مصنف ابن ابي شيبه
Musanif Ibn Abi Shaiba
كتاب الزهد
Book of Asceticism
كلام أبي بكر الصديق ﵁
Sayings of Abu Bakr al-Siddiq رضي الله عنه
Numbering by, Al-Awamah: 35572, Al-Shathri: ,37150
٣٧١٥٠ - حدثنا محمد بن فضيل عن عبد الرحمن بن إسحاق عن عبد الله القرشي عن عبد الله بن (عكيم) (١) قال: خطبنا ابو بكر فقال: اما بعد فإني اوصيكم بتقوى الله، وان تثنوا عليه بما هو له اهل، وان تخلطوا (الرغبة بالرهبة) (٢) وتجمعوا ⦗٢٩٦⦘ الإلحاف بالمسالة، فإن الله اثنى على زكريا وعلى اهل بيته فقال: ﴿إنهم كانوا يسارعون في الخيرات ويدعوننا رغبا ورهبا وكانوا لنا خاشعين﴾ [الانبياء: ٩٠]، ثم اعلموا عباد الله، ان الله قد ارتهن بحقه انفسكم، واخذ على ذلك مواثيقكم، واشترى منكم القليل الفاني بالكثير الباقي، وهذا كتاب الله فيكم لا تفنى عجائبه و (لا) (٣) يطفا نوره، فصدقوا (بقوله) (٤)، وانتصحوا (كتابه) (٥)، واستبصروا فيه ليوم الظلمة، فإنما خلقكم للعبادة، ووكل بكم الكرام الكاتبين يعلمون ما تفعلون، ثم اعلموا -عباد الله- انكم تغدون وتروحون في اجل قد غيب عنكم علمه، فإن استطعتم ان تنقضي الآجال وانتم في عمل الله فافعلوا، ولن تستطيعوا ذلك إلا بالله، فسابقوا في مهل آجالكم قبل ان تنقضي آجالكم فيردكم إلى اسوا اعمالكم، فإن اقواما جعلوا آجالهم لغيرهم ونسوا انفسهم فانهاكم ان تكونوا امثالهم، فالوحاء الوحاء والنجاء النجاء فإن وراءكم طالبا حثيثا (مرة) (٦) سريع (٧).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب، س]: (حكيم)، وفي [جـ]: (حكم).
(٢) في [أ، ب، س]: (الرهبة بالرغبة).
(٣) سقط من: [س].
(٤) في [هـ]: (قوله).
(٥) سقط من: [س].
(٦) في [أ، ب]: (أمره).
(٧) ضعيف؛ لحال عبد الرحمن بن إسحاق، وأخرجه الحاكم ٢/ ٣٨٣، وأبو نعيم في الحلية ١/ ٣٥، والبيهقي في شعب الإيمان (١٠٥٩٣، ١٠٥٩٤)، وابن أبي حاتم في تفسيره (١٣٧١٩).
It is narrated from Hazrat Abdullah bin Ukeem that he said: Hazrat Abu Bakr (may Allah be pleased with him) delivered a sermon to us and said: "Amma ba'd! Indeed, I advise you to fear Allah, the Exalted. And I advise you to praise Allah in the manner He deserves to be praised, and that you combine fear with longing, and that you combine earnest clinging with supplication. For Allah, the Exalted, has praised Hazrat Zakariya and his household. He said: {إنَّہُمْ کَانُوا یُسَارِعُونَ فِی الْخَیْرَاتِ وَیَدْعُونَنَا رَغَبًا وَرَہَبًا وَکَانُوا لَنَا خَاشِعِینَ } O servants of Allah! Then know this: Surely Allah, the Exalted, has held your souls in pledge for His right, and has taken firm covenants from you. And Allah, the Exalted, has purchased from you that which is little and perishable in exchange for that which is much and everlasting. This is the Book of Allah among you. Its wonders do not cease, nor does its light extinguish. So affirm the truth of His speech, and take admonition from His Book, and seek insight from it in the days of darkness. Allah, the Exalted, has created you only for worship, and has appointed the noble scribes over you. They know what you do. O servants of Allah! Then know this: You are spending your mornings and evenings in a respite, the knowledge of which is hidden from you. If you are able that your periods of respite end while you are engaged in the work of Allah, then do so. And you cannot do this except with the help of Allah. So hasten in the present moments of your respite, before your lives are completed and you are returned to your evil deeds. Surely, some people have devoted their times to others and have forgotten their own souls, but I forbid you from becoming like them. So hasten! So hasten! Salvation, salvation! For behind you is a swift pursuer whose passage is very swift."
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 35573, Al-Shathri: ,37151
٣٧١٥١ - حدثنا ابو معاوية عن (جويبر) (١) عن الضحاك قال: راى ابو بكر الصديق طيرا (واقعا) (٢) على شجرة (٣) فقال: طوبى لك يا طير والله لوددت اني ⦗٢٩٧⦘ كنت مثلك، تقع على (الشجر) (٤) وتاكل من الثمر ثم تطير وليس عليك حساب ولا عذاب، والله لوددت (اني كنت) (٥) شجرة إلى جانب الطريق مر علي جمل فاخذني فادخلني فاه فلاكني ثم (ازدردني) (٦) ثم اخرجني بعرا ولم اكن بشرا (٧).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ]: (جوبير).
(٢) في [أ، ب]: (واقفًا).
(٣) في [جـ، ع]: زيادة (قال).
(٤) في [أ، ط، هـ]: (الشجرة).
(٥) في [ع]: (أن أكون).
(٦) في [أ، ب]: (أردرذني).
(٧) ضعيف جدًا منقطع؛ جويبر متروك، والضحاك لا يروي عن أبي بكر، أخرجه هناد في الزهد (٤٤٩)، وابن عساكر ٣٠/ ٣٣٠، والبيهقي في الشعب (٧٨٦).
It is narrated from Hazrat Dhahhak that he says: Hazrat Abu Bakr Siddiq (may Allah be pleased with him) saw a bird sitting on a tree and said: O bird! Congratulations to you. By Allah! I wish I were like you. You sit on trees, eat fruits, and then fly away. You have neither reckoning nor punishment. By Allah! I wish I were a tree growing by the roadside. A camel would pass by me, pick me up, put me in its mouth, chew me, break me, and then turn me into dung and throw me out, but I would not be a human.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 35574, Al-Shathri: ,37152
٣٧١٥٢ - حدثنا عبد الله بن إدريس عن إسماعيل بن ابي خالد عن (زبيد) (١) قال: لما حضرت ابا بكر الوفاة ارسل إلى عمر فقال: إني موصيك بوصية إن حفظتها: ان لله حقا في الليل لا يقبله في النهار، وإن لله حقا في النهار لا يقبله في الليل، وإنه لا يقبل نافلة حتى تؤدى الفريضة، وإنما خفت موازين (من خفت موازينه) (٢) يوم القيامة باتباعهم الباطل في (الدنيا) (٣) وخفته عليهم، وحق لميزان لا يوضع فيه إلا الباطل ان يكون خفيفا، وإنما ثقلت موازين من ثقلت موازينه يوم القيامة باتباعهم الحق في (الدنيا) (٤) وثقله عليهم، وحق لميزان لا يوضع فيه يوم القيامة إلا الحق ان يكون ثقيلا، الم تر ان الله ذكر اهل الجنة بصالح ما عملوا، [وتجاوز عن سيئاتهم، فيقول القائل: الا (ابلغ) (٥) هؤلاء، وذكر اهل النار بسيء ما عملوا ورد عليهم صالح ما ⦗٢٩٨⦘ عملوا] (٦)، فيقول القائل: انا خير من هؤلاء، وذكر آية الرحمة، وآية العذاب، فيكون المؤمن راغبا راهبا، ولا يتمنى على الله غير الحق، ولا يلقي بيديه إلى التهلكة، فإن انت حفظت قولي هذا فلا يكن غائب احب إليك من الموت ولا بد لك منه، وإن انت ضيعت قولي هذا فلا يكن غائب ابغض إليك منه ولن تعجزه (٧).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [س]: (زبير).
(٢) سقط من: [س].
(٣) في [أ]: (الدني).
(٤) في [أ]: (الدني).
(٥) في [أ، ب، ط، هـ]: (بلغ).
(٦) سقط من: [أ] ما بين المعكوفين.
(٧) منقطع، زبيد لا يروي عن أبي بكر، وأخرجه هناد في الزهد (٤٩٦)، وابن شبه في تاريخ المدينة (١٠٩٨)، والخلال في السنة (٣٢٧)، والآجري في الشريعة (١٢٠٢)، وابن عساكر ٣٠/ ٤١٣.
It is narrated from Hazrat Zubayd that he says: When the time of death of Hazrat Abu Bakr (may Allah be pleased with him) approached, he sent a man to Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) and said: I advise you with a will; if you remember it, then surely there is a right of Allah Almighty at night which Allah does not accept during the day, and surely there is a right of Allah Almighty during the day which Allah does not accept at night. And that until the obligatory acts are fulfilled, the voluntary acts are not accepted. And those whose deeds will be light on the Day of Resurrection, their deeds will be light only because they followed falsehood in the world and falsehood seemed light to them. And it is true for the scale that if only falsehood is placed in it, it becomes light. And those whose deeds will be heavy on the Day of Resurrection, their deeds will be heavy only because they followed the truth in the world and the truth seemed heavy to them. And for such a scale in which truth is placed on the Day of Resurrection, it is appropriate that it becomes heavy. Do you not see that Allah Almighty has mentioned the good deeds of the people of Paradise and has overlooked their mistakes? So a person says: I cannot reach those people. And Allah Almighty has mentioned the evil deeds of the people of Hell and has rejected their good deeds upon them. So a person says: I am better than those people. And Allah Almighty has mentioned the verse of mercy and the verse of punishment so that the believer may be fearful and desirous, and may not hope from Allah except for the truth, and may not throw himself into destruction with his own hands. So if you remember my words, then no unseen thing will be more beloved to you than death, and death is inevitable. And if you waste my words, then no unseen thing will be more hateful to you than death, and you cannot escape death.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 35575, Al-Shathri: ,37153
٣٧١٥٣ - حدثنا وكيع قال: حدثنا الاعمش عن سليمان بن ميسرة عن طارق ابن شهاب عن (رافع بن ابي رافع) (١) قال: (رافقت) (٢) ابا بكر وكان له كساء (فدكي) (٣) يخله عليه إذا ركب، (ونلبسه) (٤) انا وهو إذا نزلنا، وهو الكساء الذي عيرته به هوازن، فقالوا: (اذا) (٥) (الخلال) (٦) نبايع بعد رسول الله ﷺ (٧).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [أ، ب].
(٢) في [ب]: (وافقت).
(٣) في [غ]: (فدلى)، منسوب إلى مدينة (فدك)، ويخله: يربط طرفيه بمشبك.
(٤) في [س]: (ويلبسه).
(٥) صيغة استفهام، وفي [ب]: (ذا).
(٦) في [أ، ب]: (الحلال).
(٧) صحيح؛ أخرجه أحمد في الزهد (ص ١٠٨)، وإسحاق كما في المطالب العالية (٢٠٩٥)، وابن أبي عاصم في الآحاد (٢٤٩٦)، والطبراني (٤٤٦٧) والخطيب في الموضع ٢/ ٨٧، وابن عساكر ١٨/ ٨.
It is narrated from Hazrat Rafi bin Abi Rafi that he said: I accompanied Hazrat Abu Bakr, and he had with him a sheet from the place of Fadak, which he would gather around himself while riding, and when we dismounted, we would wear it. This is the same sheet for which the tribe of Hawazin taunted Hazrat Abu Bakr (may Allah be pleased with him). And they said: "Shall we pledge allegiance to the one with the sheet after the Noble Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him)?"
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 35576, Al-Shathri: ,37154
٣٧١٥٤ - حدثنا يزيد بن هارون قال: اخبرنا محمد بن عمرو عن محمد بن إبراهيم قال: لما نزلت: ﴿إن الذين يغضون اصواتهم عند رسول الله اولئك الذين امتحن الله قلوبهم للتقوى﴾ [الحجرات: ٣] قال ابو بكر الصديق: (يا رسول الله ﷺ) (١) (٢) ⦗٢٩٩⦘ لا اكلمك إلا كاخي السرار حتى القى الله (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [س].
(٢) سقط من: [أ، ب، خ، ع].
(٣) مرسل؛ محمد بن إبراهيم ليس صحابيًا، وورد نحوه من مسند أبي بكر، أخرجه الحاكم ٣/ ٧٤، والبزار (٥٦)، والمروزي في تعظيم قدر الصلاة (٧٢٩)، وأخرجه الحاكم ٢/ ٤٦٢ من مسند أبي هريرة، وأخرجه البخاري (٧٣٠٢) نحوه عن عمر.
It is narrated from Hazrat Muhammad bin Ibrahim, he says that when this verse {إنَّ الَّذِینَ یَغُضُّونَ أَصْوَاتَہُمْ عِنْدَ رَسُولِ اللہِ أُولَئِکَ الَّذِینَ امْتَحَنَ اللَّہُ قُلُوبَہُمْ لِلتَّقْوَی } was revealed, Hazrat Abu Bakr Siddiq (may Allah be pleased with him) submitted, "O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! Until my death, I will speak to you only like a man who whispers."
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 35577, Al-Shathri: ,37155
٣٧١٥٥ - حدثنا يزيد بن هارون قال: اخبرنا حماد بن سلمة عن ثابت عن انس قال: كان ابو بكر يخطبنا فيذكر (بدء) (١) خلق الإنسان فيقول: خلق (٢) من مجرى البول من نتن، فيذكر حتى يتقذر احدنا نفسه (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [هـ]: (بدأ).
(٢) في [ع]: زيادة (الإنسان).
(٣) صحيح؛ أخرجه ابن أبي الدنيا في التواضع والخمول (٢٠٠).
It is narrated from Hazrat Anas (may Allah be pleased with him) that he said: Hazrat Abu Bakr (may Allah be pleased with him) was delivering a sermon to us. When he mentioned the beginning of the creation of man, he said: Man has been created from the foul smell of the urinary passage. Hazrat Abu Bakr (may Allah be pleased with him) continued mentioning this until each one of us began to consider himself impure.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 35578, Al-Shathri: ,37156
٣٧١٥٦ - حدثنا وكيع عن (مسعر) (١) عن (ابي) (٢) عون عن عرفجة السلمي قال: قال ابو بكر: ابكوا، فإن لم تبكوا فتباكوا (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ع]: (مسعود).
(٢) في [أ، ب، س، ط، هـ]: (ابن).
(٣) مجهول؛ عرفجة السلمي انفرد بالرواية عنه أبو عون الثقفي، وأخرجه أحمد في الزهد (ص ١٠٨)، وابن المبارك في الزهد (١٣١)، والخطيب ٥/ ٣٢٥، والبيهقي في شعب الإيمان (٨٠٦).
It is narrated from Hazrat Urfajah Salmi that he said: Hazrat Abu Bakr (may Allah be pleased with him) said: Weep. And if you cannot weep, then make a face as if you are weeping.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 35579, Al-Shathri: ,37157
٣٧١٥٧ - حدثنا ابو اسامة عن زائدة عن عبد الملك بن عمير عن ربعي عن ابي موسى قال: قال عمرو بن العاص: والله لئن كان ابو بكر وعمر تركا هذا المال وهو يحل لهما شيء منه، لقد غبنا ونقص رايهما، وايم الله (ما كانا) (١) بمغبونين ولا ناقصي الراي، ولئن كانا امراين يحرم عليهما من هذا المال الذي اصبنا بعدهما لقد هلكنا، وايم الله ما الوهم إلا من قبلنا (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب، جـ]: (ما كانوا).
(٢) صحيح؛ أخرجه الطبراني كما في مجمع الزوائد ٥/ ٢٣٢، قال الهيثمي: "ورجاله رجال الصحيح".
It is narrated from Hazrat Abu Musa that he says Hazrat Amr bin Aas said: By Allah! If Hazrat Abu Bakr (may Allah be pleased with him) and Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) left this wealth, while a portion of this wealth was lawful for them, then either they were deceived or there was some deficiency in their judgment. (Then he said) By Allah! They were neither deceived nor deficient in judgment. And if these two personalities were such that what came to us after them was forbidden for us, then surely we are destroyed, and by Allah! This suspicion is only against us.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 35580, Al-Shathri: ,37158
٣٧١٥٨ - حدثنا جرير عن منصور عن مجاهد قال: قام ابو بكر خطيبا فقال: ابشروا فإني ارجو ان يتم الله هذا الامر، حتى تشبعوا من الزيت والخبز (١).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) منقطع؛ مجاهد لم يدرك أبا بكر.
It is narrated from Hazrat Mujahid that he says Hazrat Abu Bakr (may Allah be pleased with him) stood up to deliver a sermon and said: Rejoice, for I hope that Allah Almighty will fulfill this matter until you are satisfied with olive oil and bread.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 35581, Al-Shathri: ,37159
٣٧١٥٩ - حدثنا عبد الرحمن بن محمد المحاربي عن مالك عن ابي السفر قال: دخل على ابي بكر ناس من إخوانه يعودونه في مرضه فقالوا (له) (١): يا خليفة رسول الله ﷺ (٢) الا ندعو لك طبيبا ينظر إليك؟ قال: قد نظر إلي، قالوا: فماذا قال لك؟ قال: قال: (إني) (٣) فعال لما (اريد) (٤) (٥).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [ط، هـ].
(٢) سقط من: [جـ، س، ع].
(٣) في [ع]: (لي).
(٤) في [أ، ب، هـ]: (يريد).
(٥) منقطع؛ أبو السفر سعيد بن محمد لم يدرك أبا بكر، ومالك هو ابن مغول ثقة، وأخرجه أحمد في الزهد (ص ١١٣)، وهناد (٣٨٢)، وابن سعد ٣/ ١٩٨، وأبو نعيم في الحلية ١/ ٣٤، وابن الأثير في أسد الغابة ٣/ ٣٣٢، وابن أبي الدنيا في المحتضرين (٣٩)، وابن الجوزي في الثبات (ص ٩٨).
It is narrated from Hazrat Abu Safar that he says: During the illness of Hazrat Abu Bakr (may Allah be pleased with him), some of his brothers came to visit him and they said to Hazrat Abu Bakr (may Allah be pleased with him): O successor of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! Should we not call a physician for you who will examine you? Hazrat Abu Bakr (may Allah be pleased with him) said: The physician has already examined me. The people asked: Then what did he say to you? Hazrat Abu Bakr (may Allah be pleased with him) replied: The physician said, "Whatever I have decided to do, I will surely do it."
تخریج الحدیث: