مصنف ابن ابي شيبه
Musanif Ibn Abi Shaiba
كتاب البيوع والأقضية
Book of Sales and Judgments
من قال: الذهب بالذهب والفضة بالفضة
Gold for Gold and Silver for Silver Must Be Equal
Numbering by, Al-Awamah: 22928, Al-Shathri: ,23943
٢٣٩٤٣ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا ابن (عيينة) (١) عن الزهري سمع مالك بن اوس بن الحدثان لمول: سمعت عمر (قال) (٢): قال رسول الله ﷺ:" (الذهب بالورق) (٣) ربا إلا هاء وهاء، و (الفضة بالفضة) (٤) ربا إلا هاء وهاء، و (الشعير بالشعير) (٥) ربا إلا هاء وهاء، والتمر بالتمر ربا إلا هاء وهاء" (٦).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ز]: (عليه).
(٢) في [ز]: (يقول).
(٣) في [جـ، ط]: (الذهب بالذهب)، وكذا نقله عنه في نصب الراية، وفي بقية النسخ: (الذهب بالورق)، وهو الموافق لرواية ابن ماجه في سننه عن ابن أبي شيبة وأحمد (١٦٢).
(٤) في [ز]: (البر بالبر)، وفي [جـ]: (الورق بالورق).
(٥) في [جـ]: (البر بالبر).
(٦) صحيح؛ أخرجه البخاري (٢١٣٤)، ومسلم (١٥٨٦)، وسيأتي (١٤/ ٢٧٣)، وأخرجه من طريق المصنف ابن ماجه (٢٢٥٩).
The Noble Prophet, peace and blessings be upon him, said: If gold is exchanged for gold and it is not equal, then it is usury; and if silver is exchanged for silver and it is not equal, then it is usury; and if barley is exchanged for barley and it is not equal, then it is usury; and if dates are exchanged for dates and it is not equal, then it is usury.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 22929, Al-Shathri: ,23944
٢٣٩٤٤ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا عبد الوهاب الثقفي عن ايوب عن ابي قلابة عن ابي الاشعث قال: كنا في غزاة وعلينا معاوية، فاصبنا (فضة وذهبا) (١)، فامر معاوية رجلا (٢) يبيعها الناس في (اعطياتهم) (٣)، (فسارع) (٤) الناس فيها، فقام عبادة فنهاهم، فردوها، فاتى الرجل معاوية فشكا إليه، فقام معاوية خطيبا فقال: ما بال رجال يحدثون عن رسول الله ﷺ احاديث يكذبون فيها (٥) لم ⦗٣٧٧⦘ نسمعها؟ فقام عبادة فقال: والله لنحدثن عن رسول الله ﷺ (٦) وإن كره معاوية، قال رسول الله ﷺ:"لا تبيعوا الذهب (بالذهب) (٧)، ولا الفضة بالفضة، (٨) ولا الشعير بالشعير، ولا التمر بالتمر، ولا الملح بالملح إلا مثلا بمثل سواء (بسواء) (٩) عينا بعين" (١٠).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [جـ، ز]: (ذهبًا وفضه).
(٢) في [هـ]: زيادة (أن).
(٣) في [ط]: (عطياتهم).
(٤) في [هـ]: (فتسارع).
(٥) في [هـ]: زيادة (عليه).
(٦) سقط من: [ز].
(٧) سقط من: [ز].
(٨) زاد في [هـ]: (ولا البر بالبر).
(٩) سقط من [جـ].
(١٠) صحيح؛ أخرجه مسلم (١٥٨٧)، وأحمد (٢٢٦٨٣).
Hazrat Abu Al-Ash'ath narrates that we were in a jihad in which Hazrat Muawiyah was also with us. We received gold and silver as spoils of war. Hazrat Muawiyah ordered a man to trade with the people in the gold and silver that they had received. The people rushed into it. Hazrat Ubadah (may Allah be pleased with him) stood up and forbade the people from this, and he returned it. That man went to Hazrat Muawiyah with a complaint. Hazrat Muawiyah (may Allah be pleased with him) stood up to deliver a sermon and said: "What is wrong with the people that they narrate such ahadith from the Prophet (peace be upon him) which are false and which we have not heard?" Hazrat Ubadah (may Allah be pleased with him) stood up and said: "By Allah, we will certainly narrate ahadith from the Messenger of Allah (peace be upon him) even if Muawiyah dislikes them." The Noble Prophet (peace be upon him) said: "Do not sell gold for gold, silver for silver, barley for barley, dates for dates, or salt for salt except equal for equal, hand to hand, and in cash."
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 22930, Al-Shathri: ,23945
٢٣٩٤٥ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا ابن نمير قال: حدثنا محمد بن إسحاق عن يزيد (بن) (١) عبد الله (بن) (٢) قسيط عن عطاء بن يسار عن ابي سعيد قال: قسم فينا رسول الله ﷺ طعاما من التمر (مختلفا) (٣) بعضه افضل من بعض، فذهبنا (نتزايد فيه) (٤) بيننا، فنهانا رسول الله ﷺ (٥) إلا كيلا بكيل (٦).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ز]: (عن).
(٢) سقط من [هـ].
(٣) في [ط]: (مختلف).
(٤) في [هـ]: (لنزايد)، وفي [ط]: (بعرافيته)، وفي [أ، ح، ز]: (مرانق).
(٥) سقط من [ز].
(٦) حسن؛ وصرح ابن إسحاق بالسماع عند أحمد، أخرجه أحمد (١١٧٧١)، وأصله عند البخاري (٢١٧٦)، ومسلم (١٥٩٥).
Hazrat Abu Saeed narrates that the Holy Prophet (peace be upon him) distributed different types of dates among us, some of which were superior to others. We began to give each other more or less, so the Holy Prophet (peace be upon him) forbade us from this and instructed us to sell in equal measure.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 22931, Al-Shathri: ,23946
٢٣٩٤٦ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا ابن ابي زائدة عن يحيى بن سعيد عن نافع عن ابي سعيد انه سمع النبي ﷺ يقول:"الدينار بالدينار، والدرهم بالدرهم، ليس بينهما فضل، ولا يباع عاجل بآجل" (١).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) صحيح؛ أخرجه البخاري (٢١٧٧)، ومسلم (١٥٩٥).
Hazrat Abu Saeed narrates that I heard the Holy Prophet (peace be upon him) say: When exchanging dinar for dinar and dirham for dirham, there should be no increase or decrease, and do not sell cash for credit among them.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 22932, Al-Shathri: ,23947
٢٣٩٤٧ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا ابن ابي زائدة عن ابن عون عن نافع عن ابي سعيد عن النبي ﷺ (١) بمثله (٢) (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ح]: ﵇.
(٢) تأخر هذا الخبر عن الذي يليه في [أ، ح، ط، هـ].
(٣) صحيح؛ أخرجه البخاري (٢١٧٧)، ومسلم (١٥٩٣).
It is narrated in the same manner from Hazrat Abu Saeed.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 22933, Al-Shathri: ,23948
٢٣٩٤٨ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا ابن ابي زائدة عن (محمد) (١) بن عمرو عن ابي سلمة عن ابي سعيد قال: قال رسول الله ﷺ:"لا يصلح درهم (بدرهمين) (٢) ولا صاع بصاعين، الدينار بالدينار والدرهم بالدرهم" (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من [ز].
(٢) في [أ، ح، ط]: (بدرهم).
(٣) حسن؛ محمد بن عمرو صدوق، أخرجه البخاري (٢٠٨٠)، ومسلم (١٥٩٥).
It is narrated from Hazrat Abu Saeed that the Noble Prophet (peace be upon him) said: The sale of one dirham for two and the sale of one sa’ for two sa’ is not permissible; sell dinar for dinar and dirham for dirham (in equal amounts).
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 22934, Al-Shathri: ,23949
٢٣٩٤٩ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا يعلى بن (عبيد عن) (١) فضيل بن غزوان عن ابن ابي (نعم) (٢) عن ابي هريرة عن النبي ﷺ قال:"الفضة بالفضة وزن بوزن مثل بمثل، والذهب بالذهب وزن بوزن، (مثل بمثل) (٣)، فما زاد فهو ربا، ولا (تباع) (٤) ثمرة حتى يبدو صلاحها" (٥).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [ز].
(٢) في [أ، ح، ط]: (نعيم).
(٣) سقط من [أ، هـ، ح، ط].
(٤) في [ط، ح]: (يباع).
(٥) صحيح؛ أخرجه مسلم (١٥٨٨)، وأحمد (٧٥٥٨).
It is narrated from Hazrat Abu Huraira (may Allah be pleased with him) that the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said: Sell silver for silver, equal for equal, and gold for gold, equal for equal, and any excess is usury; and do not sell fruits before their ripeness.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 22935, Al-Shathri: ,23950
٢٣٩٥٠ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا ابن نمير عن فضيل بن (غزوان) (١) قال: حدثني ابو دهقانة قال: كنت جالسا عند عبد الله بن عمر فقال: اتى رسول الله ﷺ ⦗٣٧٩⦘ ضيف فقال لبلال:"ائتنا بطعام"، فذهب بلال إلى صاعين من تمر (فاشترى) (٢) به صاعا من تمر جيد، وكان تمرهم (دونا) (٣)، فاعجب النبي ﷺ التمر فقال النبي ﷺ:"من اين هذا التمر"، فاخبره انه بدل صاعين بصاع فقال رسول الله ﷺ:"رد علينا تمرنا" (٤).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ز]: (غرول).
(٢) في [أ، هـ]: (اشترى).
(٣) في [أ، ح، ط، ز]: (دون).
(٤) مجهول؛ لجهالة أبي دهقانة، أخرجه أحمد (٤٧٢٨)، وعبد بن حميد (٨٢٥)، وأبو يعلى (٥٧١٠)، والطبراني (١٠٢٨).
Hazrat Abu Dhiqanah narrates that I was sitting with Hazrat Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them). He (may Allah be pleased with him) said that a guest came to the service of the Prophet (peace and blessings be upon him). The Prophet (peace be upon him) said to Hazrat Bilal (may Allah be pleased with him): Bring food for us. Hazrat Bilal (may Allah be pleased with him) took two sa’ of dates and, in exchange, brought one sa’ of superior dates, while his dates were of lesser quality. The Prophet (peace be upon him) liked the dates and asked: Where did these dates come from? He replied: I gave two sa’ and brought one sa’. The Prophet (peace be upon him) said: Return our dates to us.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 22936, Al-Shathri: ,23951
٢٣٩٥١ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا وكيع عن فضيل عن (١) ابي دهقانة عن ابن عمر عن النبي ﷺ (٢) بمثله (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ح، ط]: زيادة (ابن).
(٢) في [أ، ح، ز]: ﵇.
(٣) مجهول؛ لجهالة أبي دهقانة، وانظر: ما قبله.
It is similarly narrated from Hazrat Ibn Umar (may Allah be pleased with them both).
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 22937, Al-Shathri: ,23952
٢٣٩٥٢ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا وكيع قال: حدثنا سفيان عن (خالد) (١) عن ابي قلابة عن ابي الاشعث عن عبادة (٢) بن الصامت قال: قال رسول الله ﷺ:"الذهب بالذهب، والفضة (بالفضة) (٣)، والشعير بالشعير، والملح بالملح، مثلا (بمثل) (٤) يدا بيد، فإذا اختلفت هذه الاصناف فبيعوا كيف شئتم إذا كان يدا بيد" (٥).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ز]: (خلد).
(٢) في [ز]: زيادة (مثله).
(٣) سقطت (بالفضة) من [طـ]، وزاد في [هـ] بعدها: (والبر بالبر).
(٤) في [ز]: (بمثلا).
(٥) صحيح؛ أخرجه مسلم (١٥٨٧)، وأحمد (٢٢٧٢٧).
It is narrated from Hazrat Ubadah bin Samit (may Allah be pleased with him) that the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said: Sell gold for gold, silver for silver, barley for barley, and salt for salt, equal for equal and hand to hand. And if these things (types) are different, then sell as you wish, provided it is hand to hand.
تخریج الحدیث: