مصنف ابن ابي شيبه
Musanif Ibn Abi Shaiba
كتاب البيوع والأقضية
Book of Sales and Judgments
في الرجل يهدي إلى الرجل، أو يبعث إليه
Giving or Sending a Gift to Someone
Numbering by, Al-Awamah: 22402, Al-Shathri: ,23371
٢٣٣٧١ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا ابو بكر بن عياش عن يحيى بن هانئ قال: اخبرني ابو حذيفة عن عبد الملك بن محمد عن عبد الرحمن بن علقمة قال: قدم على النبي ﷺ وفد ثقيف فاهدوا إليه هدية، فقال:"هدية ام صدقة؟" (قالوا) (١): هدية، (قال) (٢):"إن الهدية يطلب بها وجه الرسول وقضاء الحاجة، وإن الصدقة يبتغى بها وجه الله"، قالوا: لا، بل هدية فقبلها منهم، وشغلوه عن الظهر (حتى صلاها مع) (٣) العصر (٤).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ز]: (فقالوا).
(٢) في [هـ]: (قالوا)، وفي [ز]: (فقال).
(٣) في [أ، ب، ح، ط، هـ]: (و).
(٤) مجهول؛ أبو حذيفة وعبد الملك بن محمد مجهولان، أخرجه النسائي ٦/ ٢٧٩، والبخاري في التاريخ ٥/ ٢٥٠، وابن قانع ٢/ ١٥٧، وابن الأثير ٣/ ٥١٠، والمزي ١٨/ ٤٠٠، والطيالسي (١٣٣٧)، وأبو عبيد في الأموال (١٧٧٠).
It is narrated from Hazrat Abdur Rahman bin Alqamah (may Allah have mercy on him) that the delegation of Thaqeef came to the service of the Holy Prophet صلی اللہ علیہ وسلم . They presented some gifts to him. The Holy Prophet صلی اللہ علیہ وسلم inquired, "Is this a gift or charity?" They replied, "It is a gift." The Holy Prophet صلی اللہ علیہ وسلم said, "Indeed, with a gift, the pleasure of Allah's Messenger is sought and needs are fulfilled, and with charity, the pleasure of Allah is sought." They said, "No, this is indeed a gift." The Holy Prophet صلی اللہ علیہ وسلم accepted it from them. And they kept the Prophet occupied for the entire time of Zuhr (i.e., they remained sitting with him) until he صلی اللہ علیہ وسلم performed Zuhr together with Asr.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 22403, Al-Shathri: ,23372
٢٣٣٧٢ - [حدثنا ابو بكر قال: حدثنا وكيع قال: حدثنا هشام بن عروة قال: كان النبي ﷺ يقبل الهدية ويثبت ما هو خير منها] (١) (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط الخبر من: [جـ].
(٢) مرسل، وأخرجه متصلًا من طريق عائشة البخاري (٢٥٨٥)، وأحمد (٢٤٥٩١).
Hazrat Hisham bin Urwah narrates that the Prophet of Allah صلی اللہ علیہ وسلم used to accept gifts and would give something in return.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 22404, Al-Shathri: ,23373
٢٣٣٧٣ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا (وكيع قال: حدثنا) (١) هشام عن ايوب ابن ميسرة قال: قال رسول الله ﷺ:"اهد لمن لا يهدي لك، وعد من لا يعودك" (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [ط، هـ].
(٢) مرسل، أيوب بن ميسرة ليس صحابيًا، أخرجه أحمد في العلل ١/ ٣٣١، والبخاري في التاريخ ١٠/ ٤٠٩، والدوري في تاريخ ابن معين ٣/ ٩٦، والخطيب في الموضح ١/ ٢٣٦.
It is narrated from Hazrat Ayyub bin Maysarah that the Messenger of Allah صلی اللہ علیہ وسلم said: Give a gift to the one who does not give you a gift. And visit the one who does not visit you when you are ill.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 22405, Al-Shathri: ,23374
٢٣٣٧٤ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا (زيد) (١) بن الحباب عن (حسين) (٢) ابن واقد قال: حدثني عبد الله بن بريدة عن ابيه ان سلمان لما اتى المدينة اتى النبي ﷺ بهدية على طبق فوضعها بين يديه فقال:"ما هذا؟" قال: صدقة عليك وعلى اصحابك، (قال) (٣):"إني لا آكل الصدقة"، فرفعها ثم اتاه من الغد بمثلها فقال:"ما هذا؟" فقال: هدية لك (٤)، فقال رسول الله ﷺ لاصحابه:"كلوا" (٥).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ز]: (يزيد).
(٢) في [أ، ب، هـ]: (حصين).
(٣) في [جـ، ز]: (فقال).
(٤) في [ع]: زيادة (يا رسول اللَّه).
(٥) حسن؛ حسين بن واقد صدوق، أخرجه أحمد (٢٢٩٩٧)، والترمذي في الشمائل (٢٠)، والبزار (٢٧٢٦/ كشف)، والحاكم ٢/ ١٦، والطبراني (٦٠٧٠)، والبيهقي ١٠/ ٣٢١، وابن عبد البر في التمهيد ٣/ ٩٨، والطحاوي ٢/ ١٠.
It is narrated from Hazrat Buraidah that when Hazrat Salman Farsi (may Allah be pleased with him) arrived in Madinah, he brought a gift in a plate to the service of the Holy Prophet (peace and blessings be upon him) and placed it before him. The Holy Prophet (peace and blessings be upon him) asked, "What is this?" Hazrat Salman replied, "It is charity for you and your companions." The Holy Prophet (peace and blessings be upon him) said, "I do not eat charity." He had the gift taken away (i.e., returned it). Then the next day, he brought it in the same way. The Holy Prophet (peace and blessings be upon him) asked, "What is this?" Hazrat Salman replied, "It is a gift for you." The Holy Prophet (peace and blessings be upon him) said to the companions (may Allah be pleased with them), "Eat."
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 22406, Al-Shathri: ,23375
٢٣٣٧٥ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا مروان عن معمر عن الزهري عن السائب ابن يزيد قال: قال عمر: كان رسول الله ﷺ يعطيني (العطاء) (١) فاقول: يا رسول الله اعطه من هو احق إليه مني، فقال رسول الله ﷺ:"خذه فإما ان تموله، وإما ان تصدق به، وما جاءك من هذا المال وانت غير سائل ولا (مشرف) (٢) فخذه، وما لا فلا تتبعه نفسك" (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [س، ط، هـ]: (العطايا).
(٢) في [ط]: (مسرف).
(٣) رجاله ثقات، أخرجه عبد الرزاق (٢٠٠٤٥)، وأحمد (٢٨٠)، وأخرجه البخاري (٧١٦٣) من حديث السائب عن حويطب عن عبد اللَّه بن السعدي، وأخرجه مسلم (١٠٤٥) من حديث السائب عن ابن السعدي.
Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) narrates that once the Holy Prophet (peace and blessings be upon him) gave me something. I said: O Messenger of Allah (peace be upon him)! Please give it to someone who is more in need than me. The Holy Prophet (peace be upon him) said: Take it, or you may collect it, or you may give it in charity. Whatever wealth comes to you without you asking for it or seeking it, then take it, and whatever does not come to you without asking, do not pursue it.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 22407, Al-Shathri: ,23376
٢٣٣٧٦ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا ابن نمير قال: حدثنا هشام بن سعد عن زيد ابن اسلم عن ابيه قال: سمعت عمر بن الخطاب يقول: ارسل إلي النبي ﷺ (بمال) (١) فرددته، فلما جئته به (قال) (٢):"ما حملك (على) (٣) ان ترد ما ارسلت به اليك؟" قال: قلت (لي) (٤) يا رسول (الله) (٥) (٦) ان خيرا لك (الا) (٧) تاخذ من الناس، قال:"إنما ذاك ان تسال الناس، وما جاءك من غير مسالة فإنما (هو) (٨) ⦗٢٢١⦘ رزق (رزقكه) (٩) الله" (١٠).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [أ، ح، هـ].
(٢) في [أ، ح، ز، ط]: (فقال).
(٣) سقط من: [أ، هـ].
(٤) سقط من: [أ، ح، ط، هـ].
(٥) سقط من: [ز].
(٦) في [ح]: زيادة ﷺ، وفي [هـ]: زيادة (أليس قد أخبرتنا).
(٧) في [ح، ط]: (لا)، وفي [ج، ز]: (أن لا).
(٨) في [جـ، ز]: زيادة (هو).
(٩) في [ط، هـ]: (رزقه)، وفي [جـ]: (رزقاه).
(١٠) حسن؛ هشام بن سعد صدوق، أخرجه ابن خزيمة (٢٣٦٧)، والبزار (٢٧١)، وعبد بن حميد (٤٢)، وأبو يعلى (١٦٧)، والبيهقي (٦/ ١٨٤)، والبخاري في التاريخ (٨/ ٣٥٤)، وابن عبد البر في التمهيد (٥/ ٨٥).
Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) narrates that the Holy Prophet (peace and blessings be upon him) sent some wealth to me, which I returned. Then when I presented myself before the Holy Prophet (peace and blessings be upon him), he inquired: What made you return the wealth I had sent to you? I replied, O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! You had told me: It is better for you not to take anything from people. The Holy Prophet (peace and blessings be upon him) said: That is when you ask people yourself. Whatever comes to you without you asking for it is sustenance granted by Allah, which Allah is bestowing upon you.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 22408, Al-Shathri: ,23377
٢٣٣٧٧ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا وكيع قال: حدثنا الاعمش عن عمارة ان الاسود اهدى إلى شريح ناقة فقبلها.
Hazrat Aswad (may Allah have mercy on him) gifted a she-camel to Hazrat Shurayh (may Allah have mercy on him), which he accepted.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 22409, Al-Shathri: ,23378
٢٣٣٧٨ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا وكيع قال: حدثنا سفيان عن منصور عن إبراهيم ان شريحا اهدى للاسود ناقة، فسال علقمة فقال: ما ترى؟ قال: اخوك اكرمك، ارى ان تقبلها، فقبلها.
Ibrahim (may Allah have mercy on him) narrates that Shurayh (may Allah have mercy on him) gifted a she-camel to Aswad (may Allah have mercy on him). He (Aswad) asked Alqamah (may Allah be pleased with him) about it, saying, "What is your opinion?" Alqamah (may Allah be pleased with him) replied, "Your brother has honored you; in my opinion, you should accept it." So Aswad accepted it.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 22410, Al-Shathri: ,23379
٢٣٣٧٩ - [حدثنا ابو بكر قال: حدثنا وكيع قال: حدثنا الاعمش قال: ربما اهدى (ابن) (١) الهيثم إلى إبراهيم (الجملة) (٢) من (القصب) (٣) فيقبلها] (٤).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ح، ز]: (أبو)، وفي [ع]: (إبراهيم إلى أبي الهيثم).
(٢) في [هـ]: (الحلة)، وفي [جـ]: (الحملة).
(٣) في [س]: (القضب)، وفي [هـ]: (الفضة).
(٤) الخبر سقط من: [ط].
Hazrat A’mash says that sometimes Hazrat Abu Al-Haitham Ibrahim would present a bundle of cane/bamboo sticks as a gift, which he would accept.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 22411, Al-Shathri: ,23380
٢٣٣٨٠ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا وكيع قال (١): حدثنا الاعمش قال: اهدي إلى إبراهيم طلا فكان حلوا فنبذه.
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ح، ط، هـ]: زيادة (قال حدثنا: أسامة بن زيد).
Hazrat A'mash says that Ibrahim was given a sweet syrup as a gift. He, may Allah have mercy on him, threw it away (discarded it).
تخریج الحدیث: