مصنف ابن ابي شيبه
Musanif Ibn Abi Shaiba
كتاب السير
Book of Expeditions
ما قالوا: في الرجل يسلم ثم يرتد ما يصنع به؟
Regarding the One Who Accepts Islam Then Apostatizes—How He Is to Be Dealt With
Numbering by, Al-Awamah: 33395, Al-Shathri: ,34918
٣٤٩١٨ - حدثنا (هشيم) (١) عن عبد العزيز بن صهيب قال: ثنا انس بن مالك قال: قدم ناس من عرينة المدينة فاجتووها فقال لهم رسول الله ﷺ:"إن شئتم ان تخرجوا إلى إبل الصدقة فتشربوا من ابوالها والبانها"، ففعلوا واستصحوا، قال: فمالوا على (الرعاء) (٢) فقتلوهم، واستاقوا ذود رسول الله ﷺ، وكفروا بعد إسلامهم، فبعث في آثارهم فاتي بهم، فقطع ايديهم وارجلهم وسمل اعينهم وتركوا بالحرة حتى ماتوا (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [هـ]: (هشام)، ولم يتضح في: [جـ]، وسيأتي في ١٤/ ١٩٧ وفيه: (هشيم).
(٢) في [أ، هـ]: (الراعي).
(٣) صحيح؛ أخرجه البخاري (١٥٠١)، ومسلم (١٦٧١).
Hazrat Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) narrates that some people from the tribe of ‘Uraina came to Madinah Munawwarah, but the climate of Madinah did not suit them. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said to them: If you wish, go to the camels given in charity and drink some of their milk and urine. So they did this and became healthy. The narrator says: Then those people turned towards the shepherds, killed them, and drove away some of the livestock of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), and after accepting Islam, they reverted to disbelief. So the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) sent a group after them, and they were captured and brought back. Their hands and feet were cut off, their eyes were branded, and they were left at the place of Harrah until they died.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 33396, Al-Shathri: ,34919
٣٤٩١٩ - حدثنا هشيم عن حميد عن انس عن النبي ﷺ مثل ذلك (١).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) صحيح؛ أخرجه البخاري (٥٦٨٥)، ومسلم (١٦٧١).
This statement of the Holy Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) is also narrated from Hazrat Anas (may Allah be pleased with him) through this chain of transmission.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 33397, Al-Shathri: ,34920
٣٤٩٢٠ - حدثنا ابن عيينة عن ايوب عن عكرمة عن ابن عباس عن رسول الله ﷺ قال:"من بدل دينه فاقتلوه" (١).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) صحيح؛ أخرجه البخاري (٦٩٢٢)، وأحمد (٢٥٥١).
Hazrat Ibn Abbas (may Allah be pleased with them) narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: Whoever changes his religion, kill him.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 33398, Al-Shathri: ,34921
٣٤٩٢١ - حدثنا عباد بن العوام عن سعيد عن قتادة عن حميد بن هلال ان معاذ بن جبل اتى ابا موسى وعنده رجل يهودي فقال: ما هذا؟ قال: هذا يهودي اسلم ثم ارتد، وقد استتابه ابو موسى شهرين، فقال معاذ: لا اجلس حتى اضرب عنقه، (قضاء) (١) الله و (قضاء) (٢) رسول الله ﷺ (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، هـ]: (قضى).
(٢) في [أ، هـ]: (قضى).
(٣) ضعيف منقطع، سعيد اختلط، وحميد بن هلال لم يدرك ذلك.
Hazrat Humaid bin Hilal (may Allah have mercy on him) narrates that Hazrat Mu'adh bin Jabal (may Allah have mercy on him) came to Hazrat Abu Musa (may Allah be pleased with him) while there was a Jewish man with him. So he (may Allah be pleased with him) asked: What is the matter with him? He replied: This Jew had accepted Islam and then became an apostate, and indeed Hazrat Abu Musa (may Allah be pleased with him) gave him a respite of two months for repentance. Upon this, Hazrat Mu'adh (may Allah be pleased with him) said: I will never sit down until I have struck off his neck. This is the decision of Allah and His Messenger ( صلی اللہ علیہ وسلم ).
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 33399, Al-Shathri: ,34922
٣٤٩٢٢ - حدثنا عبد الرحيم (بن سليمان) (١) عن زكريا عن ابي إسحاق عن عاصم بن ضمرة، قال: (ارتد) (٢) علقمة بن علاثة عن دينه بعد النبي ﷺ فقاتله المسلمون، قال: فابى ان يجنح للسلم، فقال ابو بكر: لا يقبل (منك) (٣) إلا سلم مخزية او حرب مجلية، قال: فقال: وما سلم مخزية؟ قال: تشهدون على قتلانا انهم في الجنة وان قتلاكم في النار، وتدون قتلانا ولا (ندي) (٤) قتلاكم، فاختاروا سلما مخزية (٥).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [أ، ب].
(٢) في [أ، ب، جـ]: (أخبرنا)، وفي [س]: (أنا).
(٣) في [أ، ب]: (منه).
(٤) في [أ، ب]: (ندوا)، وفي [جـ]: (يدى).
(٥) منقطع؛ عاصم بن ضمرة لم يدرك ذلك.
Hazrat Asim bin Qura (may Allah have mercy on him) narrates that Alqamah bin Alathah became an apostate from his religion after the Noble Prophet (peace and blessings be upon him). So the Muslims fought against him. The narrator says: He refused to incline towards reconciliation. So Hazrat Abu Bakr (may Allah be pleased with him) said to him: Nothing will be accepted from you except a humiliating reconciliation or a severe battle. He asked: What is meant by a humiliating reconciliation? He (may Allah be pleased with him) replied: It is that you testify regarding our dead that surely they are in Paradise, and indeed your dead are in Hell. And you will pay the blood money for our slain, and we will not pay the blood money for your slain. So those people chose the humiliating reconciliation.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 33400, Al-Shathri: ,34923
٣٤٩٢٣ - حدثنا وكيع قال: ثنا سفيان عن قيس بن (مسلم) (١) عن طارق بن شهاب قال: جاء وفد بزاخة: اسد وغطفان إلى ابي بكر يسالونه الصلح فخيرهم ابو بكر بين الحرب (المجلية) (٢) او السلم المخزية، قال: فقالوا: هذا الحرب المجلية قد عرفناها، فما السلم المخزية؟ قال: قال ابو بكر: تؤدون الحلقة والكراع، وتتركون اقواما (يتبعون) (٣) اذناب الإبل حتى يرى الله خليفة نبيه ﷺ والمسلمين امرا يعذرونكم به، وتدون قتلانا ولا ندي قتلاكم، وقتلانا في الجنة وقتلاكم في النار، وتردون ما اصبتم منا ونغنم ما اصبنا منكم، فقام عمر فقال: قد رايت رايا وسنشير عليك، اما ان يؤدوا الحلقة والكراع فنعم ما رايت، واما ان يتركوا اقواما يتبعون اذناب الإبل حتى يرى الله خليفة نبيه ﷺ والمسلمين امرا يعذرونهم به، فنعم ما رايت، واما ان نغنم ما اصبنا منهم ويردون ما اصابوا منا فنعم ما رايت، واما (٤) قتلاهم في النار وقتلانا في الجنة فنعم ما ⦗٢٥٧⦘ رايت، واما ان لا ندي قتلاهم فنعم ما رايت، واما ان يدوا قتلانا فلا، قتلانا قتلوا عن امر الله فلا ديات لهم فتتابع الناس على ذلك (٥).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب، هـ]: (أسلم).
(٢) في [أ، ب]: (المحرمة).
(٣) في [أ، ب، س، هـ]: (تتبعون).
(٤) في [هـ]: زيادة (أن).
(٥) صحيح.
Hazrat Tariq bin Shihab (may Allah have mercy on him) narrates that a delegation of the chiefs of the tribes of Asad and Ghatafan came to Hazrat Abu Bakr (may Allah be pleased with him) and they requested a truce from him. So Hazrat Abu Bakr (may Allah be pleased with him) gave them the choice between a humiliating truce or a severe battle. They said,“We have understood what this severe and annihilating battle is. What is this humiliating truce?”Hazrat Abu Bakr (may Allah be pleased with him) said:“You will hand over all weapons and horses, and you will leave the people free to follow the tail of the camel, meaning to follow whomever they wish, until Allah shows to the Caliph of His Prophet صلی اللہ علیہ وسلم and the Muslims something because of which they consider you excused. And you will pay the blood money for our slain, and we will not pay the blood money for your slain. Our slain are in Paradise and your slain are in Hell. And whatever you have taken from us, you will return it, and whatever we have taken from you will be considered war booty.”
Upon this, Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) stood up and said:“Indeed, this is your opinion. And soon we will give you some advice. In any case, if they hand over the weapons and horses, then this is a very good opinion. And that they leave the people free to follow the tail of the camel until Allah shows to the Caliph of His Prophet صلی اللہ علیہ وسلم and the Muslims something because of which they consider them excused, this too is a very good opinion. And that whatever wealth of theirs we have taken will be war booty, and whatever of ours they have taken, they will return to us, this too is a very good opinion. And that their slain are in Hell and our slain are in Paradise, this too is a very good opinion. And that we will not pay the blood money for their slain, this too is a very good opinion. And that they will pay the blood money for our slain, this is not correct, because our slain were killed in the cause of Allah, so there will be no blood money for them.”So the people agreed with this statement.
Upon this, Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) stood up and said:“Indeed, this is your opinion. And soon we will give you some advice. In any case, if they hand over the weapons and horses, then this is a very good opinion. And that they leave the people free to follow the tail of the camel until Allah shows to the Caliph of His Prophet صلی اللہ علیہ وسلم and the Muslims something because of which they consider them excused, this too is a very good opinion. And that whatever wealth of theirs we have taken will be war booty, and whatever of ours they have taken, they will return to us, this too is a very good opinion. And that their slain are in Hell and our slain are in Paradise, this too is a very good opinion. And that we will not pay the blood money for their slain, this too is a very good opinion. And that they will pay the blood money for our slain, this is not correct, because our slain were killed in the cause of Allah, so there will be no blood money for them.”So the people agreed with this statement.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 33401, Al-Shathri: ,34924
٣٤٩٢٤ - حدثنا عبد الله بن إدريس عن اشعث عن ابن سيرين قال: ارتد علقمة ابن علاثة فبعث ابو بكر إلى امراته وولده فقالت: إن كان علقمة كفر، فإني لم اكفر انا ولا ولدي (١).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) ضعيف؛ أشعث بن سوار ضعيف.
Hazrat Ibn Sirin (may Allah have mercy on him) narrates that Alqamah bin Alathah became an apostate. So Hazrat Abu Bakr (may Allah be pleased with him) sent a messenger to his wife and son. His wife said: Although Alqamah has disbelieved, I have not disbelieved, nor has my son. He (may Allah have mercy on him) mentioned this matter before Imam Shabi (may Allah have mercy on him). So he (may Allah be pleased with him) said: This is how the matter will be dealt with regarding apostates.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: Not Found, Al-Shathri: ,34925
٣٤٩٢٥ - فذكر ذلك للشعبي فقال: هكذا فعل بهم -يعني باهل الردة.
34925 - This was mentioned to al-Sha‘bi, and he said: This is what was done to them — meaning the people of apostasy.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 33402, Al-Shathri: ,34926
٣٤٩٢٦ - حدثنا عبد الرحيم بن سليمان عن اشعث عن ابن سيرين نحوه، (وزاد فيه) (١): ثم انه جنح للسلم في زمان عمر فاسلم فرجع إلى امراته كما كان (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [أ، ب].
(٢) ضعيف؛ أشعث ضعيف.
This statement of Ibn Sirin (may Allah have mercy on him) is also narrated with this chain. There is this addition in it: Then Alqamah bin Alathah inclined towards reconciliation during the time of Umar (may Allah be pleased with him) and accepted Islam. Then he returned to his wife as he was before.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 33403, Al-Shathri: ,34927
٣٤٩٢٧ - حدثنا شريك عن إبراهيم بن مهاجر عن إبراهيم ان ابا بكر قال: (لو منعوني) (١) عقالا مما اعطوا رسول الله ﷺ لجاهدتهم ثم تلا: ﴿وما محمد إلا رسول قد خلت من قبله الرسل﴾ [آل عمران: ١٤٤]، إلى آخر الآية (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب، جـ]: (لو منعوني).
(٢) منقطع؛ إبراهيم لم يدرك أبا بكر.
Ibrahim (may Allah have mercy on him) narrates that Abu Bakr (may Allah be pleased with him) said: "If these people withhold from me even the rope of a camel which they used to give to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), I will surely fight against them." Then he (may Allah be pleased with him) recited this verse: "And Muhammad ( صلی اللہ علیہ وسلم ) is nothing but a Messenger. Many Messengers have passed before him." He (may Allah be pleased with him) recited up to the end of the verse.
تخریج الحدیث: