مصنف ابن ابي شيبه
Musanif Ibn Abi Shaiba
كتاب الجنائز
Book of Funerals
في (التشديد) في البكاء على الميت
Prohibition of weeping over the deceased
Numbering by, Al-Awamah: 12241, Al-Shathri: ,12490
١٢٤٩٠ - حدثنا علي بن مسهر عن الشياني عن ابي بردة عن ابيه قال: لما ⦗٢٥٣⦘ اصيب عمر جعل صهيب يقول: وااخاه، قال: فقال له عمر: يا صهيب اما علمت ان النبي ﷺ قال:"إن الميت ليعذب ببكاء الحي" (١).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) صحيح، أخرجه مسلم (٩٢٧).
حدثنا علي بن مسهر ، عن الشيباني ، عن ابن ابي بردة ، عن ابيه ، قال: لما اصيب عمر جعل صهيب، يقول: وا اخاه قال: فقال له عمر : يا صهيب اما علمت ان النبي صلى الله عليه وسلم , قال:" إن الميت ليعذب ببكاء الحي"
Hazrat Abu Burdah narrates from his father that when Hazrat Umar was wounded, Hazrat Suhaib began to weep, saying, "Alas, our brother!" Hazrat Umar said: "O Suhaib! Do you not know that the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said: Surely, the deceased is punished because of the crying of the living?"
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 12242, Al-Shathri: ,12491
١٢٤٩١ - حدثنا محمد بن (بشر) (١) حدثنا (عبيد الله) (٢) بن (عمر عن) (٣) نافع عن (عبد الله ان) (٤) حفصة بكت على عمر فقال (لها) (٥): مهلا يا بنية الم تعلمي ان النبي ﷺ قال:"إن الميت ليعذب ببكاء اهله عليه" (٦).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب، ص]: (بشير).
(٢) في [هـ]: (عبد اللَّه).
(٣) سقط من: [ف، هـ].
(٤) سقط من: [ص].
(٥) زيادة من [ص].
(٦) صحيح، أخرجه مسلم (٩٢٧)، وأحمد (٢٤٨).
حدثنا محمد بن بشر ، حدثنا عبيد الله بن عمر عن نافع ، عن عبد الله ، ان حفصة، بكت على عمر، فقال: مهلا يا بنية الم تعلمي ان النبي صلى الله عليه وسلم , قال:" إن الميت ليعذب ببكاء اهله عليه"
It is narrated from Hazrat Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) that when Hazrat Umar was wounded, Hazrat Hafsa began to weep, so Hazrat Umar said: O daughter! Stop weeping. Do you not know that the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said: Surely, the deceased is punished because of the weeping of his family over him.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 12243, Al-Shathri: ,12492
١٢٤٩٢ - حدثنا غندر عن شعبة قال: سمعت عبد الله بن صبيح قال: سمعت محمد بن سيرين قال: ذكروا عند عمران بن الحصين [النوح (فقال) (١): إن] (٢) الميت يعذب ببكاء الحي قالوا: وكيف يعذب ببكاء الحي قال: قد قاله رسول الله ﷺ (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [هـ]: (وقال).
(٢) سقط ما بين المعكوفين من: [أ، ص، ز].
(٣) حسن؛ عبد اللَّه بن صبيح صدوق، أخرجه أحمد (١٩٩١٨)، والنسائي ٤/ ١٥، وابن حبان (٣١٣٤)، والطيالسي (٨٥٥)، والطبراني ١٨/ ٤٤٠، وابن عدي ٢/ ٧٣٢.
حدثنا غندر ، عن شعبة ، قال: سمعت عبد الله بن صبيح ، قال: سمعت محمد بن سيرين ، قال: ذكروا عند عمران بن الحصين النوح , وقال:" إن الميت يعذب ببكاء الحي، قالوا: وكيف يعذب ببكاء الحي؟ قال: قد قاله رسول الله صلى الله عليه وسلم"
Hazrat Muhammad bin Sirin narrates that it was mentioned before Hazrat Imran bin Husain that the deceased is punished because of the weeping of the living. People asked, "How is the deceased punished because of the weeping of the living?" He replied that the Holy Prophet, peace and blessings be upon him, has said so.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 12244, Al-Shathri: ,12493
١٢٤٩٣ - حدثنا ابو معاوية عن الاعمش عن ابي صالح عن ابن عمر قال: قال رسول الله ﷺ (١):"إن الميت ليعذب ببكاء الحي" (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ص]: زيادة (قال).
(٢) صحيح، أخرجه مسلم (٩٢٧).
حدثنا ابو معاوية ، عن الاعمش ، عن ابي صالح ، عن ابن عمر ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" إن الميت ليعذب ببكاء الحي"
It is narrated from Hazrat Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) that the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said: Surely, the deceased is punished because of the weeping of the living.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 12245, Al-Shathri: ,12494
١٢٤٩٤ - حدثنا ابن عيينة عن ابن (ابي نجيح) (١) عن ابيه عن عبيد بن عمير قال: قالت ام سلمة: لما مات ابو سلمة قلت: (غريبة) (٢) وفي ارض (غربة) (٣) (لابكينه) (٤) بكاء يتحدث عنه، فكنت قد تهيات للبكاء إذ اقبلت امراة من (الصعيد) (٥) تريد ان تسعدني فاستقبلها رسول الله ﷺ فقال: (تريدين) (٦) ان (تدخلي) (٧) الشيطان (بيتا) (٨) اخرجه الله (منه) (٩) مرتين"، (قالت) (١٠): فسكت عن البكاء فلم ابك (١١).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ص]: (جريح).
(٢) في [هـ]: (غريب).
(٣) في [ص]: (غريبة).
(٤) في [هـ]: (لأبكيته)، وفي [ص، ز، أ، ب]: (لأبكين).
(٥) في حاشية [ب]: (الصعيد أصله وجه الأرض، وأراد هنا عوالي المدينة المنورة).
(٦) في [أ، ب، ص]: (تريدان).
(٧) في [ص، ز]: (يدخل).
(٨) في [ص]: (بيتك).
(٩) في [أ، ز، ص]: (عنه).
(١٠) سقط من: [ص].
(١١) صحيح، أخرجه مسلم (٩٢٢) وأحمد (٢٦٤٧٢).
حدثنا ابن عيينة ، عن ابن ابي نجيح ، عن ابيه ، عن عبيد بن عمير ، قال: قالت ام سلمة لما مات ابو سلمة، قلت: غريبة وفي ارض غربة , لابكينه بكاء يتحدث عنه، فكنت قد تهيات للبكاء إذ اقبلت امراة من السعيد تريد ان تسعدني , فاستقبلها رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال: " تريدين ان تدخلي الشيطان بيتا اخرجه الله منه مرتين" قالت: فسكت عن البكاء , فلم ابك.
Hazrat Umm Salamah narrates that when Hazrat Abu Salamah passed away, I said, "I am a traveler, in a foreign land; I will mourn for him in such a way that it will be described." When I intended to mourn (wail), a woman came to me from an elevated place who wanted to help me in mourning. Then the Holy Prophet turned his attention and said: "Do you both want to let Satan enter this house from which Allah the Exalted has expelled him?" He said this twice. She says, "I became silent from mourning, and then I did not mourn."
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 12246, Al-Shathri: ,12495
١٢٤٩٥ - حدثنا عبد الله بن نمير ثنا محمد بن إسحاق عن عبد الرحمن بن القاسم عن ابيه عن عائشة قالت: لما اتت (وفاة) (١) جعفر عرفنا في وجه رسول الله ﷺ الحزن، فدخل عليه رجل فقال: يا رسول الله إن النساء يبكين، قال:"فارجع ⦗٢٥٥⦘ (إليهن) (٢) فاسكتهن، فإن ابين (فاحث) (٣) في وجوههن (٤) التراب"، (قال) (٥) قالت عائشة: فقلت في نفسي: والله (لا) (٦) تركت نفسك و (لا) (٧) انت مطيع رسول الله ﷺ (٨).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ص]: (فقال).
(٢) في [ص]: (المهين).
(٣) في [ص]: (فابعث).
(٤) في [ز]: زيادة (عن).
(٥) زيادة من [أ، ب، ص، ز].
(٦) في [أ، ب، ز]: (ما).
(٧) في [ص]: (إلا).
(٨) حسن؛ ابن إسحاق صدوق وصرح بالسماع عند أحمد وغيره، والحديث أخرجه البخاري (١٢٩٩)، ومسلم (٩٣٥)، وأحمد (٢٦٣٦٣).
حدثنا عبد الله بن نمير ، ثنا محمد بن إسحاق ، عن عبد الرحمن بن القاسم ، عن ابيه ، عن عائشة ، قالت: لما اتت وفاة جعفر عرفنا في وجه رسول الله صلى الله عليه وسلم الحزن، فدخل عليه رجل، فقال: يا رسول الله إن النساء يبكين، قال:" فارجع إليهن فاسكتهن، فإن ابين فاحث في وجوههن التراب" قال: قالت عائشة: فقلت في نفسي: والله ما تركت نفسك ولا انت مطيع رسول الله صلى الله عليه وسلم.
Hazrat Aisha (may Allah be pleased with her) narrates that when the news of Hazrat Ja'far's death arrived, I saw signs of grief on the blessed face of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). A person came and said: O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! The women are weeping. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: Go to them and make them quiet; if they refuse to become silent, then throw dust on their faces. Hazrat Aisha (may Allah be pleased with her) says that I said to myself, "By Allah, you have neither spared yourself nor have you obeyed the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)."
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 12247, Al-Shathri: ,12496
١٢٤٩٦ - حدثنا ابن نمير ثنا هشام بن عروة عن ابيه عن عائشة (انها) (١) قيل لها: (إن) (٢) ابن عمر يرفع إلى النبي ﷺ:"إن الميت يعذب ببكاء الحي"، (فقالت) (٣): وهل ابو عبد الرحمن إنما قال:"إن اهل الميت يبكون عليه وإنه ليعذب بجرمه" (٤).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ص]: (أن).
(٢) سقط من: [ص].
(٣) في [أ، ب]: (فقال).
(٤) صحيح، أخرجه البخاري (٣٩٧٨) ومسلم (٩٣١).
حدثنا ابن نمير ، ثنا هشام بن عروة ، عن ابيه ، عن عائشة ، انها قيل لها: إن ابن عمر يرفع إلى النبي صلى الله عليه وسلم:" إن الميت يعذب ببكاء الحي" فقالت: وهل ابو عبد الرحمن، إنما قال:" إن اهل الميت يبكون عليه , وإنه ليعذب بجرمه"
It is narrated from Hazrat Aisha (may Allah be pleased with her) that it was said to her that Hazrat Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) narrates in a marfu’ form that the deceased is punished in the grave because of the weeping of the living. She said that Abu Abdur Rahman assumes that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: The family of the deceased are weeping over him, and he is being punished because of his own sins.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 12248, Al-Shathri: ,12497
١٢٤٩٧ - حدثنا محمد بن (بشر) (١) حدثنا مسعر عن الهجري عن ابن ابي اوفى قال: راى النساء (يترثين) (٢) فقال: لا تترثين فإن رسول الله ﷺ ⦗٢٥٦⦘ (نهانا ان نتراثى) (٣) (٤).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب]: (بشير).
(٢) في [ص]: (يثربين)، وفي حاشية [ب]: هي المرأة أو النساء يندبن الميت فيقال: وآفلانه.
(٣) في [ط، هـ]: (ينهانا عن المراثي).
(٤) ضعيف؛ لضعف الهجري، أخرجه أحمد (١٩١٤٠)، والحاكم ١/ ٣٥٩، وعبد الرزاق (٦٤٠٤)، والحميدي (٧١٨)، وأبو نعيم في الحلية ٧/ ٣٢٣، وابن ماجه (١٥٠٣)، والطيالسي (٨٢٥)، والطحاوي ١/ ٤٩٥، وابن عدي ١/ ٢١٥، والبيهقي ٤/ ٣٦، والطبراني في الصغير (٢٦٨).
حدثنا محمد بن بشر ، حدثنا مسعر ، عن الهجري ، عن ابن ابي اوفى ، قال: راى النساء يترثين، فقال:" لا تترثين فإن رسول الله صلى الله عليه وسلم نهانا ان نتراثى"
It is narrated from Hazrat Al-Hajri that Hazrat Ibn Abi Awfa saw women weeping loudly over a deceased person and said that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, forbade wailing.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 12249, Al-Shathri: ,12498
١٢٤٩٨ - حدثنا الفضل (بن دكين) (١) ثنا إسرائيل (عن) (٢) عبد الله (بن عيسى) (٣) عن (جبر) (٤) بن عتيك عن عمه قال: دخلت مع النبي ﷺ على رجل من الانصار واهله (يبكون فقلت: ا) (٥) تبكون عليه وهذا رسول الله ﷺ فقال رسول الله ﷺ:"دعهن يبكين ما دام عندهن، فإذا وجب (٦) (فلا يبكين) (٧)" (٨).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [ص].
(٢) في [ص]: (عبد).
(٣) في [ص]: (عليس).
(٤) في [أ، هـ]: (جبير).
(٥) سقط من: [ص].
(٦) في حاشية [ب]: قال جابر: (إذا أدخل قبره).
(٧) في [ص]: (لم يبكن).
(٨) معلول؛ أعل بالاختلاف في جبر بن عتيك، أخرجه أحمد (٢٣٧٥١) وابن عبد البر في الاستذكار (١١٦٤٩)، ورواه على وجهه مالك ١/ ٢٣٣، والشافعي في المسند ١/ ١٩٩، وأحمد (٢٣٧٥٣) وأبو داود (٣١١١) والنسائي ٤/ ١٣، وابن حبان (٣١٨٩) والحاكم ١/ ٣٥١، والبخاري في التاريخ ٢/ ٢٠٩، وابن أبي عاصم في الآحاد (٢١٤١)، والطحاوي ٤/ ٢٩١، وابن قانع ١/ ١٤٠، والطبراني (١٧٧٩)، والبيهقي ٤/ ٦٩، والبغوي (١٥٣٢) وابن الأثير ١/ ٣٠٩، والمزي ١٩/ ٣٣٣.
حدثنا الفضل بن دكين ، ثنا إسرائيل ، عن عبد الله بن عيسى ، عن جبر بن عتيك ، عن عمه ، قال: دخلت مع النبي صلى الله عليه وسلم على رجل من الانصار واهله يبكون، فقلت: اتبكون عليه , وهذا رسول الله صلى الله عليه وسلم؟ فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" دعهن يبكين ما دام عندهن، فإذا وجب فلا يبكين"
Hazrat Jabr bin Atik narrates from his uncle that I attended the funeral of an Ansari man with the Noble Prophet (peace and blessings be upon him). His family members were weeping over him. I said, "Do you weep while the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) is present among you?" The Prophet (peace and blessings be upon him) said, "Leave them, let them weep. When it becomes obligatory upon him (when he is placed in the grave), they will not weep."
تخریج الحدیث: