مصنف ابن ابي شيبه
Musanif Ibn Abi Shaiba
كتاب البيوع والأقضية
Book of Sales and Judgments
في الوالي والقاضي يهدى إليه
A Judge or Governor Receiving Gifts
Numbering by, Al-Awamah: 22394, Al-Shathri: ,23363
٢٣٣٦٣ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا وكيع قال: حدثنا هشام بن عروة عن ابيه عن ابي حميد الساعدي ان النبي ﷺ استعمل (ابن) (١) (اللتبية) (٢) على صدقات بني سليم، فلما جاء قال: هذا لكم، وهذا اهدي لي، فقام النبي ﷺ فخطب الناس فحمد الله واثنى عليه ثم قال:"ما بال (٣) رجال نوليهم امورا مما (ولانا) (٤) ⦗٢١٦⦘ (الله) (٥) فيجيء (احدكم) (٦) فيقول: هذا لكم وهذا اهدي إلي، افلا يجلس في بيت ابيه او بيت امه حتى تاتيه هدية إن كان صادقا" (٧).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ط]: (أبي)، وهي سقط من [ز].
(٢) في [ط]: (اللتبيه)، وفي [ع]: (الكتبية).
(٣) في [ز]: زيادة (أقوام).
(٤) في [جـ، ز]: (ولا ناها).
(٥) في [ط]: (إليه).
(٦) في [ع]: (أحدهم).
(٧) صحيح؛ أخرجه البخاري (١٥٠٠)، ومسلم (١٨٣٢).
It is narrated from Hazrat Abu Humaid Al-Sa'idi (may Allah be pleased with him) that the Holy Prophet (peace and blessings be upon him) appointed Ibn Al-Lutbiyyah as the collector over the charity of Banu Sulaym. When he returned, he said, "This is for you and this is a gift for me." The Holy Prophet (peace and blessings be upon him) stood up, praised and glorified Allah, and then said: "What is the matter with some people whom we appoint as officials over some of the affairs which Allah has entrusted to us? Then one of them comes and says: 'This is for you and this is a gift for me.' If he is truthful, why does he not sit in the house of his father or mother so that the gift may come to him there?"
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 22395, Al-Shathri: ,23364
٢٣٣٦٤ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا وكيع قال: حدثنا إسماعيل بن ابي خالد عن قيس (عن) (١) عدي (بن) (٢) عميرة الكندي قال: سمعت رسول الله ﷺ يقول:"من استعملناه منكم (على عمل) (٣) فكتمنا مخيطا (فما فوقه) (٤) كان غلولا ياتي به يوم القيامة"، فقام إليه رجل (اسود) (٥) من الانصار كاني انظر إليه فقال: يا (رسول) (٦) الله اقبل عني عملك قال: (وما ذاك؟" قال: سمعتك (تقول) (٧) كذا وكذا قال:"فانا اقول الآن: من استعملناه منكم على عمل فلياتنا بقليله وكثيره، فما اوتي منه اخذ، وما نهي عنه انتهى" (٨).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ح، ط]: (ابن).
(٢) في [أ، جـ، ح، ز، ط]: (عن).
(٣) سقط من: [ط].
(٤) سقط من: [ع].
(٥) سقط من: [أ، ح، ط، هـ].
(٦) في [جـ، ز]: (برسول).
(٧) سقط من: [أ، ح، هـ].
(٨) صحيح؛ أخرجه مسلم (١٨٣٣)، وأحمد (١٧٧١٩).
Hazrat Adi bin Umairah al-Kindi (may Allah be pleased with him) narrates that I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: If any of you is appointed over a task and then he hides a needle or more from it, then this is a betrayal which will be brought forth on the Day of Resurrection. A black man from among the Ansar stood up in such a state that it is as if I am seeing him. He said, "O Messenger of Allah (peace be upon him)! Take back the task you assigned to me." The Prophet (peace be upon him) asked, "What is that?" He replied, "I heard you say such and such." The Prophet (peace be upon him) said: I now say it again. If any of you is appointed over a task, he should bring whatever is little or much to us. Whatever is given to him from it, he may take, and whatever is withheld from him, he should refrain from.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 22396, Al-Shathri: ,23365
٢٣٣٦٥ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا وكيع قال: حدثنا سعيد بن عبيد الطائي عن علي بن ربيعة، (ان عليا) (١) استعمل رجلا من بني اسد يقال له: ضبيعة بن ⦗٢١٧⦘ زهير او زهير بن ضبيعة، فلما جاء قال: يا امير المؤمنين إني اهدي إلي في عملي اشياء وقد اتيتك بها، فإن كانت حلالا اكلتها وإلا فقد اتيتك بها، فقبضها علي وقال: لو حبستها كان غلولا (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط في: [أ، ح، ز، ط)، وفي [جـ]: (أن رجلًا).
(٢) صحيح.
It is narrated from Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) by Ibn Rabee’ah that Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) appointed a man from Banu Asad as an official. His name was Dabi’ah bin Zuhair or Zuhair bin Dabi’ah. When he returned, he said: O Commander of the Faithful! I have been given many gifts. I have brought all of them to you. If they are lawful for me, I will consume them. Otherwise, I give them to you. Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) took them from him and said: If you had kept them with you, it would have been a betrayal.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 22397, Al-Shathri: ,23366
٢٣٣٦٦ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا ابن ابي زائدة عن ليث عن ابي الخطاب عن ابي زرعة عن ابي إدريس عن ثوبان قال: لعن النبي ﷺ الراشي والمرتشي (والرائش) (١) -يعني الذي يمشي بينهما (٢) -.
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [ز].
(٢) مجهول؛ أبو الخطاب مجهول، أخرجه أحمد (٢٢٣٩٩)، والطحاوي في شرح المشكل (٥٦٥٦)، والبزار (١٣٥٣/ كشف)، والحاكم (٤/ ١٠٣)، وأبو يعلى كما في الإتحاف (٦٧١٦)، والبيهقي في شعب الإيمان (٥٥٠٣).
Hazrat Thawban (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet of Allah (peace and blessings be upon him) cursed the one who gives a bribe, the one who takes a bribe, and anyone who acts as an intermediary between them.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 22398, Al-Shathri: ,23367
٢٣٣٦٧ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا وكيع قال: حدثنا ابن ابي ذئب عن (خاله) (١) الحارث عن ابي سلمة بن عبد الرحمن عن عبد الله بن عمرو قال: لعن رسول الله ﷺ الراشي والمرتشي (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ح، ط]: (خالد).
(٢) حسن؛ الحارث صدوق، أخرجه أحمد (٦٥٣٢)، وأبو داود (٣٥٨٠)، والترمذي (١٣٣٧)، وابن ماجة (٢٣١٣)، ووكيع في أخبار القضاة ٦/ ٤١، وابن الجارود (٥٨٦)، والطيالسي (٢٢٧٦)، وعبد الرزاق (١٤٦٦٩)، وابن حبان (٥٠٧٧)، والحاكم ٤/ ١٠٢، والطبراني في الصغير (٥٨)، والبيهقي ١٠/ ١٣٨، والبغوي (٢٤٩٣).
Hazrat Abdullah bin Amr (may Allah be pleased with him) reports that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) cursed the one who gives a bribe and the one who takes a bribe.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 22399, Al-Shathri: ,23368
٢٣٣٦٨ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا يعلى بن عبيد عن الحارث بن عمير عن يحيى بن سعيد قال: لما بعث النبي ﷺ ابن رواحة إلى اهل خيبر اهدوا له (فردة) (١) ⦗٢١٨⦘ فقال: هو سحت (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ح، هـ]: (فروة).
(٢) مرسل؛ يحيى ليس صحابيًا، أخرجه مالك في الموطأ (١٣٨٨)، والبيهقي (٤/ ١٢٢)، وابن عساى (٢٨/ ١١١)، وأخرجه متصلًا من حديث ابن عمر، ابن حبان (٥١٩٩)
Hazrat Yahya bin Saeed (may Allah have mercy on him) narrates that when the Prophet of Allah صلی اللہ علیہ وسلم sent Hazrat Ibn Rawaha (may Allah be pleased with him) to Khaybar, they gave him gifts. He (may Allah be pleased with him) returned them and said, "This is forbidden."
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 22400, Al-Shathri: ,23369
٢٣٣٦٩ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا يعلى عن الحارث (بن عمير) (١) عن يحيى بن سعيد قال: كتب عمر إلى اهل العراق: إن لنا هدايا دهاقيننا (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [هـ].
(٢) منقطع؛ يحيى لم يدرك عمر.
Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) wrote to the people of Iraq: The gifts of our chiefs and landlords are for us (that is, send them to us and do not keep them with yourselves).
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 22401, Al-Shathri: ,23370
٢٣٣٧٠ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا وكيع قال: حدثنا سفيان عن ابي حصين عن شريح قال: لعن (١) الراشي والمرتشي.
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ط، هـ]: زيادة (اللَّه).
Hazrat Shurayh (may Allah have mercy on him) said that curse has been invoked upon the one who gives and the one who takes a bribe.
تخریج الحدیث: