مصنف ابن ابي شيبه
Musanif Ibn Abi Shaiba
كتاب الجنائز
Book of Funerals
من رخص في زيارة القبور
Permission for visiting graves
Numbering by, Al-Awamah: 11926, Al-Shathri: ,12163
١٢١٦٣ - حدثنا محمد بن فضيل عن ابي] (١) (سنان) (٢) عن محارب بن (دثار) (٣) عن (ابن) (٤) بريدة عن ابيه قال: قال رسول الله ﷺ:"كنت نهيتكم عن زيارة القبور فزوروها" (٥).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط ما بين القوسين من [ص].
(٢) في [س]: (سبان).
(٣) في [أ]: (رواد).
(٤) في [ص]: (أبي).
(٥) صحيح، أخرجه مسلم (٩٧٧) وأحمد (٢٢٩٥٨).
حدثنا محمد بن فضيل ، عن ابي سنان ، عن محارب بن دثار ، عن ابن بريدة ، عن ابيه ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" كنت نهيتكم عن زيارة القبور , فزوروها"
Hazrat Abu Buraidah narrates from his father that the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said: I had previously forbidden you from visiting graves, but now you may visit them.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 11927, Al-Shathri: ,12164
١٢١٦٤ - حدثنا عبد الرحيم بن سليمان عن يحيى بن الحارث عن عمرو بن عامر عن انس بن مالك قال: نهى رسول الله ﷺ عن زيارة القبور ثم قال:"زوروها ولا تقولوا هجرا" (١).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) ضعيف؛ لضعف يحيى بن الحارث، أخرجه أحمد (١٣٤٨٧)، وأبو يعلى (٣٧٠٧)، والحاكم ١/ ٣٧٦، والبيهقي ٤/ ٧٧، والبزار (١٢١١/ كشف).
حدثنا عبد الرحيم بن سليمان ، عن يحيى بن الحارث ، عن عمرو بن عامر ، عن انس بن مالك ، قال: " نهى رسول الله صلى الله عليه وسلم عن زيارة القبور، ثم قال: زوروها , ولا تقولوا هجرا"
Hazrat Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) narrates that the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) forbade visiting graves, then (later) said: Visit the graves and do not engage in vain talk.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 11928, Al-Shathri: ,12165
١٢١٦٥ - حدثنا يزيد بن هارون عن حماد بن سلمة (عن) (١) علي بن (زيد) (٢) عن ربيعة بن (النابغة) (٣) عن ابيه عن علي قال: نهى رسول الله ﷺ عن زيارة القبور ثم قال:"إني (كنت) (٤) نهيتكم عن زيارة القبور فزوروها تذكركم الآخرة" (٥).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [ص].
(٢) في [ص]: (يزيد).
(٣) في [هـ، ص]: (النافعة).
(٤) سقط من: [ص].
(٥) مجهول؛ لجهاله النابغة، أخرجه أحمد (١٢٣٦)، وأبو يعلى (٢٧٨)، وابن عدي ٣/ ١٥١٩، والطحاوي ٤/ ١٨٥.
حدثنا يزيد بن هارون ، عن حماد بن سلمة ، عن علي بن زيد ، عن ربيعة بن النابغة ، عن ابيه ، عن علي ، قال: نهى رسول الله صلى الله عليه وسلم عن زيارة القبور ثم قال:" إني كنت نهيتكم عن زيارة القبور , فزوروها , تذكركم الآخرة".
Hazrat Ali (may Allah be pleased with him, may Allah honor his face) narrates that the Noble Prophet (peace and blessings be upon him and his family) had forbidden visiting graves, then (later) he said: Indeed, I had forbidden you from visiting graves, now you may visit them, for it refreshes the remembrance of the Hereafter.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 11929, Al-Shathri: ,12166
١٢١٦٦ - حدثنا محمد بن عبيد [(قال) (١): حدثنا] (٢) يزيد بن كيسان (عن ابي حازم) (٣) عن ابي هريرة قال: زار رسول الله ﷺ قبر امه فبكى وابكى من (كان) (٤) حوله فقال:"استاذنت ربي (في) (٥) (ان) (٦) استغفر لها فلم ياذن لي واستاذنته في ⦗١٣٧⦘ ان ازور قبرها فاذن لي، فزوروا القبور فإنها تذكركم (الموت) (٧)" (٨).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [أ، ب].
(٢) في [ز]: (نا).
(٣) سقط من: [ص].
(٤) سقط من: [ز، ص].
(٥) سقط من: [هـ، أ، ب].
(٦) سقط من: [ص].
(٧) في [هـ]: زيادة (الأخرة).
(٨) حسن؛ يزيد بن كيسان صدوق، أخرجه مسلم (٩٧٦) وأحمد (٩٦٨٨).
حدثنا محمد بن عبيد ، قال: حدثنا يزيد بن كيسان ، عن ابي حازم ، عن ابي هريرة ، قال: زار رسول الله صلى الله عليه وسلم قبر امه , فبكى , وابكى من كان حوله , فقال:" استاذنت ربي ان استغفر لها فلم ياذن لي، واستاذنته في ان ازور قبرها , فاذن لي، فزوروا القبور , فإنها تذكركم الموت"
Hazrat Abu Huraira (may Allah be pleased with him) narrates that the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) visited the grave of his respected mother, and he wept, and those around him also began to weep. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: I sought permission from my Lord to pray for her forgiveness, but I was not granted permission. And I sought permission from my Lord to visit graves, and I was granted permission. So you should visit graves, for this will remind you of death. (It will refresh the remembrance of death.) __QUR_N__ __XREF_N__ __REF_N__
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 11930, Al-Shathri: ,12167
١٢١٦٧ - حدثنا محمد بن عبد الله الاسدي عن سفيان عن علقمة بن مرثد عن سليمان بن بريدة عن (ابيه) (١) قال: لما فتح رسول الله ﷺ مكة اتى (جذم) (٢) قبر فجلس إليه فجعل كهيئة المخاطب (وجلس) (٣) الناس [حوله فقام وهو يبكي فتلقاه عمر وكان من اجرا الناس عليه، فقال: بابي انت وامي يا رسول الله ما الذي ابكاك؟ قال:"هذا قبر امي، سالت] (٤) ربي الزيارة فاذن لي، وسالته الاستغفار فلم ياذن لي، فذكرتها (فرقت) (٥) نفسي فبكيت". قال: فلم ير يوما كان اكثر باكيا منه يومئذ (٦).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ص]: (ابنه).
(٢) في [هـ، أ، ب]: (حرم)، وجذم الشيء: أصله.
(٣) في [ص]: (واجلس).
(٤) سقط ما بين المعكوفين من [ص].
(٥) في [هـ]: (فذرفت).
(٦) صحيح، أخرجه الحاكم ١/ ٣٧٥، والنسفي في القند ص ١٢٤، وابن سعد ١/ ١١٧، والبيهقي في دلائل النبوة ١/ ١٨٩، وابن شاهين في ناسخ الحديث (٦٥٢)، والفاكهي (٢٣٧٧)، وابن شبة في أخبار المدينة (٣٥٤) وأصله عند مسلم (٩٧٧) وأحمد (٢٣٠٠٣).
حدثنا محمد بن عبد الله الاسدي ، عن سفيان ، عن علقمة بن مرثد ، عن سليمان بن بريدة ، عن ابيه ، قال: لما فتح رسول الله صلى الله عليه وسلم مكة اتى جذم قبر فجلس إليه، فجعل كهيئة المخاطب , وجلس الناس حوله، فقام وهو يبكي , فتلقاه عمر , وكان من اجرإ الناس عليه , فقال: بابي انت وامي يا رسول الله , ما الذي ابكاك؟ قال: " هذا قبر امي , سالت ربي الزيارة فاذن لي , وسالته الاستغفار فلم ياذن لي، فذكرتها , فرقت نفسي , فبكيت" , قال: فلم ير يوما كان اكثر باكيا منه يومئذ.
Hazrat Sulaiman bin Buraidah narrates from his father that when the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) conquered Makkah, he (peace and blessings be upon him) came to an old grave and sat beside it. He (peace and blessings be upon him) became as if addressing someone, and people sat around him. When he (peace and blessings be upon him) stood up, he was weeping. Hazrat Umar met him, and Hazrat Umar was the boldest among the people in addressing him. Hazrat Umar said: O Messenger of Allah! May my parents be sacrificed for you, what has made you weep? He (peace and blessings be upon him) replied: This is the grave of my noble mother. I asked my Lord for permission to visit it, and I was granted permission. I asked for permission to seek forgiveness for her, but I was not granted it. I remembered her, and my heart was moved with compassion, so I wept. The narrator says that the Prophet (peace and blessings be upon him) was never seen weeping more than he did on that day.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 11931, Al-Shathri: ,12168
١٢١٦٨ - حدثنا يزيد بن هارون عن حماد بن زيد حدثنا فرقد (السبخي) (١) (حدثنا) (٢) جابر بن (زيد) (٣) (حدثنا) (٤) (٥) مسروق عن عبد الله قال: قال ⦗١٣٨⦘ رسول الله ﷺ:"إني نهيتكم عن زيارة القبور فإنه قد اذن لمحمد في زيارة قبر امه فزوروها تذكركم (الآخرة) (٦)" (٧).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في: [هـ] (السنجي).
(٢) في [ز]: (نا).
(٣) في [هـ]: (يزيد).
(٤) في [ز]: (نا).
(٥) في [ز]: زيادة (مروان).
(٦) سقط من: [أ، ز]، وكذلك من [ب].
(٧) ضعيف؛ لضعف فرقد السبخي، أخرجه أحمد (٤٣١٩)، وابن ماجة (١٥٧١)، وابن حبان (٩٨١)، والطحاوي ٤/ ١٨٥، وأبو يعلى (٥٢٩٩)، والشاشي (٣٩٧)، والبيهقي ٤/ ٧٧.
حدثنا يزيد بن هارون ، عن حماد بن زيد ، حدثنا فرقد السبخي ، حدثنا جابر بن زيد ، حدثنا مسروق ، عن عبد الله ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" إني نهيتكم عن زيارة القبور , فإنه قد اذن لمحمد في زيارة قبر امه , فزوروها , تذكركم الآخرة"
It is narrated from Hazrat Abdullah that the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said: Indeed, I had previously forbidden you from visiting graves, but now I have been permitted to visit my mother's grave. So you too should visit graves, for this will remind you of death and the Hereafter.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 11932, Al-Shathri: ,12169
١٢١٦٩ - [حدثنا عيسى بن يونس عن اسامة بن زيد عن نافع قال: توفي عاصم ابن عمر وابن عمر غائب فلما قدم قال: دلوني على قبره، فوقف عليه ساعة يدعو] (١) (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط الخبر من: [ص].
(٢) حسن؛ أسامة بن زيد صدوق.
حدثنا حدثنا عيسى بن يونس، عن اسامة بن زيد، عن نافع، قال: توفي عاصم بن عمر، وابن عمر غائب، فلما قدم، قال: دلوني على قبره , فوقف عليه ساعة يدعو.
Hazrat Nafi' narrates that when Hazrat Asim bin Umar passed away, Hazrat Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them) was not present. When he arrived, he said: "Show me his grave," then he stood by it for a while and made supplication.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 11933, Al-Shathri: ,12170
١٢١٧٠ - حدثنا عيسى بن يونس (١) عن ابن (جريج) (٢) عن عبد الله بن ابي مليكة قال: توفي عبد الرحمن بن ابي بكر بالحبشي -قال ابن جريج: الحبشي (على) (٣) إثني عشر ميلا من مكة-، فدفن بمكة، فلما قدمت عائشة اتت قبره فقالت (٤): (و) (٥) كنا كندماني (جذيمة) (٦) حقبة … من الدهر حتى قيل (لن) (٧) يتصدعا فلما تفرقنا كاني ومالكا … لطول اجتماع لم نبت ليلة معا ⦗١٣٩⦘ ثم قالت: اما والله لو حضرتك لدفنتك حيث (مت) (٨)، ولو شهدتك ما زرتك (٩).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب، هـ]: زيادة (عن أسامة).
(٢) في [ص]: (جريح).
(٣) في [أ، ب، ص]: زيادة (على).
(٤) في [ص]: زيادة (شعر).
(٥) سقط من: [أ، ب].
(٦) في [هـ]: (جزيمة).
(٧) في [ص]: (أن).
(٨) في [ص]: (من).
(٩) منقطع حكمًا؛ ابن جريج مدلس.
حدثنا حدثنا عيسى بن يونس، عن ابن جريج، عن عبد الله بن ابي مليكة، قال: توفي عبد الرحمن بن ابي بكر بالحبشي , قال ابن جريج الحبشي على اثني عشر ميلا من مكة، فدفن بمكة، فلما قدمت عائشة اتت قبره فقالت: " وكنا كندماني جذيمة حقبة من الدهر حتى قيل لن يتصدعا فلما تفرقنا كاني ومالكا لطول اجتماع لم نبت ليلة معا، ثم قالت: اما والله لو حضرتك لدفنتك حيث مت، ولو شهدتك ما زرتك".
Hazrat Abdullah bin Abi Mulaika narrates that Hazrat Abdur Rahman bin Abi Bakr passed away at a place called Habshi. Hazrat Ibn Jurayj states that Habshi is a place twelve miles from Makkah. He was buried in Makkah. When Hazrat Aisha (may Allah be pleased with her) came, she visited his grave and recited these verses: "We were companions for a long time, firmly bound, so much so that it was thought we would never be separated. But when we were separated, it felt as if, despite that long companionship, I and the Master had not spent even a single night together." Then she said: "By Allah! If I had been present at that time, I would have had him buried where he passed away, and if I had been present at his funeral, I would not have visited his grave."
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 11934, Al-Shathri: ,12171
١٢١٧١ - حدثنا (حفص) (١) بن غياث عن (عبيد الله) (٢) بن عمر عن نافع عن ابن عمر انه كان إذا قدم وقد مات بعض ولده (قال) (٣): دلوني على قبره، (فيدلونه) (٤) عليه، فينطلق فيقوم عليه ويدعو له (٥).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ص]: (جعفر).
(٢) في [ص]: (عبد اللَّه).
(٣) في [هـ، أ، ب]: (فقال).
(٤) في [أ، ب]: (فيدلوه).
(٥) صحيح.
حدثنا حدثنا حفص بن غياث، عن عبيد الله بن عمر، عن نافع، عن ابن عمر ، انه كان إذا قدم , وقد مات بعض ولده , فقال:" دلوني على قبره، فيدلونه عليه , فينطلق , فيقوم عليه , ويدعو له".
12171 - Hafs ibn Ghiyath narrated to us from Ubayd Allah ibn Umar from Nafi‘ from Ibn Umar that when he would arrive and one of his children had died, he would say: "Show me his grave," and they would show him to it, so he would go and stand over it and supplicate for him.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 11935, Al-Shathri: ,12172
١٢١٧٢ - حدثنا عبيدة بن حميد عن (ابي) (١) فروة الهمداني عن الغيرة بن سبيع عن (ابن) (٢) بريدة عن ابيه قال: جالست النبي ﷺ في المجلس فرايته حزينا فقال له رجل من القوم: ما لك يا رسول الله كانك حزين؟ قال:"ذكرت امي"، ثم قال رسول الله ﷺ:"كنت نهيتكم عن لحوم الاضاحي ان تاكلوها إلا ثلاثة فكلوا واطعموا وادخروا ما بدا لكم، ونهيتكم عن زيارة القبور فمن اراد ان يزور قبر امه فليزره، وكنت نهيتكم عن الدباء والحنتم والمزفت والنقير فاجتنبوا كل مسكر (وانبذوا) (٣) فيما بدا لكم" (٤).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ص]: (ابن).
(٢) في [أ، ب، ز، هـ]: (أبي).
(٣) في [ص]: (وانتبذوا).
(٤) حسن؛ المغيرة بن سبيع صدوق، ومثله عبيدة، أخرجه مسلم (٩٧٧)، وأحمد (٢٢٩٥٨).
حدثنا عبيدة بن حميد ، عن ابي فروة الهمداني ، عن المغيرة بن سبيع ، عن ابن بريدة ، عن ابيه ، قال: جالست النبي صلى الله عليه وسلم في المجلس فرايته حزينا فقال: له رجل من القوم: ما لك يا رسول الله , كانك حزين؟ قال:" ذكرت امي، ثم قال رسول الله صلى الله عليه وسلم كنت نهيتكم عن لحوم الاضاحي ان تاكلوها إلا ثلاثة ايام، فكلوا , واطعموا , وادخروا ما بدا لكم، ونهيتكم عن زيارة القبور , فمن اراد ان يزور قبر امه فليزره، وكنت نهيتكم عن الدباء والحنتم والمزفت والنقير , فاجتنبوا كل مسكر , وانبذوا فيما بدا لكم".
Hazrat Ibn Buraidah narrates from his father that the Holy Prophet (peace and blessings be upon him) was once sitting in a gathering and was extremely sad. One of the people said, "O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! What is the reason that you appear to be sad?" The Prophet (peace and blessings be upon him) replied, "Yes, I was remembering my mother." Then the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "I had forbidden you from eating the meat of sacrifice for more than three days, so (now) you may eat it yourselves, feed others, and store as much as you wish. And I had forbidden you from visiting graves, so whoever wishes to visit his mother's grave may do so. And I had forbidden you from using gourd vessels, green-colored vessels, vessels dyed with green oil, and bowl-shaped hollowed-out wood in which date wine is made; so avoid every intoxicating thing and drink whatever else you wish (that does not intoxicate)."
تخریج الحدیث: