مصنف ابن ابي شيبه
Musanif Ibn Abi Shaiba
كتاب البعوث والسرايا
Book of Military Campaigns and Detachments
في قتال أبي عبيد (مهران) وكيف كان (أمره)
Abu Ubayd ibn Mas‘ud al-Thaqafi’s Battle at Mehran and Its Details
Numbering by, Al-Awamah: 34424, Al-Shathri: ,35991
٣٥٩٩١ - حدثنا ابو اسامة عن إسماعيل بن ابي خالد (١) سمعت ابا عمرو الشيباني يقول: كان (مهران) (٢) اول السنة، وكانت القادسية (٣)، فجاء رستم ⦗١٤⦘ فقال: إنما كان (مهران) (٤) يعمل عمل الصبيان.
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [جـ]: زيادة (قال).
(٢) في [أ، ب]: (مهرام).
(٣) في [هـ]: زيادة (في آخر السنة).
(٤) في [أ، ب]: (مهرام).
Hazrat Abu Amr Shaibani says that the battle with Mehran took place at the beginning of the year, and the Battle of Qadisiyyah at the end of the year. Rustam had said that Mehran used to do childish things.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 34425, Al-Shathri: ,35992
٣٥٩٩٢ - حدثنا ابو اسامة عن إسماعيل عن قيس قال: كان ابو عبيد بن مسعود عبر الفرات إلى (مهران) (١) فقطعوا الجسر خلفه فقتلوه هو واصحابه، قال: فاوصى إلى عمر بن الخطاب قال: فرثاه ابو محجن الثقفي فقال: امسى ابو (خير) (٢) خلاء بيوته … بما كان يغشاه الجياع الارامل (٣) امسى ابو عمرو لدى (الجسر) (٤) منهم … إلى جانب الابيات حرم ونابل (٥) فما زلت حتى كنت آخر رائح … (وقتل) (٦) حولي الصالحون الاماثل (وقد كنت في نحر خيارهم) (٧) … لدى (الفيل) (٨) يدمي نحرها والشواكل (٩)
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ب]: (مهرام).
(٢) في الاكتفاء ٤/ ١٣٣، والأغاني ١٩/ ١٣: (جبر).
(٣) في [ب، جـ]: زيادة (و).
(٤) في [أ، ب]: (الجيش).
(٥) في الاكتفاء: (حزم ونابل)، وفي الأغاني: (جود ونائل).
(٦) في [أ، ب]: (فقتل).
(٧) في الاكتفاء:
(وأمسى على سيفي نزيف ومهرتي)
وفي الأغاني:
(وحتى رأيت مهرتي مزوئرة)
وهي كذلك في معجم البلدان ١/ ٢٤٨.
(٨) في [أ، ب، هـ]: (القتل).
(٩) صحيح.
Hazrat Qais narrates that Abu Ubaid bin Mas’ud crossed the river Euphrates to go towards Mehran. After they had crossed, the enemies broke the bridge and martyred him and his companions. On this occasion, Hazrat Umar bin Khattab (may Allah be pleased with him) ordered Abu Mihjan to compose verses in his memory, and he recited verses whose translation is as follows:“The house of Abu Jabr has become desolate and there are hungry widows there. Near the bridge, the Banu Amr are lying helpless on the banks. I am the last among the survivors and the righteous people have been martyred with me. The blood of my horse was shed, and it was shed so much that its blood was on every common and special path.”
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 34426, Al-Shathri: ,35993
٣٥٩٩٣ - حدثنا ابو اسامة عن إسماعيل عن قيس قال: عبر ابو عبيد بن مسعود يوم مهران في اناس فقطع بهم (الجسر) (١)، فاصيبوا، قال: قال قيس: فلما كان يوم مهران قال اناس فيهم خالد بن عرفطة لجرير: يا جرير، لا والله لا (نريم) (٢) عن عرصتنا هذه، فقال: اعبريا جرير بنا إليهم، فقلت: اتريدون ان تفعلوا بنا ما فعلوا بابي عبيد إنا قوم لسنا (بسباح) (٣) ان نبرح او ان نريم العرصة حتى يحكم الله بيننا وبينهم، فعبره المشركون فاصيب يومئذ مهران (وهو) (٤) (عند) (٥) النخيلة (٦).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب]: (الجيش).
(٢) في [أ، ب]: (نرلم).
(٣) أي: لا نعرف السباحة، وفي [أ، ب]: (بساح)، وفي [هـ]: (لساح).
(٤) في [هـ]: (هم).
(٥) في [أ، ب]: (عبد).
(٦) صحيح.
Hazrat Qais narrates that Hazrat Abu Ubaid bin Mas’ud was with his companions in the battle of Mehran. After they had crossed, the bridge was cut off and they were martyred. Hazrat Qais says that in the battle of Mehran, some people, among whom was Hazrat Khalid bin ‘Arfatah, said to Hazrat Jarir,“O Jarir! We will never leave our place.”He said,“O Jarir! We should cross this river.”I said,“Do you want them to do to us what they did to Abu Ubaid? We are a people who do not know how to swim. We will not leave our area until Allah decides between us and them.”So the polytheists crossed it, and on that day Mehran was killed; at that time he was at a place called Nakhilah.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 34427, Al-Shathri: ,35994
٣٥٩٩٤ - حدثنا ابو اسامة عن إسماعيل عن قيس قال: قال لي جرير: انطلق بنا إلى مهران، فانطلقت معه حيث (اقتتلوا) (١)، فقال لي: لقد رايتني فيما هاهنا في مثل حريق النار، يطعنوني من كل جانب (بنيازكهم) (٢)، فلما رايت الهلكة جعلت اقول: يافرسي الا يا جرير، فسمعوا صوتي فجاءت قيس، ما يردهم (شيء) (٣) حتى (تخلصوني) (٤)، قلت: (فلقد) (٥) عبرت شهرا ما ارفع لي ⦗١٦⦘ (جنبا) (٦) من اثر (النيازك) (٧) قال: قال قيس: لقد رايتنا نخوض دجلة وإن ابواب المدائن لمغلقة (٨).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، هـ]: (أقبلوا).
(٢) في [أ، ب]: (بنازلهم).
(٣) في [أ، ب، هـ]: (مني).
(٤) في [أ، هـ]: (يخلصوني).
(٥) في [هـ]: (قد).
(٦) في [أ، هـ]: (حبًا).
(٧) في [أ، ب]: (الينازلة)، وفي [جـ]: (التبازكه).
(٨) صحيح.
! The content of this narration is not clear. The researcher of Musannaf Ibn Abi Shaybah, Muhammad Awwamah, writes in the footnote of this hadith: "There are words in the narration that I could not discern."
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 34428, Al-Shathri: ,35995
٣٥٩٩٥ - حدثنا معاذ بن معاذ قال: ثنا التيمي عن ابي عثمان قال: لما قتل ابو عبيد وهزم اصحابه قال عمر: انا فئتكم (١).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) صحيح.
Hazrat Abu Uthman narrates that when Hazrat Abu Ubaid was martyred and his companions were defeated, Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) said that I will take revenge on your behalf.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 34429, Al-Shathri: ,35996
٣٥٩٩٦ - حدثنا وكيع قال: ثنا ابن عون عن ابن سيرين قال: لما بلغ عمر قتل ابي عبيد الثقفي قال: إن كنت له فئة لو انحاز إلي (١).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) منقطع؛ ابن سيرين لا يروي عن عمر.
Hazrat Ibn Sirin narrates that when Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) received the news of Abu Ubaid Thaqafi's martyrdom, he said that if I get the opportunity, I will take revenge for him.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 34430, Al-Shathri: ,35997
٣٥٩٩٧ - حدثنا محبوب القواريري عن حنش بن الحارث النخعي قال: ثنا اشياخ النخع ان جريرا لما قتل مهران نصب او رفع راسه على رمح (١).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) مجهول؛ لجهالة الأشياخ.
Hazrat Hanish bin Harith Nakha'i narrates from the elders of his tribe that when Hazrat Jarir killed Mehran, he placed his head on a spear.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 34431, Al-Shathri: ,35998
٣٥٩٩٨ - حدثنا محمد بن بشر قال: حدثنا مسعر عن سعد بن إبراهيم انه مر برجل يوم ابي عبيد وقد قطعت يداه ورجلاه وهو يقول: ﴿مع الذين انعم الله عليهم من النبيين والصديقين والشهداء والصالحين وحسن اولئك رفيقا﴾ [النساء: ٦٩]، فقال (له) (١) بعض من مر عليه: من انت؟ قال: امرؤ من الانصار (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [أ، ب].
(٢) منقطع، سعد بن إبراهيم بن عبد الرحمن بن عوف لم يدرك الوقعة.
Hazrat Saad bin Ibrahim narrates that on the day of the martyrdom of Hazrat Abu Ubaid, he passed by a man whose hands and feet had been cut off. He was reciting this verse of the Holy Qur'an: { مَعَ الَّذِینَ أَنْعَمَ اللَّہُ عَلَیْہِمْ مِنَ النَّبِیِّینَ وَالصِّدِّیقِینَ وَالشُّہَدَائِ وَالصَّالِحِینَ وَحَسُنَ أُولَئِکَ رَفِیقًا }. A person passing by him asked, "Who are you?" He replied, "I am an Ansari."
تخریج الحدیث: