مصنف ابن ابي شيبه
Musanif Ibn Abi Shaiba
كتاب الجنائز
Book of Funerals
من رخص في البكاء على الميت
Some scholars permit weeping over the deceased
Numbering by, Al-Awamah: 12250, Al-Shathri: ,12499
١٢٤٩٩ - حدثنا ابو معاوية عن عاصم عن ابي عثمان عن اسامة بن زيد قال: دمعت (عين) (١) رسول الله ﷺ حين اتي (بابنة) (٢) (زينب) (٣) ونفسها تقعقع كانها في شن قال: فبكى، قال: فقال له رجل: تبكي وقد نهيت عن البكاء؟ فقال:"إنما هذه رحمة جعلها الله في قلوب عباده وإنما يرحم الله من عباده الرحماء" (٤).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) تكررت في [ب].
(٢) في [أ، ص]: (ابنته).
(٣) سقط في [ص].
(٤) صحيح، أخرجه البخاري (٥٦٥٥) ومسلم (٩٢٣).
حدثنا ابو معاوية ، عن عاصم ، عن ابي عثمان ، عن اسامة بن زيد ، قال: دمعت عين رسول الله صلى الله عليه وسلم حين اتي بابنة زينب , ونفسها تقعقع كانها في شن قال: فبكى قال: فقال له رجل: تبكي , وقد نهيت عن البكاء؟ فقال:" إنما هذه رحمة جعلها الله في قلوب عباده، وإنما يرحم الله من عباده الرحماء"
It is narrated from Hazrat Usama bin Zaid that when the daughter of Hazrat Zainab was brought to the Holy Prophet (peace and blessings be upon him), tears came to his eyes. Hazrat Zainab was gasping for breath, as if she was in old age. Seeing this condition, the Holy Prophet (peace and blessings be upon him) began to weep. A person said: O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! You are weeping, even though you have forbidden weeping? The Holy Prophet (peace and blessings be upon him) replied: These are tears of mercy which Allah Almighty has placed in the hearts of His servants. Surely, Allah is merciful to those of His servants who are merciful to others.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 12251, Al-Shathri: ,12500
١٢٥٠٠ - حدثنا علي بن هاشم عن ابن ابي ليلى عن عطاء عن جابر قال: اخذ النبي ﷺ بيد عبد الرحمن بن عوف فخرج به إلى النخل فاتي بإبراهيم وهو يجود بنفسه (فوضع) (١) في حجره، فقال:"يا بني لا املك لك من الله شيئا"، وذرفت (عينه) (٢) فقال له عبد الرحمن: تبكي يا رسول الله او لم تنه عن البكاء؟ قال:"إنما نهيت عن النوح عن صوتين (احمقين) (٣) فاجرين صوت عند (نغمة) (٤) (لهو ولعب) (٥) (و) (٦) مزامير شيطان، وصوت عند مصيبة خمش وجوه وشق جيوب ⦗٢٥٨⦘ ورنة شيطان، إنما هذه رحمة ومن لا يرحم لا يرحم، يا إبراهيم لولا انه امر حق ووعد صدق وسبيل ماتيه، وإن (اخرانا) (٧) (سيلحق) (٨) اولانا، لحزنا (٩) عليك حزنا اشد من هذا، وانا بك لمحزونون، تبكي العين و (يحزن) (١٠) القلب ولا نقول ما يسخط الرب" (١١).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ص]: (فوضعه).
(٢) في [ب]: (عينيه).
(٣) في [ص]: (أجمعين).
(٤) في [أ]: (لقمة).
(٥) في [ص]: (لعب ولهو).
(٦) سقطت الواو من [ب].
(٧) في [ص]: (لم خرانا).
(٨) في [ص]: (سنلحق)، وفي [ب]: (لستلحق)، وفي [أ]: (ستلحق)، وفي [هـ]: (لنلحق).
(٩) في [ص]: زيادة (و).
(١٠) في [ص]: (عوف).
(١١) ضعيف؛ لحال ابن أبي ليلى، أخرجه الترمذي (١٠٠٥)، وعبد بن حميد (١٠٠٤)، والطيالسي (١٦٨٤)، والبيهقي ٤/ ٦٩، والبغوي (١٥٣٠)، وبنحوه الحاكم ٤/ ٤٠، والطحاوي ٤/ ٢٩٣.
حدثنا علي بن هاشم ، عن ابن ابي ليلى ، عن عطاء ، عن جابر ، قال: اخذ النبي صلى الله عليه وسلم بيد عبد الرحمن بن عوف فخرج به إلى النخل، فاتي بإبراهيم وهو يجود بنفسه , فوضع في حجره , فقال:" يا بني، لا املك لك من الله شيئا , وذرفت عينه"، فقال له عبد الرحمن: تبكي يا رسول الله او لم تنه عن البكاء؟ قال:" إنما نهيت عن النوح، عن صوتين احمقين فاجرين: صوت عند نعمة لهو ولعب ومزامير شيطان، وصوت عند مصيبة خمش وجوه وشق جيوب ورنة شيطان، إنما هذه رحمة , ومن لا يرحم لا يرحم، يا إبراهيم لولا انه امر حق ووعد صدق وسبيل ماتية، وإن آخرنا سيلحق اولانا لحزنا عليك حزنا اشد من هذا، وإنا بك لمحزونون , تبكي العين , ويحزن القلب , ولا نقول ما يسخط الرب"
It is narrated from Hazrat Jabir that the Holy Prophet (peace and blessings be upon him) took the hand of Hazrat Abdur Rahman bin Auf and went towards the date palm trees. The Prophet’s (peace and blessings be upon him) son Ibrahim was brought, and at that time he was near death. He was placed in the lap of the Holy Prophet (peace and blessings be upon him). The Prophet (peace and blessings be upon him) said: O son! I do not have control over anything for you from Allah, and tears came to the eyes of the Prophet (peace and blessings be upon him). Hazrat Abdur Rahman said: O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! Are you weeping? Did you not forbid weeping? The Prophet (peace and blessings be upon him) said: I have forbidden wailing, from two wicked and foolish sounds: the sound of amusement and play at the time of blessing, and the sound of the devil’s flute, and the sound at the time of calamity: scratching the faces, tearing the collars, and screaming loudly like the devil. Indeed, these are tears of mercy, and whoever does not show mercy will not be shown mercy. O Ibrahim, if this matter were not true, if the promise were not true, and if the path and direction were not unknown, and if those who come later were not soon to meet those who came before, then our grief for you would have been greater than this. And indeed, we are grieved because of you, the eyes weep and the heart is sad and sorrowful, and we will not say anything that would displease our Lord.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 12252, Al-Shathri: ,12501
١٢٥٠١ - حدثنا وكيع ثنا هشام بن عروة عن ابيه عن عائشة قال: ذكر لها حديث ابن عمر: ان الميت (ليعذب) (١) ببكاء الحي فقالت: وهل ابو عبد الرحمن كما وهل يوم قليب (بدر) (٢) إنما قال رسول الله ﷺ:"إنه ليعذب وإن اهله ليبكون عليه" (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ص]: (يعذب).
(٢) في [أ، ب]: (بدرًا).
(٣) صحيح، أخرجه البخاري (٣٩٧٨)، ومسلم (٩٣٢).
حدثنا وكيع ، ثنا هشام بن عروة ، عن ابيه ، عن عائشة ، قال: ذكر لها حديث ابن عمر، ان الميت ليعذب ببكاء الحي، فقالت: وهل ابو عبد الرحمن كما وهل يوم قليب بدر، إنما قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " إنه ليعذب , وإن اهله ليبكون عليه".
It is narrated from Hazrat Urwah that when the hadith of Hazrat Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them) was mentioned before Hazrat Aisha (may Allah be pleased with her) that the deceased is punished because of the weeping of the living, she said: Abu Abdur Rahman has made a mistake in this matter just as he made a mistake regarding the slain of the wells of Badr. Indeed, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: Surely, the deceased is being punished while his family is weeping over him.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 12253, Al-Shathri: ,12502
١٢٥٠٢ - حدثنا شبابة بن سوار ثنا سليمان بن المغيرة عن ثابت (عن) (١) انس قال: قال رسول الله ﷺ:"ولد لي الليلة غلام فسميته باسم ابي: إبراهيم"، قال: ثم (دفعه) (٢) إلى ام سيف -امراة قين بالمدينة يقال له ابو سيف- فانطلق ⦗٢٥٩⦘ رسول الله ﷺ وانطلقت معه فصادفنا ابا سيف ينفخ في كيره وقد امتلا البيت دخانا، فاسرعت المشي بين يدي النبي ﷺ حتى انتهى إلى ابي سيف (فقلت) (٣): يا ابا سيف امسك امسك جاء رسول الله ﷺ. فامسك، فدعا رسول الله ﷺ بالصبي فضمه إليه، وقال: ما شاء الله ان يقول، قال انس: فلقد رايته يكيد بنفسه قال: فدمعت (عينا) (٤) النبي ﷺ فقال رسول الله ﷺ:"تدمع العين ويحزن القلب ولا نقول إلا ما يرضي ربنا وإنا بك يا إبراهيم لمحزونون" (٥).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ص]: (بن).
(٢) في [أ، ب، ط، هـ]: (رفعه).
(٣) في [أ، ب، ص]: (فقال).
(٤) في [أ، ب، ص]: (عين).
(٥) صحيح، أخرجه البخاري (١٣٠٣)، ومسلم (٢٣١٥).
حدثنا شبابة بن سوار ، ثنا سليمان بن المغيرة ، عن ثابت ، عن انس ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" ولد لي الليلة غلام فسميته باسم ابي إبراهيم قال: ثم رفعه إلى ام سيف امراة قين بالمدينة يقال له ابو سيف، فانطلق رسول الله صلى الله عليه وسلم وانطلقت معه فصادفنا ابا سيف ينفخ في كيره وقد امتلا البيت دخانا فاسرعت المشي بين يدي النبي صلى الله عليه وسلم حتى انتهي إلى ابي سيف، فقلت يا ابا سيف: امسك امسك جاء رسول الله صلى الله عليه وسلم فامسك، فدعا رسول الله صلى الله عليه وسلم بالصبي فضمه إليه وقال ما شاء الله ان يقول، قال انس: فلقد رايته يكيد بنفسه قال: فدمعت عينا النبي صلى الله عليه وسلم، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" تدمع العين , ويحزن القلب , ولا نقول إلا ما يرضي ربنا، وإنا بك يا إبراهيم لمحزونون"
It is narrated from Hazrat Anas that the Holy Prophet (peace and blessings be upon him) said: "A son was born to me last night, and I have named him Ibrahim after my father’s name." Then he sent him to Umm Saif to nurse him, who was the wife of Abu Saif, the blacksmith of Madinah. Then the Holy Prophet (peace and blessings be upon him) went, and I also went with him. We suddenly reached Abu Saif, who was blowing into his bellows, and because of this, the whole house was filled with smoke. I walked faster than the Holy Prophet (peace and blessings be upon him) and reached Abu Saif and said to him: "O Abu Saif, stop, stop! The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) has arrived." So he stopped. Then the Holy Prophet (peace and blessings be upon him) called for his son, held him to his chest, and said what Allah willed. Hazrat Anas (may Allah be pleased with him) says that I saw him (Ibrahim) suffering the pangs of death. Tears flowed from the eyes of the Holy Prophet (peace and blessings be upon him). The Holy Prophet (peace and blessings be upon him) said: "The eyes are shedding tears, and the heart is grieved, and we will not say anything except that which pleases our Lord. And O Ibrahim! We are very saddened and grieved because of you."
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: Not Found, Al-Shathri: ,12481
(١٢٤٨١) [*] حدثنا عبيد الله بن موسى ثنا اسامة بن زيد عن نافع عن ابن عمر قال: رجع رسول الله ﷺ يوم احد فسمع نساء بني عبد الاشهل يبكين (على) (١) هلكاهن فقال:"لكن حمزة لا بواكي له"، فجئن نساء الانصار (يبكين) (٢) على حمزة فرقد فاستيقظ فقال:"يا ويحهن إنهن لهاهنا حتى الآن، مروهن فليرجعن ولا يبكين على هالك بعد اليوم" (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط في (ص).
(٢) في [أ، ب، ط، هـ]: (فبكين).
(٣) حسن؛ أسامة بن زيد صدوق، أخرجه أحمد (٥٥٦٣)، وابن ماجه (١٥٩١)، والحاكم ٣/ ١٩٤، وأبو يعلى (٣٥٧٦)، والطحاوي ٤/ ٢٩٣، والطبراني (٢٩٤٤)، وابن سعد ٣/ ١٧، والبيهقي ٤/ ٧٠.
[*] قال مُعِدُّ الكتاب للشاملة: كذا الرقم بالمطبوع، وهو غلط
حدثنا عبيد الله بن موسى ، ثنا اسامة بن زيد ، عن نافع ، عن ابن عمر ، قال: رجع رسول الله يوم احد فسمع نساء بني عبد الاشهل يبكين على هلكاهن فقال:" لكن حمزة لا بواكي له" فجئن نساء الانصار فبكين على حمزة، فرقد فاستيقظ فقال:" يا ويحهن، إنهن لهاهنا حتى الآن، مروهن فليرجعن ولا يبكين على هالك بعد اليوم"
(12481) [*] Ubayd Allah ibn Musa narrated to us, Usama ibn Zayd narrated to us, from Nafi‘, from Ibn ‘Umar who said: The Messenger of Allah صلی اللہ علیہ وسلم returned on the day of Uhud and heard the women of Banu ‘Abd al-Ashhal weeping over their dead, so he said: "But Hamza has no weepers." So the women of the Ansar came (weeping) over Hamza. He lay down and then woke up and said: "Woe to them, they are still here until now. Tell them to return and not to weep over any dead after today." (3).
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 12255, Al-Shathri: ,12503
١٢٥٠٣ - حدثنا الحسن بن موسى عن سعيد بن زيد قال: حدثني عطاء بن السائب ثنا عكرمة قال: كان ابن عباس يقول: احفظوا هذا الحديث، إن إحدى بنات النبي ﷺ كانت في الموت فوضعها رسول الله ﷺ على يديه ووضع (راسها) (١) ⦗٢٦٠⦘ على ثدييه وهي تسوق حتى (قبضت) (٢)، فوضعها وهو يبكي، قال: فصاحت ام ايمن، فقال النبي ﷺ" [او لا اراك (تبكين) (٣)] (٤) عند (رسول الله) (٥) ﷺ"، قالت: (و) (٦) لا ارى رسول الله ﷺ-يبكي قال:"إني لم ابك، ولكنها رحمة" (٧).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ب، أ]: (ثديها).
(٢) في [س]: (قضت).
(٣) في [هـ، ب، ف]: (تبكي).
(٤) في [ب]: (لا أراك)، وفي [ص]: (ألا أراك)، وفي [ز]: (لا راءك).
(٥) في [ص]: (النبي).
(٦) في [ص، ز]: (أو).
(٧) ضعيف؛ عطاء اختلط، أخرجه أحمد (٢٤٧٥)، وعبد بن حميد (٥٩٣)، والنسائي ٤/ ١٢، والبزار (٨٠٨/ كشف)، والترمذي في الشمائل (٣١٨).
حدثنا الحسن بن موسى ، عن سعيد بن زيد ، قال: حدثني عطاء بن السائب ، ثنا عكرمة ، قال: كان ابن عباس ، يقول: احفظوا هذا الحديث، إن إحدى بنات النبي صلى الله عليه وسلم كانت في الموت فوضعها رسول الله صلى الله عليه وسلم على يديه ووضع راسها على ثدييه وهي تسوق حتى قبضت فوضعها وهو يبكي قال: فصاحت ام ايمن، فقال النبي صلى الله عليه وسلم:" لا اراك تبكين عند رسول الله صلى الله عليه وسلم" قالت: ولا ارى رسول الله صلى الله عليه وسلم يبكي قال:" إني لم ابك ولكنها رحمة"
Hazrat Ikrimah narrates that Hazrat Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them) said: Remember this hadith, one of the daughters of the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) was near death. The Prophet (peace and blessings be upon him) lifted her with his own hands and held her to his chest. The narrator says that she was near death until she passed away. The Prophet (peace and blessings be upon him) laid her down and he (peace and blessings be upon him) was weeping. Hazrat Umm Ayman began to wail. The Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said: It is not appropriate for you to weep in the presence of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). Hazrat Umm Ayman said: Am I not seeing the Messenger of Allah weeping? He (peace and blessings be upon him) said: I am not weeping, these are tears of mercy.
تخریج الحدیث: