مصنف ابن ابي شيبه
Musanif Ibn Abi Shaiba
كتاب الحج
Book of Hajj
في فسخ الحج أفعله النبي ﷺ
Invalidating Hajj: Did the Prophet (peace be upon him) Command This?
Numbering by, Al-Awamah: 16027, Al-Shathri: ,16518
١٦٥١٨ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا حاتم بن إسماعيل عن جعفر عن ابيه عن جابر ان النبي ﷺ قال:"إني لو استقبلت من امري ما استدبرت، لم اسق الهدي وجعلتها عمرة، فمن كان منكم ليس معه هدي فليحل"، [(ويجعله (١) (١) عمرة، فقام سراقة فقال: يا رسول الله العامنا هذا (او للابد) (٢)، فشبك رسول الله ﷺ ⦗١٢٢⦘ اصابعه (واحدة) (٣) في الاخرى، وقال: دخلت العمرة في الحج (لابد الابد) (٤)" (٥).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ز]: (وجعلها)، وفي [جـ]: (لو جعلها)، وفي [ب] (وليجعلها عمرة)، وفي [س]: (ولو جعلها).
(٢) في [جـ، ز]: (أو لأبد)، وفي [ب]: (وللأبد).
(٣) سقط من: [ز].
(٤) في [أ، ب، جـ، ز]: (لا بل لأبد أبد).
(٥) صحيح؛ أخرجه مسلم (١٢١٨)، وأحمد (١٤٤٤٠).
حدثنا ابو بكر، قال: نا حاتم بن إسماعيل ، عن جعفر ، عن ابيه ، عن جابر ، ان النبي صلى الله عليه وسلم، قال: " إني لو استقبلت من امري ما استدبرت , لم اسق الهدي وجعلتها عمرة , فمن كان منكم ليس معه هدي فليحل، وليجعلها عمرة، فقام سراقة، فقال: يا رسول الله، العامنا هذا، او لابد؟ فشبك رسول الله صلى الله عليه وسلم واحدة في الاخرى وقال: دخلت العمرة في الحج لابد ابد"
It is narrated from Hazrat Jabir that the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said: When I set out for any task, I do not turn away from it. I did not drive the sacrificial animal; I made it an ‘Umrah. So, whoever among you does not have a sacrificial animal should become lawful and make it an ‘Umrah. Hazrat Suraqah stood up and asked,“O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! Is this only for this year or forever?”The Prophet (peace and blessings be upon him) interlaced his fingers and said,“‘Umrah has been included in Hajj. No, rather, it is forever and ever.”
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 16028, Al-Shathri: ,16519
١٦٥١٩ - حدثنا ابو بكر قال: اخبرنا ابن فضيل عن (يزيد) (١) عن مجاهد عن ابن عباس قال: جاء (اناس) (٢) مع النبي ﷺ حجاجا، فامرهم فجعلوها عمرة، ثم قال:"إني لو استقبلت من امري ما استدبرت ما فعلت ذلك، ولكن دخلت العمرة في الحج إلى يوم القيامة"، ثم شبك بين اصابعه (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [جـ]: (زيد).
(٢) في [س]: (أناس)، وفي [أ، ب، جـ]: (الناس)، وفي [ز]: (ناس).
(٣) ضعيف؛ لضعف يزيد، أخرجه أحمد (٢٢٨٧)، والترمذي (٩٣٢)، وأبو داود (١٧٩٢)، وعبد بن حميد (٦٤٤)، وأبو يعلى (٢٤٧٤)، والطبراني (١١١١٧).
It is narrated from Hazrat Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) that people came with the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) for Hajj. He (peace be upon him) ordered that it be made into Umrah. Then he said: When I intend to do something, I do not turn away from it, but Umrah has been incorporated into Hajj until the Day of Judgment. Then the Prophet (peace be upon him) interlaced his fingers into each other.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 16029, Al-Shathri: ,16520
١٦٥٢٠ - حدثنا ابو بكر قال حدثنا يزيد بن هارون عن حميد عن بكر عن ابن عمر قال: إنما اهل رسول الله ﷺ بالحج واهللنا معه فلما قدمنا، قال رسول الله ﷺ:"من لم يكن معه هدي فليحل] (١)"، وكان على رسول الله ﷺ هدي فلم يحل (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط ما بين المعكوفين من: [ط، ف، هـ].
(٢) صحيح؛ أخرجه البخاري (٤٣٥٤)، وبنحوه مسلم (١٢٣٢).
حدثنا ابو بكر، قال: حدثنا يزيد بن هارون ، عن حميد ، عن بكر ، عن ابن عمر قال:" إنما اهل رسول الله صلى الله عليه وسلم بالحج، واهللنا معه، فلما قدمنا، قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: من لم يكن معه هدي فليحل، وكان مع رسول الله صلى الله عليه وسلم هدي، فلم يحل"
It is narrated from Hazrat Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) that indeed the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) entered into the state of Ihram for Hajj, and we also entered into Ihram along with him. When we proceeded further, the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said: Whoever does not have a sacrificial animal with him should come out of the state of Ihram. And the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) had a sacrificial animal with him, so he did not come out of the state of Ihram.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 16030, Al-Shathri: ,16521
١٦٥٢١ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا حاتم بن إسماعيل عن افلح عن القاسم عن عائشة قالت: خرجنا مع رسول الله ﷺ مهلين بالحج في اشهر الحج وايام الحج، حتى قدمنا سرف فقال رسول الله ﷺ لاصحابه:"من لم يكن منكم ساق هديا ⦗١٢٣⦘ فاحب ان يهل من (حجه) (١) بعمرة فليفعل" (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب]: (حجه).
(٢) صحيح؛ أخرجه البخاري (١٥٦٠)، ومسلم (١٢١١).
حدثنا ابو بكر، قال: نا حاتم بن إسماعيل ، عن افلح ، عن القاسم ، عن عائشة ، قالت: خرجنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم مهلين بالحج في اشهر الحج وايام الحج , حتى قدمنا سرف , فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم لاصحابه: " من لم يكن منكم ساق هديا فاحب ان يهل من حجة بعمرة فليفعل"
It is narrated from Hazrat Aisha (may Allah be pleased with her) that we set out with the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) during the months of Hajj, in the days of Hajj, having donned the Ihram for Hajj. When we reached the place of Sarif, the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said to his companions: Whoever among you does not have a sacrificial animal with him, it is preferable for him to come out of the state of Ihram for Hajj and make it for Umrah instead, so they should do so.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 16031, Al-Shathri: ,16522
١٦٥٢٢ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا غندر عن شعبة عن الحكم عن مجاهد عن ابن عباس عن النبي ﷺ انه قال:" (هذه) (١) عمرة استمتعنا بها، فمن لم يكن معه هدي فليحل الحل كلله، فقد دخلت العمرة في الحج إلى يوم القيامة" (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب]: (هدي).
(٢) صحيح؛ أخرجه مسلم (١٢٤١)، وأحمد (٢١١٥).
It is narrated from Hazrat Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) that the Noble Prophet (peace and blessings be upon him and his family) said: This is ‘Umrah, we have benefited from it, so those who do not have a sacrificial animal should become halal (towards ‘Umrah). Indeed, until the Day of Judgment, ‘Umrah has been included in Hajj.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 16032, Al-Shathri: ,16523
١٦٥٢٣ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا ابو معاوية عن الاعمش عن إبراهيم التيمي عن ابيه عن ابي ذر قال: كانت المتعة في الحج لاصحاب النبي ﷺ خاصة (١).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) صحيح؛ أخرجه مسلم (١٢٢٤).
حدثنا ابو بكر، قال: نا ابو معاوية ، عن الاعمش ، عن إبراهيم التيمي ، عن ابيه ، عن ابي ذر ، قال: " كان المتعة في الحج لاصحاب النبي عليه السلام خاصة"
Hazrat Abu Dharr narrates that performing Hajj Tamattu' was specific for the companions of the Noble Prophet (peace and blessings be upon him).
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 16033, Al-Shathri: ,16524
١٦٥٢٤ - [حدثنا ابو بكر قال: حدثنا ابو خالد الاحمر عن يحيى بن سعيد عن المرقع عن ابي ذر قال: ليس لاحد ان يهل بالحج ثم يجعلها عمرة إلا للركب الذين كانوا مع النبي ﷺ] (١) (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط الخبر من: [أ، ب، س، هـ].
(٢) حسن؛ أبو خالد صدوق، وانظر: ما قبله.
0
Hazrat Abu Dharr narrates that it is not permissible for any person to change his intention from Hajj to Umrah after donning the Ihram for Hajj, except for those who were with the Holy Prophet (peace and blessings be upon him).
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 16034, Al-Shathri: ,16525
١٦٥٢٥ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا ابن فضيل عن يزيد عن مجاهد قال: قال ابن الزبير: افردوا الحج (ودعوا) (١) قول (اعماكم) (٢) هذا، فبلغ ذلك ابن عباس فقال: إن الذي اعمى الله قلبه وعينيه لانت، الا تسال امك فسالها، فقالت: قدمنا ⦗١٢٤⦘ مع النبي ﷺ حجاجا فامرنا فاحللنا الحلال كله، حتى (تسطعت) (٣) المجامر بين (الرجال) (٤) والنساء (٥).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ط]: (فدعوا).
(٢) في [ب، ز]: (أعمالكم).
(٣) في [س، هـ]: (استطعت)، وفي [ط]: (سطعت).
(٤) في [هـ]: (الرجا).
(٥) ضعيف؛ لضعف يزيد، أخرجه أحمد (٢٦٩١٧)، والطبراني ٢٤/ (٣٤٣)، وبنحوه مسلم (١٢٣٨)، وأصله عند البخاري (١٧٩٦).
حدثنا ابو بكر، قال: نا ابن فضيل ، عن يزيد ، عن مجاهد ، قال: قال ابن الزبير:" افردوا الحج ودعوا قول اعماكم هذا , فبلغ ذلك ابن عباس فقال: إن الذي عمى الله قلبه وعينيه لانت , الا تسال امك فسالها , فقالت: قدمنا مع النبي صلى الله عليه وسلم حجاجا فامرنا فاحللنا الحلال كله حتى سطعت المجامر بين الرجال والنساء"
Hazrat Ibn Zubair said: Perform only Hajj, and leave aside the statement of your officials. When this matter reached Hazrat Ibn Abbas (may Allah be pleased with them), he said: O person whose heart and eyes Allah Almighty has blinded, did you not ask your mother? So he asked his mother, and she said: We set out for Hajj with the Noble Prophet (peace and blessings be upon him), and he commanded us, so all of us became halal (came out of the state of ihram), until smoke from fire rose between the men and women.
تخریج الحدیث: