مصنف ابن ابي شيبه
Musanif Ibn Abi Shaiba
كتاب الطهارة
Book of Purification
في استقبال القبلة بالغائط والبول
Ruling on Facing the Qiblah While Urinating or Defecating
Numbering by, Al-Awamah: 1610, Al-Shathri: ,1614
١٦١٤ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا ابو معاوية عن الاعمش عن إبراهيم عن عبد الرحمن بن يزيد قال: قالوا (لسلمان) (١): قد علمكم نبيكم كل شيء حتى ⦗٣٢٠⦘ الخراءة، قال: اجل، قد نهانا ان نستقبل القبلة بغائط او بول (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [د]: (سلمان الفارسي).
(٢) صحيح، أخرجه مسلم (٢٦٢) وأحمد (٢٣٧٠٣).
حدثنا ابو بكر، قال: حدثنا ابو معاوية ، عن الاعمش ، عن إبراهيم ، عن عبد الرحمن بن يزيد ، قال: قالوا لسلمان : قد علمكم نبيكم كل شيء حتى الخراءة؟ قال:" اجل , قد نهانا ان نستقبل القبلة بغائط او بول"
Hazrat Abdur Rahman bin Yazid narrates that some people asked Hazrat Salman, "Has your Prophet taught you everything, even the way to relieve yourselves?" He replied, "Yes, he has forbidden us from facing the Qiblah while urinating or defecating."
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 1611, Al-Shathri: ,1615
١٦١٥ - حدثنا شبابة عن (ابن) (١) ابي (ذئب) (٢) عن الزهري عن (عطاء) (٣) ابن يزيد عن (ابي ايوب) (٤) قال: قال رسول الله ﷺ:"إذا ذهب احدكم للغائط؛ فلا يستقبل القبلة، ولا يولها ظهره؛ شرقوا، او غربوا" (٥).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [هـ].
(٢) في [ك]: (ذيب) بالياء.
(٣) في حاشية [خ]: (أبو محمد).
(٤) في [د]: (الأنصاري).
(٥) صحيح، أخرجه البخاري (١٤٤) ومسلم (٢٦٤).
حدثنا شبابة ، عن ابن ابي ذئب ، عن الزهري ، عن عطاء بن يزيد ، عن ابي ايوب ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " إذا ذهب احدكم للغائط فلا يستقبل القبلة ولا يولها ظهره , شرقوا او غربوا"
It is narrated from Hazrat Abu Ayyub that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: When any of you goes to the toilet, he should neither face the Qiblah nor turn his back towards it, but rather sit facing the east or the west.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 1612, Al-Shathri: ,1616
١٦١٦ - حدثنا زيد بن الحباب عن مالك بن انس عن إسحاق بن عبد الله بن ابي طلحة عن رافع بن إسحاق بن طلحة قال: سمعت ابا ايوب (يقول) (١): ما (ادري ما) (٢) اصنع بهذه (الكراييس) (٣) وقد قال رسول الله ﷺ:"إذا ذهب (احدكم) (٤) (للغائط) (٥)، او البول؛ فلا تستقبلوا القبلة، او قال الكعبة بفرج" (٦).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [خ]: (قال).
(٢) سقط من: [د، هـ].
(٣) أي: بيوت الخلاء أو المراحيض، انظر: مشارق الأنوار ١/ ٣٣٩، وتاج العروس ١٦/ ٤٣٨، وفي [أ، ط، هـ] (الكرابيس).
(٤) في [أ]: سقطت (أحدكم).
(٥) في [أ، خ]: (للغائط) وفي [ك، جـ]: (لغائط) و [هـ]: (الغائط).
(٦) صحيح، أخرجه البخاري (١١٤) ومسلم (٢٦٤).
حدثنا زيد بن الحباب ، عن مالك بن انس ، عن إسحاق بن عبد الله بن ابي طلحة ، عن رافع بن إسحاق مولى ابي طلحة قال: سمعت ابا ايوب يقول: ما ادري ما اصنع بهذه الكراييس؟ وقد قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " إذا ذهب احدكم لغائط او بول فلا تستقبلوا القبلة او قال الكعبة بفرج"
Hazrat Abu Ayyub Ansari says: What should I do about these roofed lavatories? While the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) has said: When any of you goes to urinate or defecate, he should not face the Qiblah.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 1613, Al-Shathri: ,1617
١٦١٧ - حدثنا خالد بن مخلد عن سليمان بن بلال قال: حدثني عمرو بن يحيى المازني عن ابي زيد عن (معقل) (١) الاسدي -قد صحب النبي ﷺ قال: نهى ⦗٣٢١⦘ رسول الله ﷺ ان (نستقبل) (٢) (القبلتين) (٣) بغائط، او بول (٤).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [جـ، ك]: (مغفل).
(٢) في [أ، ط، هـ]: (يستقبل).
(٣) في [جـ]: (القبلة) وفي [أ، ك]: (لغايط).
(٤) مجهول؛ أبو زيد مجهول، أخرجه أحمد (١٧٨٣٨) وأبو داود (١٠) وابن ماجة (٣١٩).
حدثنا خالد بن مخلد ، عن سليمان بن بلال ، قال: حدثني عمرو بن يحيى المازني ، عن ابي زيد ، عن معقل الاسدي قد صحب النبي صلى الله عليه وسلم قال: " نهى رسول الله صلى الله عليه وسلم ان نستقبل القبلتين بغائط او بول"
Hazrat Ma'qil Asadi narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) forbade facing the two Qiblahs (Masjid Haram and Bayt al-Maqdis) while urinating or defecating.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 1614, Al-Shathri: ,1618
١٦١٨ - حدثنا جرير عن منصور عن مجاهد قال: (كان) (١) يكره ان يستقبل (القبلتين) (٢) ببول.
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [خ] وفي [أ]: سقط الخبر.
(٢) في [أ، ط، هـ] (القبلة).
حدثنا جرير، عن منصور، عن مجاهد، قال:" كان يكره ان يستقبل القبلة ببول"
Hazrat Mujahid considered it undesirable to face the two Qiblahs while urinating.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 1615, Al-Shathri: ,1619
١٦١٩ - حدثنا جرير عن منصور عن إبراهيم قال: كانوا يكرهون ان يستقبلوا القبلة بغائط، او بول، او يستدبروها، ولكن عن يمينها، او (يسارها) (١).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [خ، ك]: (عن يسارها).
حدثنا جرير، عن منصور، عن إبراهيم، قال:" كانوا يكرهون ان يستقبلوا القبلة بغائط او بول او يستدبروها ولكن عن يمينها او يسارها"
Ibrahim says that the predecessors disliked turning one's face or back towards the Qiblah while urinating or defecating; rather, the Qiblah should be to a person's right or left side.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 1616, Al-Shathri: ,1620
١٦٢٠ - حدثنا هشيم عن ابن عون عن ابن سيرين قال: كانوا يكرهون ان يستقبلوا واحدة من القبلتين (بغائط) (١)، او بول.
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، جـ، ك]: (لغائط).
حدثنا هشيم، عن ابن عون، عن ابن سيرين، قال:" كانوا يكرهون ان يستقبلوا واحدة من القبلتين بغائط او بول"
Hazrat Ibn Sirin states that the predecessors considered it disliked to face either of the two Qiblahs while urinating or defecating.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 1617, Al-Shathri: ,1621
١٦٢١ - حدثنا ابن عيينة عن سلمة بن وهرام عن طاوس قال: (حق لله) (١) على كل مسلم ان يكرم قبلة الله، فلا يستقبل منها شيئا، يقول: في غائط او بول.
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، جـ، د، هـ] (في حق اللَّه).
حدثنا ابن عيينة، عن سلمة بن وهرام، عن طاوس، قال: " حق لله على كل مسلم ان يكرم قبلة الله فلا يستقبل منها شيئا. يقول: في غائط او بول"
Hazrat Tawus says that it is Allah's right upon every Muslim to respect Allah's Qiblah and not to face towards it while urinating or defecating.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 1618, Al-Shathri: ,1622
١٦٢٢ - حدثنا عبد الوهاب الثقفي عن خالد عن رجل عن عمر بن عبد العزيز قال: ما استقبلت القبلة بخلائي منذ كذا، وكذا.
حدثنا عبد الوهاب الثقفي، عن خالد، عن رجل، عن عمر بن عبد العزيز قال: " ما استقبلت القبلة بخلائي منذ كذا وكذا"
Hazrat Umar bin Abdul Aziz says that for a long time I have not faced the Qibla while relieving myself.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 1619, Al-Shathri: ,1623
١٦٢٣ - حدثنا شبابة قال: حدثنا ليث بن (سعد) (١) عن يزيد بن ابي حبيب: انه سمع عبد الله بن الحارث الزبيدي يقول: انا اول من سمع رسول الله ﷺ وهو يقول: ⦗٣٢٢⦘"لا يبولن احدكم مستقبل القبلة"، وانا اول من حدث الناس به (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ك]: (سعيد).
(٢) صحيح، أخرجه أحمد (١٧٧٠٠) وابن ماجة (٣١٧) والطحاوي ٤/ ٢٣٢.
حدثنا شبابة ، قال: حدثنا ليث بن سعد ، عن يزيد بن ابي حبيب انه سمع عبد الله بن الحارث الزبيدي يقول: انا اول من سمع رسول الله صلى الله عليه وسلم وهو يقول: " لا يبولن احدكم مستقبل القبلة" , وانا اول من حدث الناس به
Hazrat Abdullah bin Al-Harith Zubaidi narrates that I am the first person who heard the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, saying: "None of you should urinate facing the Qiblah." And I was the first to narrate this hadith to the people.
تخریج الحدیث: