مصنف ابن ابي شيبه
Musanif Ibn Abi Shaiba
كتاب الحج
Book of Hajj
في حرمة البيت وتعظيمه
Sanctity and reverence of the Ka‘bah
Numbering by, Al-Awamah: 14289, Al-Shathri: ,14651
١٤٦٥١ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا علي بن مسهر وابن فضيل عن يزيد بن ابي زياد قال: حدثنا عبد الرحمن بن سابط عن عياش بن ابي ربيعة المخزومي قال: قال رسول الله ﷺ:"لا تزال هذه الامة بخير ما عظموا هذه (الحرمة) (١) (حق) (٢) تعظيمها، فإذا ضيعوا ذلك هلكوا" (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ص]: (الجمرة)، وفي [أ، ب]: (الحمرة).
(٢) في [ص]: (حتى).
(٣) ضعيف؛ لحال يزيد بن أبي زياد، أخرجه أحمد (١٩٠٤٩)، وابن ماجه (٣١١٠)، وابن أبي عاصم في الآحاد (٦٨٩)، وابن الأثير في أسد الغابة ٤/ ٣٢١، وابن قانع ٢/ ٣٠٧، والسهمي في تاريخ جرحان (٤٨٤)، والبيهقي في الشعب (١١٠٠٩)، والفاكهي (١٤٥٨)، والمزي ٢٢/ ٥٥٥، ومسدد كما في المطالب العالية (٤٢٠٤)، وابن عساكر ٤٧/ ٢٣٥.
حدثنا ابو بكر، قال: حدثنا علي بن مسهر ، وابن فضيل ، عن يزيد بن ابي زياد ، قال: حدثنا عبد الرحمن بن سابط ، عن عياش بن ابي ربيعة المخزومي ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " لا تزال هذه الامة بخير ما عظموا هذه الحرمة حق تعظيمها , فإذا ضيعوا ذلك هلكوا"
It is narrated from Hazrat Iyaash bin Abu Rabee’ah al-Makhzoomi that the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said: This Ummah will always remain upon goodness as long as they continue to fulfill the due respect of the House of Allah (the Ka’bah), and when they neglect its right and greatness, then these people will be destroyed.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 14290, Al-Shathri: ,14652
١٤٦٥٢ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا ابن فضيل عن يزيد عن مجاهد عن (ابن عباس) (١) قال: قال رسول الله ﷺ:"هذه حرم -يعني مكة-[(حرمها) (٢) الله (يوم خلق السموات والارض، ووضع هذين الاخشبين، لم تحل لاحد قبلي، ولم تحل لاحد بعدي، ولم تحل لي إلا) (٣) ساعة من نهار، لا يعضد شوكها ولا ينفر صيدها ولا يختلى خلاها ولا يرفع لقطتها إلا لمنشد"، فقال العباس: يا رسول الله إن اهل مكة لا صبر لهم عن الإذخر لقينهم وبنيانهم، فقال رسول الله ﷺ:"إلا (الإذخر) (٤)] (٥)" (٦).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ص]: (عن عبد الملك عن عبد اللَّه)، وفي [جـ]: (عبد اللَّه).
(٢) في [ن]: (أحلها).
(٣) سقط من: [ن]، وفي [ز]: بدل ما بين القوسين (إلا).
(٤) في [أ]: (الأذخر).
(٥) سقط من: [ص].
(٦) ضعيف؛ لحال يزيد، أخرجه الدارقطني ٤/ ٢٣٥، وابن جرير في التفسير ١/ ٥٤٢، والطحاوي ٢/ ٢٦٠، والأزرقي ٢/ ١٢٦، والفاكهي (٢٣٦٦)، وأصله عند البخاري (١٨٣٤)، ومسلم (١٣٥٣).
حدثنا ابو بكر، قال: حدثنا ابن فضيل ، عن يزيد ، عن مجاهد ، عن ابن عباس ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " هذه حرم يعني: مكة، حرمها الله يوم خلق السموات والارض، ووضع هذين الاخشبين. لم تحل لاحد قبلي، ولا تحل لاحد بعدي، ولم تحل لي إلا ساعة من نهار , لا يعضد شوكها , ولا ينفر صيدها , ولا يختلى خلاها , ولا يرفع لقطتها إلا لمنشد" , فقال العباس: يا رسول الله إن اهل مكة لا صبر لهم عن الإذخر لقينهم وبنيانهم؟ فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" إلا الإذخر"
It is narrated from Hazrat Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) that the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said: This Makkah Mukarramah is a sanctuary; Allah Almighty made it a sanctuary on the day He created the heavens and the earth, and He placed it upon two wooden beams (rafters). Before me and after me, it has not been made lawful for anyone, and for me too, it was made lawful only for a part of the day. Its thorns are not to be uprooted, its game is not to be frightened away, its grass and herbs are not to be cut, and nothing fallen in it is to be picked up except by one who will announce it. Hazrat Abbas submitted: O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! The people of Makkah cannot do without idhkhir (a type of grass) for construction purposes (they will surely cut it). The Prophet (peace and blessings be upon him) said: Except for idhkhir (it may be cut).
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 14291, Al-Shathri: ,14653
١٤٦٥٣ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا وكيع عن مسعر عن عمرو بن مرة عن طلق ابن حبيب قال: قال عمر: يا اهل مكة اتقوا الله في حرم الله، اتدرون من كان ساكن (هذا البلد) (١)؟ كان به بنو فلان، فاحلوا حرمه، فاهلكوا، وكان به بنو فلان، فاحلوا حرمه، فاهلكوا، حتى ذكر ما شاء الله من قبائل العرب ان يذكر، ثم قال: لان اعمل عشر خطايا (بركبة) (٢) احب إلي من ان اعمل هاهنا خطيئة واحدة (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ص]: (عند البلد)، وفي [جـ، ز]: (هذا البلد)، وفي [أ، ب، ن]: (هذا البيت).
(٢) في [أ، ب]: (نزلته)، وفي [جـ، ص]: (تركته)، وفي [ن]: (حوليه)، وانظر: التمهيد لابن عبد البر ٦/ ٢١١، وأخبار مكة للفاكهي (١٤٩٦)، والاستذكار ٨/ ٢٥٦، وكنز العمال ١٤/ ٤٤، وشعب الإيمان للبيهقي (٤٠١٢).
(٣) منقطع؛ طلق لا يروي عن عمر.
حدثنا ابو بكر، قال: حدثنا حدثنا ابو بكر، قال: حدثنا وكيع، عن مسعر، عن عمرو بن مرة، عن طلق بن حبيب، قال: قال عمر :" يا اهل مكة اتقوا الله في حرم الله اتدرون من كان ساكن هذا البيت؟ كان به بنو فلان فاحلوا حرمه فاهلكوا , وكان به بنو فلان فاحلوا حرمه فاهلكوا، حتى ذكر ما شاء الله من قبائل العرب ان يذكر , ثم قال: لان اعمل عشر خطايا بركبة حوليه احب إلي من ان اعمل ههنا خطيئة واحدة"
Hazrat Umar said: O people of Makkah! Fear Allah regarding the sanctuary of Allah. Do you know who has lived in this city? Such-and-such tribe considered its sanctity permissible, so they were destroyed; and such-and-such tribe considered its sanctity permissible, so they were destroyed—until he mentioned, as Allah the Exalted willed, those among the Arab tribes who were to be mentioned. Then he said: For me to commit ten mistakes (sins) at the place of Rukbah is preferable to committing one mistake (sin) here (in the Haram).
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 14292, Al-Shathri: ,14654
١٤٦٥٤ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا وكيع عن سفيان عن (السدي) (١) (عن مرة) (٢) عن عبد الله قال: من هم بسيئة لم تكتب عليه حتى يعملها، وإن هم (و) (٣) (هو بعدن) (٤) ابين ان (يقتل) (٥) عند المسجد الحرام، اذاقه الله من عذاب اليم ثم قرا: ﴿ومن يرد فيه بإلحاد بظلم﴾ [الحج: ٢٥] (٦).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب، ن]: (السري).
(٢) سقط من: [ص].
(٣) سقط من: [ص، ز، ن].
(٤) في [ب، ن]: (هون).
(٥) في [أ، ب، ن]: (نفتل).
(٦) حسن؛ لحال السدي.
Hazrat Abdullah says that if a person intends to commit a sin or evil, it is not written until he actually does it. But if someone intends to commit a sin in the Haram, such as planning to kill near Masjid al-Haram, then Allah the Exalted will make him taste a painful punishment. Then he recited this verse from Surah Al-Hajj, { وَ مَنْ یُّرِدْ فِیْہِ بِاِلْحَادٍ بِظُلْمٍ }.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 14293, Al-Shathri: ,14655
١٤٦٥٥ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا ابو معاوية عن الاعمش عن ابي (سليمان) (١) عن عبد الله بن عمرو قال: إن الحرم محرم في السماوات السبع مقداره من الارض، وإن (البيت) (٢) المقدس (مقدس) (٣) في السماوات السبع مقداره من الارض (٤).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب]: (سلمان)، وانظر: البداية والنهاية (١/ ٤٢).
(٢) في [أ، ز]: (بيت).
(٣) في [أ، ب، جـ، ز]: زيادة (مقدس).
(٤) مجهول؛ لجهالة أبي سليمان.
حدثنا ابو بكر، قال: حدثنا ابو معاوية، عن الاعمش، عن ابي سليمان، عن عبد الله بن عمرو ، قال: " إن الحرم محرم في السموات السبع مقداره من الارض , وإن البيت المقدس مقدس في السموات السبع مقداره من الارض"
Hazrat Abdullah bin Amr (may Allah be pleased with him) states that the Haram is sacred and revered in all the heavens (seven heavens), and its measurement is from the earth, and Baitul Maqdis is sacred and revered in all the seven heavens, and its measurement is from the earth.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 14294, Al-Shathri: ,14656
١٤٦٥٦ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا ابن فضيل عن يزيد بن ابي زياد عن ابن سابط قال: كان الناس إذا كان الموسم بالجاهلية خرجوا فلم يبق احد بمكة، وإنه تخلف رجل سارق فعمد إلى قطعة من ذهب فوضعها، ثم دخل لياخذ ايضا فلما ادخل راسه (صره) (١) البيت، فوجدوا راسه في البيت واسته خارجه، فالقوه للكلاب واصلحوا البيت.
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ن]: (ضره).
حدثنا ابو بكر، قال: حدثنا ابن فضيل، عن يزيد بن ابي زياد، عن ابن سابط، قال: " كان الناس إذا كان الموسم بالجاهلية خرجوا فلم يبق احد بمكة , وإنه تخلف رجل سارق فعمد إلى قطعة من ذهب فوضعها , ثم دخل لياخذ ايضا فلما ادخل راسه صره البيت , فوجدوا راسه في البيت واسته خارجه فالقوه للكلاب , واصلحوا البيت"
Hazrat Ibn Sabit narrates that when people went out to the fair during the time of ignorance, not a single person remained in Mecca. One man, who was a thief, stayed behind and intended to steal a piece of gold and hid it. Later, when he entered to take the piece of gold, as he put his head inside, the door became constricted upon him. People found his head inside the House of Allah and his back outside, so they lifted him and threw him out for the dogs, and thus the House of Allah was cleansed and purified.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 14295, Al-Shathri: ,14657
١٤٦٥٧ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا غندر عن شعبة عن منصور عن مجاهد عن عبد الله بن عمرو: انه كان له فسطاطان: احدهما في الحرم والآخر في (الحل) (١)، فإذا اراد ان يصلي صلى في الذي في الحرم، وإذا كانت له الحاجة إلى اهله جاء إلى الذي في الحل، فقيل له في ذلك، فقال: إن مكة (بكة) (٢) (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ص]: (الليل).
(٢) في [أ، ص، ن]: (مكة)، وورد في عدد من الكتب زيادة: (إنا كنا نحدث أن من الإلحاد فيه أن يقول الرجل: كلا واللَّه، وبلى واللَّه)؛ انظر: تفسير ابن جرير ١٧/ ١٤١، وأخبار مكة للأزرقي ٢/ ١٣١، والمطالب العالية (٣٦٦٦)، والدر المنثور ٦/ ٢٨، وتفسير البغوي ٣/ ٢٨٣، وتفسير القرطبي ١٢/ ٣٤، وروح المعاني ١٧/ ١٤٠، وأحكام القرآن لابن العربي ٣/ ٢٧٧، والزواجر ١/ ٣٩٢، وتفسير الثعلبي ٧/ ١٧.
(٣) صحيح.
حدثنا ابو بكر، قال: حدثنا حدثنا ابو بكر، قال: حدثنا غندر، عن شعبة، عن منصور، عن مجاهد، عن عبد الله بن عمرو ، انه كان له فسطاطان احدهما في الحرم والآخر في الحل , فإذا اراد ان يصلي صلى في الذي في الحرم , وإذا كانت له الحاجة إلى اهله جاء إلى الذي في الحل، فقيل له في ذلك؟ فقال:" إن مكة مكة"
Abdullah bin Amr (may Allah be pleased with him) had two tents: one tent inside the Haram and the other tent outside the Haram. If he intended to perform prayer, he would pray in the tent that was inside the Haram, and if he had any domestic need, he would go to the tent that was outside the Haram. When he was asked about the reason for this, he said: "Indeed, Makkah is Makkah (worthy of respect and greatness)."
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 14296, Al-Shathri: ,14658
١٤٦٥٨ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا عبد الوهاب عن خالد عن عكرمة قال: قلت له: ما لا ينفر صيدها؟ قال: تحوله من الظل (إلى) (١) الشمس وتنزل مكانه.
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ص، ن]: (و).
حدثنا ابو بكر، قال: حدثنا عبد الوهاب، عن خالد، عن عكرمة، قال: قلت له: " ما لا ينفر صيدها؟ قال: تحوله من الظل إلى الشمس وتنزل مكانه"
Hazrat Khalid says that I asked Hazrat Ikrimah, "(It is mentioned in the hadith that) do not chase away its prey (what does this mean)?" He replied, "You move it from the shade into the sunlight and settle yourself in its place and stay there; this is what is meant."
تخریج الحدیث: