا تزرمي ابني) (٣) فإن بول الغلام يرشح، او ينضح، وبول الجارية يغسل" (٤).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ] زيادة: (عن الحسن كلاهما ينضحان).
(٢) في حاشية [جـ]: (من الزرم وهو قطع البول).
(٣) سقط من: [خ، د، هـ].
(٤) مرسل.
حدثنا عبدة بن سليمان ، عن سعيد ، عن قتادة ، عن ابي حرب ، قال: دخل النبي صلى الله عليه وسلم على ام الفضل ومعها حسين فناولته إياه فبال على بطنه او على صدره، فارادت ان تاخذه منه فقال النبي صلى الله عليه وسلم: " لا تزرمي ابني، لا تزرمي ابني، فإن بول الغلام يرشح او ينضح وبول الجارية يغسل"
Hazrat Abu Ja'far narrates that once the Holy Prophet (peace and blessings be upon him) came to the house of Umm Fadl. Hazrat Hussain was with Umm Fadl, and she handed Hazrat Hussain to the Holy Prophet (peace and blessings be upon him). Hazrat Hussain urinated on the blessed chest of the Holy Prophet (peace and blessings be upon him). When Umm Fadl tried to take the child, the Holy Prophet (peace and blessings be upon him) said, "Do not stop my child from urinating, do not stop my child from urinating. Water is sprinkled over a boy's urine, and a girl's urine is washed."
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 1301, Al-Shathri: ,1302
١٣٠٢ - [حدثنا عبدة بن سليمان عن سعيد عن قتادة عن ابي حرب بن ابي الاسود قال: قال علي: بول الغلام ينضح، وبول الجارية يغسل] (١) (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط هذا الخبر في [أ، خ].
(٢) صحيح، أخرجه أبو داود (٣٧٧) وعبد الرزاق (١٤٨٨) والبيهقي ٢/ ٤١٥، ورواه آخرون مرفوعًا.
حدثنا حدثنا عبدة بن سليمان، عن سعيد، عن قتادة، عن ابي حرب بن ابي الاسود، قال: قال علي : " بول الغلام ينضح وبول الجارية يغسل"
Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) said that water is sprinkled over the urine of a boy, and the urine of a girl is washed.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 1302, Al-Shathri: ,1303
١٣٠٣ - حدثنا عبدة عن سعيد عن قتادة عن الحسن قال: كلاهما ينضحان، ما لم ياكلا الطعام.
حدثنا عبدة، عن سعيد، عن قتادة، عن الحسن، قال: " كلاهما ينضحان ما لم ياكلا الطعام"
Hasan says that as long as a boy or girl does not eat food, water should be sprinkled over their urine.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 1303, Al-Shathri: ,1304
١٣٠٤ - حدثنا وكيع عن الفضل بن دلهم عن الحسن عن امه (عن ام سلمة) (١) قالت: يغسل بول الجارية، وينضح بول الغلام (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [جـ، ك].
(٢) مجهول؛ لجهالة أم الحسن، أخرجه أبو داود (٣٧٩) والبيهقي ٢/ ٤١٦.
حدثنا حدثنا وكيع، عن الفضل بن دلهم، عن الحسن، عن امه، عن ام سلمة قالت: " يغسل بول الجارية وينضح بول الغلام"
Hazrat Umm Salamah narrates that the urine of a girl should be washed, and water should be sprinkled over the urine of a boy.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 1304, Al-Shathri: ,1305
١٣٠٥ - حدثنا ابو الاحوص عن مغيرة عن إبراهيم قال: (يجري على بول الصبي الماء.
حدثنا ابو الاحوص، عن مغيرة، عن إبراهيم، قال: " يجرى على بول الصبي الماء"
Ibrahim says that water should be poured over the urine of a child.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 1305, Al-Shathri: ,1306
١٣٠٦ - حدثنا وكيع عن معن عن منصور عن إبراهيم قال: إن كان طعم؛ غسل؛ وإن لم يكن طعم؛ صب عليه الماء.
حدثنا وكيع، عن معن، عن منصور، عن إبراهيم، قال: " إن كان طعم غسل وإن لم يكن طعم صب عليه الماء"
Ibrahim says that if the child eats food, his urine should be washed, and if he does not eat food, water should be sprinkled over his urine.
تخریج الحدیث: