مصنف ابن ابي شيبه
Musanif Ibn Abi Shaiba
كتاب صلاة التطوع والإمامة
Book of Voluntary Prayers and Imamate
الرجل (يرى) أنه أحدث في الصلاة
If a Person Feels His Wudu Is Broken During Prayer, What Should He Do?
Numbering by, Al-Awamah: 8079, Al-Shathri: ,8209
٨٢٠٩ - حدثنا ابو بكر قال: ثنا ابن عيينة عن الزهري عن عباد (بن) (١) تميم عن ⦗٢٢٩⦘ عمه (قال) (٢): شكي إلى النبي ﷺ الرجل يجد الشيء في الصلاة يشتبه عليه قال:"إنه لا يجب عليه شيء، حتى يجد ريحه (او) (٣) يسمع صوته" (٤).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ص]: (عن).
(٢) سقط من: [ك].
(٣) في [ك، ب]: (و).
(٤) صحيح، أخرجه البخاري (١٣٧)، ومسلم (٣٦١).
حدثنا ابو بكر، قال: ثنا ابن عيينة ، عن الزهري ، عن عباد بن تميم ، عن عمه ، قال:" شكي إلى النبي صلى الله عليه وسلم الرجل يجد الشيء في الصلاة يشتبه عليه؟ قال: إنه لا يجب عليه شيء حتى يجد ريحه، او يسمع صوته"
Hazrat ‘Abbad bin Tamim narrates from his uncle that it was mentioned before the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, that sometimes a person feels during prayer as if his ablution has broken; what should he do in this situation? He said: Ablution is not obligatory upon a person until he perceives a smell or hears a sound.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 8080, Al-Shathri: ,8210
٨٢١٠ - حدثنا وكيع عن علي بن مبارك عن يحيى بن ابي كثير عن عياض بن هلال عن ابي سعيد الخدري قال: قال رسول الله ﷺ:"إذا جاء احدكم الشيطان وهو في صلاته فقال له: إنك قد احدثت، فليقل: كذبت ما لم يجد ريحه بانفه او يسمع صوته باذنه" (١).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) مجهول، لجهالة عياض، أخرجه أحمد (١١٠٨٢)، وأبو داود (١٠٢٩)، وابن حبان (٢٦٦٥)، والحاكم ١/ ١٣٤، وابن خزيمة (٢٩)، وعبد الرزاق (٥٣٣)، وأبو يعلى (١١٤١)، والمزي ٢٢/ ٥٧٥، والخطيب في الموضح ٢/ ٣٤٤، وابن عبد البر في التمهيد ٧/ ٩١.
حدثنا وكيع ، عن علي بن مبارك ، عن يحيى بن ابي كثير ، عن عياض بن هلال ، عن ابي سعيد الخدري ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " إذا جاء احدكم الشيطان، وهو في صلاته، فقال له: إنك قد احدثت ؛ فليقل: كذبت ما لم يجد ريحه بانفه، او يسمع صوته باذنه"
It is narrated from Hazrat Abu Saeed Khudri that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: When Satan comes to any one of you during prayer and says, "Your ablution is broken," then deny him until you perceive a smell from the nose or hear a sound.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 8081, Al-Shathri: ,8211
٨٢١١ - حدثنا وكيع عن شعبة عن سهيل عن ابيه عن ابي هريرة قال: قال رسول الله ﷺ:"لا وضوء إلا من ريح او صوت" (١).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) صحيح، أخرجه أحمد (١٠٠٩٣)، وابن ماجه (٥١٥)، والترمذي (٧٤)، وابن خزيمة (٢٧)، وابن الجارود (٢)، وتمام (٢٠٣/ الروض)، والبغوي في الجعديات (١٦٠٣)، والبيهقي (١/ ١١٧)، وأصله عند مسلم (٣٦٢).
It is narrated from Hazrat Abu Huraira that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: Ablution is not nullified until wind is expelled and until a sound is heard.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 8082, Al-Shathri: ,8212
٨٢١٢ - حدثنا إسماعيل بن عياش عن عبد العزيز بن (عبيد الله) (١) عن محمد بن عمرو بن عطاء قال: رايت السائب بن (خباب) (٢) يشم ثوبه، فقلت له: مم ذلك رحمك الله؟ فقال: إني سمعت رسول الله ﷺ يقول:"لا وضوء إلا من ريح او سماع" (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ص]: (عبد اللَّه).
(٢) في [أ، هـ]: (حباب).
(٣) ضعيف؛ لضعف عبد العزيز بن عبيد اللَّه، أخرجه أحمد (١٥٥٠٦)، وابن ماجه (٥١٦)، والطبراني (٦٦٢٢).
حدثنا إسماعيل بن عياش ، عن عبد العزيز بن عبيد الله ، عن محمد بن عمرو بن عطاء ، قال: رايت السائب بن خباب يشم ثوبه! فقلت له مم ذلك رحمك الله؟ فقال: إني سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: " لا وضوء إلا: من ريح، او سماع"
Hazrat Muhammad bin Amr bin Ata says that I saw Hazrat Saib bin Khabbab smelling his garment. I said, "May Allah have mercy on you, why are you doing this?" He replied, "I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: 'Wudu is not broken until a smell is perceived or a sound is heard.'"
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 8083, Al-Shathri: ,8213
٨٢١٣ - حدثنا محمد بن فضيل عن الاعمش عن المنهال (بن) (١) عمرو (عن) (٢) قيس بن (سكن) (٣) عن عبد الله قال: إن الشيطان ياتي احدكم وهو في الصلاة فيبل إحليله حتى يرى انه قد احدث، وانه ياتيه فيضرب دبره فيريه انه قد احدث، فلا تنصرفوا حتى تجدوا ريحا او تجدوا بللا (٤).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ]: (عن).
(٢) في [ص]: (بن).
(٣) في [أ]: (السكن).
(٤) صحيح.
حدثنا حدثنا محمد بن فضيل، عن الاعمش، عن المنهال بن عمرو، عن قيس بن سكن، عن عبد الله ، قال:" إن الشيطان ياتي احدكم وهو في الصلاة فيبل إحليله حتى يرى انه قد احدث، وانه ياتيه فيضرب دبره فيريه، انه قد احدث فلا تنصرفوا حتى تجدوا ريحا، او تجدوا بللا"
Hazrat Abdullah says that Satan comes to one of you during prayer and wets the opening of his private part, and he feels that his ablution has broken. Then he strikes his buttocks, and he feels that his ablution has broken. Do not break your prayer until you perceive a smell or are certain of wetness.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 8084, Al-Shathri: ,8214
٨٢١٤ - حدثنا هشيم قال: اخبرنا العوام عن إبراهيم التيمي قال: قال عبد الله: إن الشيطان ياتي احدكم وهو في صلاته فينقر دبره ويريه انه قد احدث فإذا فعل ذلك فلا ينصرفن احدكم حتى يسمع صوتا او يجد ريحا (١).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) منقطع؛ إبراهيم لم يسمع من ابن مسعود.
حدثنا هشيم، قال: اخبرنا العوام، عن إبراهيم التيمي، قال: قال عبد الله:" إن الشيطان ياتي احدكم، وهو في صلاته، فينقر دبره، ويريه انه قد احدث!، فإذا فعل ذلك فلا ينصرفن احدكم حتى يسمع صوتا، او يجد ريحا"
Hazrat Abdullah says that sometimes Satan comes to one of you during prayer and pecks at his buttocks, and he feels as if his ablution has been broken. If any of you feels this way, he should not leave the prayer until he hears a sound or perceives a smell.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 8085, Al-Shathri: ,8215
٨٢١٥ - حدثنا علي بن مسهر عن الشيباني عن عكرمة عن ابن عباس قال: ساله رجل فقال له: إن الشيطان ياتيني وانا في الصلاة فيوسوس لي حتى يقول: إنك قد احدثت فقال: لا تنصرف حتى تجد لها ريحا (او) (١) تسمع لها طنينا (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقطت من: [هـ].
(٢) صحيح.
حدثنا حدثنا علي بن مسهر، عن الشيباني، عن عكرمة، عن ابن عباس ، قال: ساله رجل، فقال له: إن الشيطان ياتيني وانا في الصلاة، فيوسوس لي حتى يقول: إنك قد احدثت؟! فقال:" لا تنصرف حتى تجد لها ريحا، او تسمع لها طنينا"
A man asked Hazrat Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) that sometimes Satan puts a whisper in my heart during prayer that my ablution has broken; what should I do in this situation? He replied that do not leave the prayer until you perceive a smell or hear a sound.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 8086, Al-Shathri: ,8216
٨٢١٦ - حدثنا حاتم بن إسماعيل عن عبد الرحمن بن حرملة عن سعيد بن المسيب انه سمعه يقول: إن الشيطان يجري من الإنسان مجرى الدم ثم (ينبض) (١) ⦗٢٣١⦘ عثد (عجانه) (٢) فيخرجه فلا يخرج احدكم حتى يسمع حسا او يجد ريحا.
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب، ك، هـ]: (ينبض)، وفي [ص]: (يبض)، وهو الموافق لما في النهاية ١/ ١٣٢، وفي المراجع الآتية كلمة (ينقر)، وفي النهاية ١/ ١٣٢: (يبض).
(٢) في [أ، ص، هـ]: (عجابة)، والعجان: ما بين الدبر والأنثيين، وانظر: كنز العمال ١/ ١٣٧، غريب الحديث للحربي ٢/ ٥٢٥، النهاية لابن الأثير ٣/ ١٨٨، ولسان العرب ١٣/ ٢٧٨، تاج العروس ٣٥/ ٣٧٩.
حدثنا حاتم بن إسماعيل، عن عبد الرحمن بن حرملة، عن سعيد بن المسيب انه سمعه يقول: إن الشيطان يجري من الإنسان مجرى الدم، ثم يبض عند عجانه، فيخرجه، فلا يخرج احدكم حتى يسمع حسا او يجد ريحا"
Hazrat Saeed bin Musayyib says that Satan moves through the places in the human body where blood flows. Then he touches near his buttocks so that he may break his prayer. None of you should break the prayer unless he hears a sound or perceives a smell.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 8087, Al-Shathri: ,8217
٨٢١٧ - [حدثنا عباد (عن) (١) خالد عن عكرمة عن ابن عباس قال: لا تنصرف حتى تسمع صوتا او تجد ريحا (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، هـ]: (بن).
(٢) صحيح.
حدثنا حدثنا عباد عن خالد، عن عكرمة، عن ابن عباس ، قال: " لا تنصرف حتى تسمع صوتا او تجد ريحا"
Hazrat Ibn Abbas (may Allah be pleased with them) says that a person should not leave the prayer until he hears a sound or perceives a smell.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 8088, Al-Shathri: ,8218
٨٢١٨ - حدثنا حفص عن داود عن شهر بن حوشب قال: إن الشيطان لياتي احدكم فيدخل (خطمه) (١) في دبره فيحركه ويحرك إحليله (لينتشر) (٢) (فلا) (٣) ينصرفن حتى يسمع صوتا او (يجد) (٤) ريحا] (٥).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب، ز، ك]: (خطمه)، وفي [هـ]: (كظمة)، وفي [ص]: (حلفه).
(٢) في [أ]: (ليبيل).
(٣) في [ب، ك]: (ولا).
(٤) في [هـ]: (تجد).
(٥) في [أ]: تقديم وتأخير بين الحديثين.
حدثنا حفص، عن داود، عن شهر بن حوشب، قال:" إن الشيطان لياتي احدكم فيدخل خطمه في دبره فيحركه، ويحرك إحليله لينتشر، فلا ينصرفن حتى يسمع صوتا، او يجد ريحا"
Hazrat Shahr bin Hawshab says that Satan comes to one of you and inserts his nose into his buttocks, then moves it and also moves his private part so that it becomes moist. Therefore, none of you should break your prayer until he hears a sound or perceives a smell.
تخریج الحدیث: