مصنف ابن ابي شيبه
Musanif Ibn Abi Shaiba
كتاب الصلوات
Book of Prayers
من قال يؤم القوم أقرؤهم لكتاب الله
Those who say the one who knows most Quran should lead the prayer
Numbering by, Al-Awamah: 3470, Al-Shathri: ,3488
٣٤٨٨ - حدثنا ابو بكر قال: نا ابو خالد عن الاعمش عن إسماعيل بن رجاء عن اوس (بن) (١) (ضمعج) (٢) عن ابي مسعود الانصاري قال: قال رسول الله ﷺ:"يوم القوم اقرؤهم (٣) لكتاب الله، فإن كانوا في القراءة سواء، فاعلمهم بالسنة، فإن كانوا في السنة سواء، فاقدمهم هجرة، فإن كانوا في الهجرة سواء، فاقدمهم سلما، ولا يومن الرجل الرجل في سلطانه، ولا يقعد في بيته على تكرمته إلا بإذنه" (٤).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [أ].
(٢) في [د]: (صمجع)، وفي [ب]: (صمبح)، وفي [أ]: (صمغج).
(٣) في [أ]: (يقرءوهم).
(٤) حسن؛ أبو خالد صدوق، أخرجه مسلم (٦٧٣)، وأحمد (١٧٠٩٧).
حدثنا ابو بكر، قال: نا ابو خالد ، عن الاعمش ، عن إسماعيل بن رجاء ، عن اوس بن ضمعج ، عن ابي مسعود الانصاري ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " يؤم القوم اقرؤهم لكتاب الله , فإن كانوا في القراءة سواء فاعملهم بالسنة فإن كانوا في السنة سواء فاقدمهم هجرة , فإن كانوا في الهجرة سواء فاقدمهم سلما ولا يؤمن الرجل الرجل في سلطانه ولا يقعد في بيته على تكرمته إلا بإذنه"
Hazrat Abu Mas’ud Ansari narrates that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: The one who is the most proficient reciter of the Book of Allah should lead the prayer. If they are equal in recitation, then the one who has the most knowledge of the Sunnah should lead. If they are equal in knowledge of the Sunnah, then the one who emigrated earlier should lead. If they are equal in emigration, then the one who accepted Islam earlier should lead. No man should lead another in his domain, and no man should sit on another’s cushion in his room without his permission.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 3471, Al-Shathri: ,3489
٣٤٨٩ - حدثنا ابو خالد الاحمر عن ابن ابي عروبة (عن) (١) قتادة عن ابي نضرة عن ابي سعيد قال: قال رسول الله ﷺ:"إذا كانوا ثلاثة فليؤمهم احدهم، واحقهم بالإمامة (٢) اقرؤهم" (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [جـ]: زيادة (ابن).
(٢) في [جـ]: (الإمامة).
(٣) حسن؛ أبو خالد صدوق، أخرجه مسلم (٦٧٢)، وأحمد (١١٢٩٨).
حدثنا ابو خالد الاحمر ، عن ابن ابي عروبة ، عن قتادة ، عن ابي نضرة ، عن ابي سعيد ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " إذا كانوا ثلاثة فليؤمهم احدهم واحقهم بالإمامة اقرؤهم"
It is narrated from Hazrat Abu Saeed that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: When there are three people, one of them should lead the prayer, and the one who is most proficient in recitation is the most deserving of leading the prayer.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 3472, Al-Shathri: ,3490
٣٤٩٠ - حدثنا ابو خالد عن مجالد عن الشعبي وزيد بن إياس قالا: حدثنا مرة ابن (شراحيل) (١) قال: كنت في بيت فيه عبد الله بن مسعود وحذيفة وابو موسى الاشعري، فحضرت الصلاة فقال هذا لهذا: تقدم. وقال هذا لهذا: تقدم. و (عبد الله ⦗٢٥٥⦘ بين ابي) (٢) موسى وحذيفة (٣)، فاخذا بناحيتيه فقدماه (قال) (٤): قلت: مم ذلك؟ قال: إنه شهد بدرا (٥).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [هـ]: (شراحبيل).
(٢) في [هـ]: (أبو).
(٣) في [أ]: زيادة (وأبو موسى الأشعري).
(٤) سقط من: [أ].
(٥) ضعيف؛ لضعف مجالد، وزيد لم أعرفه.
حدثنا حدثنا ابو خالد، عن مجالد، عن الشعبي، وزيد بن إياس , قالا: حدثنا مرة بن شراحيل، قال: كنت في بيت فيه عبد الله بن مسعود، وحذيفة، وابو موسى الاشعري فحضرت الصلاة، فقال هذا لهذا: تقدم، وقال هذا لهذا: تقدم، وعبد الله بين ابي موسى وحذيفة، فاخذا بناحيتيه فقدماه، قلت: مم ذلك؟ قال:" إنه شهد بدرا"
Hazrat Marrah bin Shurahbeel says that I was in a room in which Hazrat Abdullah bin Mas’ud (may Allah be pleased with him), Hazrat Hudhaifah (may Allah be pleased with him), and Hazrat Abu Musa Ash’ari (may Allah be pleased with him) were also present. Meanwhile, the time for prayer arrived. Each one said to the other,“You go ahead (to lead).”Hazrat Abdullah was between Hazrat Abu Musa and Hazrat Hudhaifah (may Allah be pleased with them). Both of them took hold of him and put him forward. I asked,“What is the reason for his precedence?”They replied,“He participated in the Battle of Badr.”
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 3473, Al-Shathri: ,3491
٣٤٩١ - حدثنا حفص عن ابن جريج عن نافع عن ابن عمر قال: كان سالم يؤم المهاجرين والانصار في مسجد قباء (١).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) منقطع حكما؛ ابن جريج مدلس، وانظر رقم [٣٤٩٨].
حدثنا حدثنا حفص، عن ابن جريج، عن نافع، عن ابن عمر ، قال: " كان سالم يؤم المهاجرين والانصار في مسجد قباء"
Hazrat Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) narrates that Hazrat Abu Musa used to lead the Muhajireen and Ansar in prayer at the mosque of Quba.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 3474, Al-Shathri: ,3492
٣٤٩٢ - حدثنا يزيد بن هارون قال: (انا) (١) عاصم عن عمرو بن سلمة قال: (لما) (٢) رجع قومي من عند رسول الله ﷺ قالوا: إنه قال لنا:"ليؤمكم اكثركم قراءة للقرآن". قال: فدعوني فعلموني الركوع والسجود فكنت اصلي بهم وعلي بردة (مفتوقة) (٣) قال: فكانوا يقولون لابي: الا تغطي عنا است ابنك (٤).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، جـ]: (نا).
(٢) في [د]: (له).
(٣) في [ب]: (معتوقة).
(٤) صحيح، أخرجه أبو داود (٥٨٦)، والنسائي ٢/ ٧٠، وابن سعد ١/ ٣٣٧، وابن أبي عاصم في الآحاد (٢٥٩٩)، والطحاوي في شرح الشكل (٣٩٦٤)، والطبراني (٦٣٥٣)، والبيهقي ٣/ ٩١، وأصله عند البخاري (٤٣٠٢).
حدثنا يزيد بن هارون ، قال: انا عاصم , عن عمرو بن سلمة ، قال له: رجع قومي من عند رسول الله صلى الله عليه وسلم قالوا له: إنه قال لنا: " ليؤمكم اكثركم قراءة للقرآن" , قال: فدعوني فعلموني الركوع والسجود فكنت اصلي بهم وعلي بردة مفتوقة، قال: فكانوا يقولون لابي الا تغطي عنا است ابنك
Hazrat Amr bin Salamah says: When our people returned from the presence of the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), they said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) told us that the one among you who recites the Qur'an the most should lead you in prayer. So they called me and taught me bowing and prostration. I used to lead them in prayer, and I had a torn sheet over me. They used to say to my father: Can you not cover your son's buttocks?
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 3475, Al-Shathri: ,3493
٣٤٩٣ - حدثنا ابن علية عن ايوب عن عمرو بن سلمة قال: كنا على حاضر، فكان الركبان يمرون بنا راجعين من عند النبي ﷺ، فادنو منهم فاستمع حتى حفظت قرآنا كثيرا، وكان الناس ينتظرون بإسلامهم فتح مكة، فلما فتحت جعل الرجل ياتيه فيقول (١): يا رسول الله انا وافد بني فلان وجئتك بإسلامهم، فانطلق ابي ⦗٢٥٦⦘ بإسلام قومه، فلما رجع قال: (قال) (٢) رسول الله ﷺ:"قدموا اكثركم قرآنا". (قال: فنظروا وانا على حواء عظيم فما وجدوا فيهم احدا) (٣) اكثر قرآنا منى فقدموني وانا غلام فصليت بهم (٤).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ]: (فقال).
(٢) في [أ، جـ]: زيادة.
(٣) سقط من: [أ].
(٤) صحيح؛ أخرجه أحمد (٢٠٣٣)، والبخاري (٤٣٠٢).
حدثنا ابن علية ، عن ايوب ، عن عمرو بن سلمة ، قال: كنا على حاضر فكان الركبان يمرون بنا راجعين من عند النبي صلى الله عليه وسلم فادنو منهم فاستمع حتى حفظت قرآنا كثيرا وكان الناس ينتظرون بإسلامهم فتح مكة فلما فتحت جعل الرجل ياتيه، فيقول: يا رسول الله انا وافد بني فلان وجئتك بإسلامهم فانطلق ابي بإسلام قومه فلما رجع، قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " قدموا اكثركم قرآنا"، قال: فنظروا وانا على حواء عظيم، فما وجدوا فيهم احدا اكثر قرآنا مني فقدموني وانا غلام فصليت بهم
Hazrat Amr bin Salamah narrates that we used to live near a watering place. Because of this, caravans would stop by us, and among them were some caravans returning from the presence of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him. I would go to them and listen to their conversations, until I had memorized a large portion of the Holy Qur'an. People were waiting for the conquest of Makkah to accept Islam. When Makkah was conquered, people began to come to the Prophet, peace and blessings be upon him, one by one and say, "O Messenger of Allah! We are representatives from such-and-such tribe and have come to inform you of their acceptance of Islam." My father also went to the Prophet, peace and blessings be upon him, to inform him of his tribe's acceptance of Islam. When he was about to return, the Prophet, peace and blessings be upon him, said to him, "Appoint as your leader in prayer the one among you who knows the most Qur'an." They considered this, and at that time I was in a large room by the water. They did not find anyone who recited the Qur'an better than me, so they appointed me to lead the prayer. I was a young boy, and I used to lead them in prayer.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 3476, Al-Shathri: ,3494
٣٤٩٤ - حدثنا وكيع عن ثور الشامي عن (مهاصر) (١) (بن) (٢) حبيب عن ابي سلمة بن عبد الرحمن قال: قال رسول الله ﷺ:"إذا خرج ثلاثة مسلمين في سفر فليؤمهم اقرؤهم لكتاب الله، (وإن) (٣) كان اصغرهم فإذا امهم فهو اميرهم، وذلك امير امره رسول الله (ﷺ)" (٤).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، هـ]: (مهاجر).
(٢) في [أ، ب، هـ]: (ابن).
(٣) في [أ، ب، س، ط، هـ]: (فإن).
(٤) مرسل.
حدثنا وكيع ، عن ثور الشامي ، عن مهاصر بن حبيب ، عن ابي سلمة بن عبد الرحمن ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " إذا خرج ثلاثة مسلمين في سفر فليؤمهم اقرؤهم لكتاب الله فإن كان اصغرهم فإذا امهم فهو اميرهم" , وذلك امير امره رسول الله صلى الله عليه وسلم
Hazrat Abu Salamah bin Abdur Rahman narrates that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: When three Muslims are on a journey, the one among them who is the best reciter of the Holy Qur'an will lead them in prayer, even if he is the youngest. And when he leads them in prayer, he will be their leader. This is the leader whom the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, has appointed as the leader.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 3477, Al-Shathri: ,3495
٣٤٩٥ - حدثنا وكيع عن مسعر (بن) (١) حبيب الجرمي عن عمرو بن سلمة عن ابيه: انهم وفدوا إلى النبي ﷺ، فلما ارادوا ان ينصرفوا (قال) (٢): قلنا له: يا رسول الله من يصلي بنا؟ قال:"اكثركم جمعا للقرآن او اخذا للقرآن"، فلم يكن فيهم احد جمع من القرآن ما جمعت قال: فقدموني وانا غلام فكنت اصلي بهم وعلي شملة، قال: فما شهدت (مجمعا) (٣) من (جرم) (٤) إلا كنت إمامهم (واصلي) (٥) ⦗٢٥٧⦘ (على) (٦) جنائزهم إلى يومي هذا (٧).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب، جـ، د، هـ]: (عن).
(٢) في [أ، ب، هـ]: (قالوا).
(٣) في [جـ]: (جمعا).
(٤) في [ب]: (خرم).
(٥) في [أ]: (يصلي).
(٦) في [أ، ب، جـ، ك] زيادة.
(٧) صحيح، أخرجه أحمد (٢٠٣٣٢)، وأبو داود (٥٨٧)، والطيالسي (١٣٦٣)، وابن سعد ٧/ ٨٩، والبزار (٤٦٨/ كشف)، وابن أبي عاصم في الآحاد (٢٥٩٦)، والطبراني (٦٣٥٤)، والبيهقي ٣/ ٩١، والمزي ٢٧/ ٤٦١، وأصله عند البخاري (٤٣٠٢).
حدثنا وكيع ، عن مسعر بن حبيب الجرمي ، عن عمرو بن سلمة ، عن ابيه ، انهم وفدوا إلى النبي صلى الله عليه وسلم فلما ارادوا ان ينصرفوا، قالوا: قلنا له: يا رسول الله من يصلي بنا، قال:" اكثركم جمعا للقرآن او اخذا للقرآن" , فلم يكن فيهم احد جمع من القرآن ما جمعت، قال: فقدموني وانا غلام فكنت اصلي بهم وعلي شملة، قال: فما شهدت مجمعا من جرم إلا كنت إمامهم واصلي على جنائزهم إلى يومي هذا
Hazrat Amr bin Salamah narrates from his father that they came to the service of the Holy Prophet (peace and blessings be upon him) as a delegation. When they were about to return, we asked, "O Messenger of Allah! Who will lead us in prayer?" The Prophet (peace and blessings be upon him) said, "The one among you who knows the most Qur'an should lead you in prayer." Hazrat Amr bin Salamah says that at that time, there was no one in our tribe who had memorized more Qur'an than I had. Therefore, despite my young age, the people put me forward. Thus, I used to lead them in prayer, and I had a single sheet over me. In whichever gathering of the tribe of Jurm I was present, I would lead the prayer, and I am still leading their funeral prayers to this day.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 3478, Al-Shathri: ,3496
٣٤٩٦ - حدثنا وكيع عن الربيع عن ابن سيرين قال: يؤم القوم اقرؤهم.
حدثنا وكيع، عن الربيع، عن ابن سيرين، قال: " يؤم القوم اقرؤهم"
Hazrat Ibn Sirin says that the one who knows the Qur'an the most will lead the people in prayer.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 3479, Al-Shathri: ,3497
٣٤٩٧ - حدثنا وكيع عن سفيان عن ابن جريج عن عطاء قال: يؤم القوم افقههم.
حدثنا وكيع، عن سفيان، عن ابن جريج، عن عطاء، قال: " يؤم القوم افقههم"
Hazrat Ata says that the person with the greatest understanding of religion will lead the people in prayer.
تخریج الحدیث: