مصنف ابن ابي شيبه
Musanif Ibn Abi Shaiba
كتاب صلاة التطوع والإمامة
Book of Voluntary Prayers and Imamate
من كره أن يسجد الرجل للرجل
Prohibition of Prostrating to Anyone Except Allah
Numbering by, Al-Awamah: 8875, Al-Shathri: ,9023
٩٠٢٣ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا محمد بن بشر العبدي قال: حدثنا عبد الله بن الوليد قال: (حدثني) (١) عمر (٢) بن محمد بن (حاطب) (٣) قال: قدم عظيم من عظماء الاعاجم على عمر فسال عن عمر فقيل له إنه (خارج) (٤) (عن) (٥) المدينة فخرج إليه قال: فلقيه وهو مقبل فاهوى الدهقان فسجد -او ليسجد عبد الله شك- قال: فقال عمر: ارفع راسك للواحد القهار (٦).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [هـ]: (حدثنا).
(٢) كذا هنا وفي (اليرموك)، فيما يأتي وكذا في تهذيب الكمال ٢٥/ ٣٥، بينما في التاريخ الكبير ٦/ ١٨٣، والجرح والتعديل ٦/ ١٢٧، والثقات ٥/ ١٥١، والمغني في الضعفاء ٢/ ٤٧١، ولسان الميزان ٤/ ٣٢٠، وميزان الاعتدال ٥/ ٢٥٩ (٦١٨٢) أنه عمر بن عمر بن محمد بن حاطب.
(٣) في [ص]: (حاجب).
(٤) في [أ، ب، ز، ك]: (خارجًا).
(٥) في [أ، ك]: (من).
(٦) مجهول؛ عمر بن محمد بن حاطب مجهول.
حدثنا ابو بكر، قال: حدثنا حدثنا ابو بكر، قال: حدثنا محمد بن بشر العبدي، قال: حدثنا عبد الله بن الوليد، قال: حدثنا عمر بن محمد بن حاطب، قال: قدم عظيم من عظماء الاعاجم على عمر، فسال عن عمر فقيل له: إنه خارج من المدينة، فخرج إليه، قال: فلقيه وهو مقبل فاهوى الدهقان فسجد او ليسجد، عبد الله شك، قال: فقال عمر: ارفع راسك للواحد القهار"
Hazrat Umar bin Umar bin Muhammad bin Hatib narrates that once a great leader from the non-Arabs came to meet Hazrat Umar. He inquired about Hazrat Umar and was informed that Hazrat Umar was outside Madinah. He set out to meet Hazrat Umar and met him while he was returning. That leader wanted to prostrate before Hazrat Umar, but Hazrat Umar said, "Raise your head for the One and Only Subduer."
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 8876, Al-Shathri: ,9024
٩٠٢٤ - حدثنا وكيع عن سفيان عن سماك عن رجل يقال له مثنى قال: جاء قس إلى علي فسجد له فنهاه وقال: اسجد لله (١).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) مجهول.
حدثنا حدثنا وكيع، عن سفيان، عن سماك، عن رجل يقال له: مثنى، قال: جاء قس إلى علي، فسجد له، فنهاه، وقال:" اسجد لله"
Hazrat Masna reports that once a Christian priest came to Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) and prostrated before him. Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) forbade him and said, "Prostrate to Allah."
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 8877, Al-Shathri: ,9025
٩٠٢٥ - حدثنا وكيع قال: حدثنا الاعمش عن ابي ظبيان عن معاذ قال: قال رسول الله ﷺ:"لو كنت (آمرا) (١) احدا (ان) (٢) يسجد لاحد لامرت النساء (ان) (٣) يسجدن لازواجهن" (٤).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [هـ]: (آمر).
(٢) سقط من: [أ، ز، ك].
(٣) سقط من: [ز، ك].
(٤) منقطع؛ أبو ظبيان لم يسمع من معاذ، أخرجه أحمد (٢١٩٨٦)، والطبراني ٢٠/ (٣٧٣).
It is narrated from Hazrat Mu'adh that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: If I were to permit anyone to prostrate to anyone other than Allah, I would have commanded a woman to prostrate to her husband.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 8878, Al-Shathri: ,9026
٩٠٢٦ - حدثنا عفان قال: حدثنا حماد بن سلمة عن عطاء بن السائب عن ميسرة ان العجم كانوا إذا (سجدوا) (١) لسلمان طاطا راسه وقال: خشعت لله (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ك]: (سجد).
(٢) منقطع؛ لم يثبت سماع ميسرة من سلمان، والخبر أخرجه ابن سعد ٤/ ٨٨، والبيهقي في شعب الإيمان (٨١٥١)، وابن عساكر ٢١/ ٤٢٢، وانظر: تاريخ الإسلام ٣/ ٥١٨، وسير أعلام النبلاء ١/ ٥٤٦.
حدثنا حدثنا عفان، قال: حدثنا حماد بن سلمة، عن عطاء بن السائب، عن ميسرة , ان العجم كانوا إذا سجدوا لسلمان ؛ طاطا راسه، وقال:" خشعت لله"
Hazrat Maisarah says that when the non-Arabs would prostrate to Hazrat Salman, he would lower his head and say, "I fear Allah."
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 8879, Al-Shathri: ,9027
٩٠٢٧ - حدثنا (عبيد الله) (١) بن موسى عن إسماعيل بن عبد الملك عن ابي الزبير عن جابر قال: قال النبي ﷺ:"لو امرت احدا ان يسجد لاحد لكان النساء لازواجهن" (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [هـ، أ، ب]: (عبد اللَّه).
(٢) ضعيف؛ لضعف إسماعيل بن عبد الملك.
حدثنا عبيد الله بن موسى ، عن إسماعيل بن عبد الملك ، عن ابي الزبير ، عن جابر ، قال: قال النبي صلى الله عليه وسلم: " لو امرت احدا ان يسجد لاحد ؛ لكان النساء لازواجهن"
It is narrated from Hazrat Jabir that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: If I were to permit anyone to prostrate to anyone other than Allah, I would have commanded a woman to prostrate to her husband.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 8880, Al-Shathri: ,9028
٩٠٢٨ - حدثنا عفان عن حماد بن سلمة عن علي بن زيد عن سعيد بن المسيب عن عائشة (قالت) (١): قال رسول الله ﷺ:"لو امرت احدا (ان) (٢) يسجد لاحد لامرت النساء (ان) (٣) يسجدن لازواجهن" (٤).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ك]: (قال).
(٢) سقط من: [ك].
(٣) سقط من: [ب، ك].
(٤) ضعيف؛ لضعف علي بن زيد هو ابن جدعان، أخرجه أحمد (٢٤٤٧١)، وابن ماجه (١٨٥٢)، وابن أبي الدنيا في العيال (٥٣٨).
حدثنا عفان ، عن حماد بن سلمة ، عن علي بن زيد ، عن سعيد بن المسيب ، عن عائشة ، قالت: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " لو امرت احدا ان يسجد لاحد ؛ لامرت النساء ان يسجدن لازواجهن"
It is narrated from Hazrat Aisha (may Allah be pleased with her) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: If I were to permit anyone to prostrate to anyone other than Allah, I would have commanded a woman to prostrate to her husband.
تخریج الحدیث: