مصنف ابن ابي شيبه
Musanif Ibn Abi Shaiba
كتاب صلاة التطوع والإمامة
Book of Voluntary Prayers and Imamate
في الصلاة عند (المسايفة)
How to Pray When Swords Are Drawn (During Battle)
Numbering by, Al-Awamah: 8345, Al-Shathri: ,8481
٨٤٨١ - حدثنا ابو بكر قال: ثنا جرير (بن) (١) عبد الحميد عن عطاء عن سعيد بن جبير وابي البختري -قال اظن فيه واصحابهم- قالوا: إذا التقى الزحفان وضرب الناس بعضهم بعضا وحضرت الصلاة، فقل: سبحان الله والحمد لله ولا إله إلا الله والله اكبر، فتلك صلاتك ثم لا تعد.
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ص]: (عن).
حدثنا ابو بكر، قال: ثنا جرير بن عبد الحميد، عن عطاء، عن سعيد بن جبير، وابي البختري , قال: اظن فيه واصحابهم، قالوا: " إذا التقى الزحفان، وضرب الناس بعضهم بعضا، وحضرت الصلاة:" فقل سبحان الله، والحمد لله، ولا إله إلا الله، والله اكبر، فتلك صلاتك، ثم لا تعد"
Hazrat Saeed bin Jubair and Hazrat Abu Al-Bakhtari say that when swords are clashing and people are killing each other, and the time for prayer arrives, then you should say: Subhan Allah, Alhamdulillah, La ilaha illallah, Allahu Akbar. This is your prayer; then do not repeat the prayer.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 8346, Al-Shathri: ,8482
٨٤٨٢ - حدثنا معتمر عن ليث عن مجاهد والحكم قالا: إذا كان عند الطراد وعند سل السيوف اجزا الرجل ان تكون صلاته تكبيرا، فإن لم يكن إلا تكبيرة واحدة اجزاته اينما كان وجهه.
حدثنا معتمر، عن ليث، عن مجاهد، والحكم , قالا: " إذا كان عند الطراد، وعند سل السيوف ؛ اجزا الرجل ان تكون صلاته تكبيرا ؛ فإن لم يكن إلا تكبيرة واحدة ؛ اجزاته اينما كان وجهه"
Hazrat Mujahid and Hazrat Hakam state that when horsemen are engaged with each other and swords are clashing, then at the time of prayer, it is sufficient for a person to say the takbeer. If he says even one takbeer facing any direction, it is sufficient for him.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 8347, Al-Shathri: ,8483
٨٤٨٣ - حدثنا جرير عن مغيرة عن إبراهيم في قوله تعالى: ﴿فإن خفتم فرجالا او ركبانا﴾ [البقرة: ٢٣٩]، قال: إذا حضرت الصلاة في المطاردة فاومئ حيث كان وجهك واجعل السجود اخفض من الركوع.
حدثنا جرير، عن مغيرة، عن إبراهيم، في قوله تعالى: فإن خفتم فرجالا او ركبانا سورة البقرة آية 239، قال:" إذا حضرت الصلاة في المطاردة فاومئ حيث كان وجهك، واجعل السجود اخفض من الركوع"
Ibrahim says regarding the command of Allah, the Exalted: "If you fear, then (pray) while riding or walking." When the time for prayer comes during battle, then face whichever direction you wish and perform the prayer by gestures. And make your prostration more bent than your bowing.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 8348, Al-Shathri: ,8484
٨٤٨٤ - حدثنا عباد بن عوام عن (ابي مسلمة) (١) عن ابي (نضرة) (٢) عن جابر بن (غراب) (٣) وكان سيد (النمر) (٤) قال كنا مع (هرم) (٥) بن حيان في جيش نقاتل العدو فقال (هرم) (٦): يسجد كل رجل منكم سجدة تحت (جنته) (٧) (٨).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ك]: (لي مسلمة)، وفي [أ، ط، هـ]: (أبي سلمة)، وهو سعيد بن يزيد بن مسلمة الأزدي البصري.
(٢) في [ص]: (مغيرة).
(٣) في [ص]: (عازب)، وفي [هـ، أ]: (عراب).
(٤) في [أ، ب، ط، هـ]: (اليمن)، وانظر: التاريخ الكبير ٢/ ٢٠٩، والجرح والتعديل ٢/ ٤٩٧، والثقات ٦/ ١٤١.
(٥) في [أ]: (هزم).
(٦) في [أ]: (هزم).
(٧) في [ب]: (حنه)، وفي [ك]: (جنته).
(٨) مجهول؛ لجهالة جابر بن غراب
حدثنا عباد بن عوام، عن ابي سلمة، عن ابي نضرة، عن جابر بن غراب وكان سيد النمر، قال: كنا مع هرم بن حيان في جيش نقاتل العدو، فقال هرم:" يسجد كل رجل منكم سجدة تحت جنته"
Hazrat Jabir bin Ghurab narrates that we were fighting in an army with Haram bin Hayan when Haram said that everyone should prostrate under his shield.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 8349, Al-Shathri: ,8485
٨٤٨٥ - حدثنا عبد الاعلى عن يونس عن الحسن سئل عن الرجل إذا حضرت المسايفة كيف يصلي قال: يصلي ركعة وسجدتين تلقاء وجهه.
حدثنا عبد الاعلى، عن يونس، عن الحسن: سئل عن الرجل إذا حضرت المسايفة كيف يصلي؟ قال:" يصلي ركعة، وسجدتين تلقاء وجهه"
Hassan was asked: If the time for prayer comes during combat, how should the prayer be performed? He replied: One should pray one rak'ah facing whichever direction one is, and perform two prostrations.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 8350, Al-Shathri: ,8486
٨٤٨٦ - حدثنا وكيع قال: ثنا شعبة (قال) (١) سالت الحكم وحمادا عن صلاة (المسايفة) (٢) فقالا: ركعة حيث كان وجهه (يومئ) (٣) (إيماء) (٤).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [هـ].
(٢) في [ز]: (المسابقة).
(٣) في [هـ]: (أومأ).
(٤) سقط من: [ص، هـ].
حدثنا وكيع، قال: ثنا شعبة , قال: سالت الحكم، وحمادا عن صلاة المسايفة؟ فقالا:" ركعة، حيث كان وجهه اوما"
Hazrat Sha’bah says that I asked Hazrat Hakam and Hazrat Hammad about prayer during combat, so they said: perform one rak’ah by gesture, facing whichever direction you are facing.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 8351, Al-Shathri: ,8487
٨٤٨٧ - [حدثنا وكيع قال: حدثنا شعبة عن مغيرة عن إبراهيم قال: الصلاة عند المسايفة (ركعة) (١) يومئ إيماء حيث كان وجهه] (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [ك].
(٢) سقط الخبر من: [هـ].
حدثنا وكيع، قال: نا شعبة عن مغيرة، عن إبراهيم قال: الصلاة عند المسايفة ركعة يومئ إيماء حيث كان وجهه"
Ibrahim says that when swords are clashing, then face whichever direction you are facing and pray one rak'ah.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 8352, Al-Shathri: ,8488
٨٤٨٨ - حدثنا وكيع قال: ثنا سفيان عن ابن (ابي) (١) نجيح عن مجاهد قال: يجزئه تكبيرة عند (السلة) (٢) إذا لم يستطع.
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [هـ].
(٢) في [ز]: (المسلة)، والمراد: (سلة السيف).
حدثنا وكيع، قال: ثنا سفيان، عن ابن ابي نجيح، عن مجاهد، قال: " يجزيه تكبيرة عند السلة إذا لم يستطع"
Hazrat Mujahid says that when one does not have the strength to perform many prayers during battle, then one takbeer alone is sufficient.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 8353, Al-Shathri: ,8489
٨٤٨٩ - حدثنا حفص عن اشعث عن ابن سيرين انه كان يقول في صلاة (المسايفة) (١) يومئ إيماء حيث كان وجهه.
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ز]: (المسابقة).
حدثنا حفص، عن اشعث، عن ابن سيرين: انه كان يقول في صلاة المسايفة:" يومئ إيماء حيث كان وجهه"
Hazrat Ibn Sirin used to say that when swords are clashing, then wherever you are facing, perform the prayer facing that direction.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 8354, Al-Shathri: ,8490
٨٤٩٠ - حدثنا وكيع قال: ثنا سفيان عن جويبر عن الضحاك قال: تكبيرتين عند (المسايفة) (١).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ز]: (المسابقة).
حدثنا وكيع، قال: ثنا سفيان، عن جويبر، عن الضحاك، قال: " تكبيرتين عند المسايفة"
Hazrat Dahhak says that at the time of fighting there are two Takbirs.
تخریج الحدیث: