مصنف ابن ابي شيبه
Musanif Ibn Abi Shaiba
كتاب الطلاق
Book of Talaq
ما قالوا في الرجل يخير امرأته فتختاره أو تختار نفسها
Ruling If a Man Gives His Wife Authority and She Chooses Herself
Numbering by, Al-Awamah: 18398, Al-Shathri: ,19079
١٩٠٧٩ - حدثنا ابو بكر قال: نا حفص بن غياث عن الشيباني عن الشعبي قال: قال عبد الله: إذا خير الرجل امراته فاختارت نفسها (فواحدة) (١) بائنة، وإن اختارت زوجها [فلا شيء (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ط]: (لواحدة).
(٢) منقطع؛ الشعبي عن ابن مسعود منقطع.
حدثنا ابو بكر، قال: نا حدثنا ابو بكر، قال: نا حفص بن غياث، عن الشيباني، عن الشعبي، قال: قال عبد الله : " إذا خير الرجل امراته فاختارت نفسها ؛ فواحدة بائنة , وإن اختارت زوجها ؛ فلا شيء"
Hazrat Abdullah (may Allah be pleased with him) says that if a person gives his wife the right of choice and she chooses herself, then one irrevocable divorce will take place. And if she chooses her husband, then nothing will happen. Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) says that if she chooses herself, then one irrevocable divorce will take place, and if she chooses her husband, then also one divorce will take place, and the man will have more right to take her back.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: Not Found, Al-Shathri: ,19080
١٩٠٨٠ - (و) (١) قال علي: إن اختارت نفسها فواحدة بائنة وإن اختارت زوجها فواحدة] (٢) وهو املك بها (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [جـ، ك]: زيادة (و).
(٢) سقط من: [أ، ب].
(٣) صحيح.
وقال علي : " إن اختارت نفسها ؛ فواحدة بائنة , وإن اختارت زوجها ؛ فواحدة وهو املك بها"
19080 - (W) (1) Ali said: If she chooses herself, then it is one irrevocable (divorce), and if she chooses her husband, then it is one (divorce) (2) and he has more right to her (3).
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 18399, Al-Shathri: ,19081
١٩٠٨١ - حدثنا ابو بكر قال: نا علي بن مسهر عن إسماعيل عن الشعبي عن مسروق قال: ما ابالي (خيرت) (١) امراتي واحدة او مائة او الفا بعد ان تختارني، ⦗١٨٣⦘ ولقد (اتيت) (٢) عائشة فسالتها عن ذلك فقالت: (قد) (٣) خيرنا رسول الله ﷺ فاخترناه (افكان) (٤) طلاقا (٥).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب، ط]: (خرت).
(٢) في [ك]: في الحاشية.
(٣) في [أ، ب]: (لقد).
(٤) في [س]: (أن).
(٥) صحيح؛ أخرجه البخاري (٥٢٦٢)، ومسلم (١٤٧٧).
حدثنا ابو بكر، قال: نا علي بن مسهر ، عن إسماعيل ، عن الشعبي ، عن مسروق ، قال: ما ابالي خيرت امراتي واحدة , او مائة , او الفا بعد ان تختارني , ولقد اتيت عائشة فسالتها عن ذلك؟ فقالت: قد" خيرنا رسول الله صلى الله عليه وسلم فاخترناه , افكان طلاقا؟!"
Hazrat Masruq (may Allah have mercy on him) says that I do not care whether my wife, after being given the option, chooses one, a hundred, or a thousand divorces. I went to Hazrat Aisha (may Allah be pleased with her) and asked her about this matter. She replied that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) gave us the option, and we chose him. So, did this result in divorce?
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 18400, Al-Shathri: ,19082
١٩٠٨٢ - حدثنا ابو بكر قال: نا عبد الله بن مبارك عن يحيى (بن) (١) بشر قال: سمعت عكرمة يحدث ان ابا الدرداء اتي وهو بالشام، في رجل خير امراته فاختارت زوجها قال: ليس بشيء (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب، جـ، س، ط]: (عن).
(٢) صحيح.
حدثنا ابو بكر، قال: نا حدثنا ابو بكر، قال: نا عبد الله بن مبارك، عن يحيى بن بشر، قال: سمعت عكرمة يحدث , ان ابا الدرداء اتي وهو بالشام في رجل خير امراته فاختارت زوجها؟ قال:" ليس بشيء"،
Hazrat Ikrimah (may Allah have mercy on him) narrates that Hazrat Abu Darda (may Allah be pleased with him) was in Syria when he was asked: A man gave his wife the right of choice, and she gave the choice back to her husband—what is the ruling? He replied: This is nothing (i.e., it has no effect). The narrator says that Hazrat Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) also used to say the same, and Hazrat Aban bin Uthman (may Allah have mercy on him) also gave the same verdict in Madinah.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: Not Found, Al-Shathri: ,19083
١٩٠٨٣ - (قال: وكان) (١) ابن عباس يفتي بذلك (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [س]: (وقال، وكان سقط)، وفي [ب]، (وقال وكان).
(٢) صحيح.
قال:" وكان ابن عباس يفتي بذلك
19083 - (He said: And) (1) Ibn Abbas used to give legal verdicts accordingly (2).
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: Not Found, Al-Shathri: ,19084
١٩٠٨٤ - وقضى (به) (١) ابان بن عثمان بالمدينة.
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [س].
وقضى به ابان بن عثمان بالمدينة
19084 - And Aban ibn Uthman judged (with it) (1) in al-Madina.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 18401, Al-Shathri: ,19085
١٩٠٨٥ - حدثنا ابو بكر قال: نا عبد الله بن إدريس عن موسى بن مسلم (١) عن مجاهد قال: قال علي: إذا خلع الرجل امر امراته من عنقه فهي واحدة، وإن اختارته (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) هو موسى الصغير، انظر: الإيثار بمعرفة رواة الآثار ١/ ١٨١.
(٢) صحيح.
حدثنا ابو بكر، قال: نا حدثنا ابو بكر، قال: نا عبد الله بن إدريس، عن موسى بن مسلم، عن مجاهد، قال: قال علي : " إذا خلع الرجل امر امراته من عنقه فهي واحدة وإن اختارته"
Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) says that when a man removes the matter of his wife from his own responsibility, then one divorce takes place, even if the woman chooses her husband himself.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 18402, Al-Shathri: ,19086
١٩٠٨٦ - حدثنا ابو بكر (قال: نا وكيع) (١) عن جرير بن حازم (٢) عن عيسى بن عاصم عن (زاذان) (٣) قال: كنا جلوسا عند علي فسئل عن الخيار فقال: سالني عنها امير المؤمنين عمر فقلت: إن اختارت نفسها [فواحدة (بائنة) (٤) وإن اختارت زوجها] (٥) فواحدة وهو احق بها فقال: ليس كما قلت: إن اختارت نفسها فواحدة وإن اختارت زوجها فلا شيء وهو احق بها فلم اجد بدا من متابعة امير المؤمنين، فلما وليت واتيت (في) (٦) (الفروج) (٧) رجعت إلى ما كنت اعرف، فقيل له: رايكما في الجماعة احب إلينا من رايك في الفرقة، فضحك علي (فقال) (٨): اما إنه ارسل إلى زيد بن ثابت فساله فقال: إن اختارت نفسها فثلاث، وإن اختارت زوجها فواحدة بائنة (٩).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [أ، ب].
(٢) في [س، هـ]: زيادة (و).
(٣) في [س]: (نادان).
(٤) سقط من: [س].
(٥) سقط ما بين المعكوفين من: [أ].
(٦) سقط من: [جـ].
(٧) في [هـ، ك]: (الفروح).
(٨) في [أ، ب، جـ، ك]: (وقال).
(٩) صحيح.
حدثنا ابو بكر، قال: نا حدثنا ابو بكر، قال: نا وكيع، عن جرير بن حازم، وعن عيسى بن عاصم، عن زاذان، قال: كنا جلوسا عند علي فسئل عن الخيار , فقال: سالني عنها امير المؤمنين عمر , فقلت:" إن اختارت نفسها ؛ فواحدة بائنة، وإن اختارت زوجها ؛ فواحدة وهو احق بها" , فقال: ليس كما قلت " إن اختارت نفسها ؛ فواحدة , وإن اختارت زوجها ؛ فلا شيء وهو احق بها" , فلم اجد بدا من متابعة امير المؤمنين , فلما وليت واتيت في الفروج رجعت إلى ما كنت اعرف , فقيل له: رايكما في الجماعة احب إلينا من رايك في الفرقة فضحك علي, فقال:" اما إنه ارسل إلى زيد بن ثابت فساله, فقال: إن اختارت نفسها فثلاث , وإن اختارت زوجها فواحدة بائنة"
Hazrat Zadhan (may Allah have mercy on him) narrates that we were sitting with Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) when he was asked about the matter of choice (ikhtiyar). He said that Ameer-ul-Mu'mineen Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) had asked me about this, so I said that if she chooses herself, then it is one irrevocable divorce (ba'inah), and if she chooses her husband, then it is one divorce, and the husband has more right to take her back. He (Umar) said, "What you have said is not correct. If she chooses herself, then it is one divorce and the man has more right to take her back, and if she chooses her husband, then nothing is binding and the man is more entitled to the woman." After Ameer-ul-Mu'mineen said this, I had no choice but to follow him. When I was made the leader and marriage issues began to be brought to me, I again adopted my previous opinion. It was said to him, "The opinion you hold in front of the congregation is more preferable to us than your solitary opinion." At this, Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) smiled and said that they sent a message to Hazrat Zaid bin Thabit (may Allah be pleased with him) and asked about this issue, so he said, "If she chooses herself, then three divorces have taken place, and if she chooses her husband, then it is one divorce."
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 18403, Al-Shathri: ,19087
١٩٠٨٧ - [حدثنا ابو بكر قال: نا عباد بن العوام عن عبد الملك عن عطاء في الرجل يقول لامراته: اختاري (قال) (١): إن اختارت نفسها فواحدة وإن اختارت زوجها فلا شيء] (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [جـ، ك]: (قال).
(٢) سقط الخبر من: [أ، ب].
حدثنا ابو بكر، قال: نا عباد بن العوام، عن عبد الملك، عن عطاء في الرجل يقول لامراته: اختاري , فقال" إن اختارت نفسها ؛ فواحدة، وإن اختارت زوجها ؛ فلا شيء"
Hazrat Ata (may Allah have mercy on him) says that if a man says to his wife, "Choose for yourself," then if she chooses herself, one divorce takes place, and if she chooses her husband, nothing happens.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 18404, Al-Shathri: ,19088
١٩٠٨٨ - حدثنا ابو بكر قال: نا حفص عن اشعث عن الحكم عن (عبد الرحمن) (١) بن ابي ليلى عن زيد بن ثابت قال: إن اختارت نفسها فثلاث وإن اختارت زوجها فواحدة (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [أ، ب، س، ط، هـ]، وفي [جـ، ز، ك]: زيادة (عن عبد الرحمن).
(٢) ضعيف؛ لحال أشعث.
حدثنا ابو بكر، قال: نا حدثنا ابو بكر، قال: نا حفص، عن اشعث، عن الحكم، عن ابن ابي ليلى، عن زيد بن ثابت ، قال: " إن اختارت نفسها ؛ فثلاث، وإن اختارت زوجها ؛ فواحدة"
Hazrat Zaid bin Thabit (may Allah be pleased with him) says that if a woman chooses herself, then three divorces take place, and if she chooses her husband, then one divorce takes place.
تخریج الحدیث: