مصنف ابن ابي شيبه
Musanif Ibn Abi Shaiba
كتاب المغازي
Book of Battles
(حديث فتح مكة)
Hadiths About the Conquest of Makkah
Numbering by, Al-Awamah: 38062, Al-Shathri: ,39679
٣٩٦٧٩ - حدثنا شبابة بن سوار قال: (حدثنا) (١) نعيم بن حكيم قال: حدثني ابو مريم عن علي قال: انطلق بي رسول الله ﷺ حتى اتى بي الكعبة فقال:"اجلس"، فجلست إلى جنب الكعبة وصعد رسول الله ﷺ على منكبي، [ثم قال لي:"انهض بي"، فنهضت به، فلما راى ضعفي تحته قال:"اجلس"، فجلست فنزل عني وجلس لي فقال:"يا علي اصعد على منكبى"] (٢)، فصعدت على (منكبه) (٣)، ثم نهض بي رسول الله ﷺ (٤) [فلما (نهض) (٥) بي خيل إلي ⦗٤٨⦘ (اني) (٦) لو شئت نلت افق السماء، فصعدت على الكعبة، وتنحى رسول الله ﷺ] (٧) فقال لي:" (الق) (٨) صنمهم الاكبر (صنم) (٩) قريش"، وكان من نحاس، وكان (موتودا) (١٠) باوتاد من حديد في الارض، فقال لي رسول الله ﷺ:"عالجه"، فجعلت اعالجه ورسول الله ﷺ يقول:"إيه"، (فلم) (١١) ازل اعالجه حتى استمكنت منه فقال:"اقذفه"، (فقذفته) (١٢) ونزلت (١٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ع]: (أخبرنا).
(٢) سقط من: [أ، ب، ع].
(٣) في [ب]: (منكبيه).
(٤) سقط من: [س، ع].
(٥) في [جـ]: (نض).
(٦) سقط من: [ي]، وفي [ق]: (أن).
(٧) سقط ما بين المعكوفين من: [ب].
(٨) في [أ، ب]: (التي).
(٩) في [هـ]: (فصنم).
(١٠) في [أ، ب]: (موثودًا).
(١١) في [ب]: (ولم).
(١٢) سقط من: [ب].
(١٣) مجهول؛ لجهالة أبي مريم، أخرجه أحمد (٦٤٤)، والحاكم ٢/ ٢٦٦، وأبو يعلى (٢٩٢)، والنسائي (٨٥٠٧)، والضياء ٢ (٧٠٨)، وابن جرير في مسند علي من تهذيب الآثار ٣/ ٢٣٦ (٣١)، والبزار (٧١٩)، وإسحاق كما في المطالب (٤٢٢٤)، والخطيب ١٣/ ٣٠٢.
It is narrated from Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) took me along with him until he brought me to the Ka'bah. Then he said, "Sit down." So I sat down on one side of the Ka'bah, and the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) mounted my shoulders and then said to me, "Lift me up." I lifted him up, but when he saw that I was weak in standing while carrying him, he said, "Sit down." So I sat down, and he descended from above me. Then he sat down for me and said, "O Ali (may Allah be pleased with him)! Mount my shoulders." So I mounted his shoulders, and then the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) lifted me up towards the top. When he lifted me up, I felt as if, if I wished, I could reach the horizon of the sky with my hand. Then I climbed onto the roof of the Ka'bah, and the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) moved aside and instructed me, "Throw down the largest idol among those present above, which belongs to the Quraysh." And that idol was made of copper and was fixed to the roof with iron nails. So the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) commanded me, "Shake it." So I began to shake it, and he kept telling me, "Shake it more, shake it more." So I kept shaking it until the idol came under my control. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said, "Throw it down." So I threw that idol down, and then I (myself) came down as well.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 38063, Al-Shathri: ,39680
٣٩٦٨٠ - حدثنا سليمان بن حرب قال: حدثنا حماد بن زيد عن ايوب عن عكرمة ان النبي ﷺ قدم يوم الفتح وصورة إبراهيم وإسماعيل في البيت وفي ايديهما القداح فقال رسول الله ﷺ:"ما لإبراهيم وللقداح والله ما استقسم بها قط"، ثم امر بثوب فبل ومحى به صورهما (١).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) مرسل؛ عكرمة تابعي، أخرجه الأزرقي ١/ ١٦٩، وقد ورد من حديث عكرمة عن ابن عباس مرفوعًا، أخرجه البخاري (١٦٠١).
Hazrat Ikrimah narrates that the Noble Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) arrived on the day of the conquest of Makkah. In the House of Allah, there were images of Ibrahim and Ismail. And in their hands were arrows. So the Noble Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: What connection is there between Ibrahim and arrows? By Allah! Ibrahim never tried his luck with arrows. Then the Prophet (peace and blessings be upon him) ordered for a cloth to be brought, and after wetting it, the images of those personalities were erased.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 38064, Al-Shathri: ,39681
٣٩٦٨١ - حدثنا سليمان بن حرب قال: (حدثنا) (١) حماد بن (زيد) (٢) عن ⦗٤٩⦘ ايوب عن ابي الخليل عن مجاهد ان النبي ﷺ قدم يوم الفتح والانصاب بين الركن والمقام، فجعل يكفئها (لوجو) (٣) هها، ثم (قام) (٤) رسول الله ﷺ خطيبا فقال:"الا إن مكة حرام ابدا التي يوم القيامة، لم (تحل) (٥) لاحد قبلي، (ولا) (٦) (تحل) (٧) لاحد بعدي، غير انها احلت لي ساعة من النهار، لا يختلى خلاها، ولا ينفر صيدها، ولا يعضد شجرها، ولا يلتقط لقطتها، إلا ان تعرف"، (فقام) (٨) العباس فقال: يا رسول الله (٩) إلا الإذخر (لصاغتنا) (١٠) (وبيوتنا وقبورنا) (١١)، فقال:"إلا الإذخر، إلا الإذخر" (١٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ع]: (أخبرنا).
(٢) في [أ، ب]: (يزيد).
(٣) سقط من: [ب].
(٤) في [ي]: (قال).
(٥) في [ب]: (يحل).
(٦) في [أ]: (فلا).
(٧) في [ب]: (يحل).
(٨) في [ب]: (مقام).
(٩) في [هـ]: زيادة ﷺ.
(١٠) في [أ، ب]: (لصاعتنا)، وفي [هـ]: (لصناعتنا).
(١١) في [ع]: (وقبورنا وبيوتنا).
(١٢) مرسل، مجاهد تابعي، وأخرجه مرسلًا البخاري (٤٣١٣)، وعبد الرزاق (٩١٨٩)، والفاكهي ٢/ ٢٤٨ (١٤٤٥)، وورد من طريق مجاهد عن ابن عباس، أخرجه الطحاوي ٢/ ٢٦٠، والأزرقي ٢/ ١٢٦، وابن جرير ١/ ٥٤٢، كما ورد من حديث مجاهد عن طاووس عن ابن عباس، أخرجه البخاري (١٥٨٧)، ومسلم (١٣٥٣).
Hazrat Mujahid narrates that when the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) came on the day of the conquest of Makkah, there were idols lying between the Rukn and Maqam. So the Prophet (peace and blessings be upon him) overturned those idols face down. Then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) stood up to deliver a sermon and said: "Beware! Makkah is a sanctuary (sacred) forever until the Day of Resurrection. Before me, this land was not made lawful for anyone, nor will it be made lawful for anyone after me. However, it has been made lawful for me for a part of a day. The grass of this area (Makkah) shall not be cut, its game shall not be frightened away, its trees shall not be cut, and nothing dropped in it shall be picked up except by one who intends to announce it." (Upon hearing this) Hazrat Abbas stood up and said: O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! Please make an exception for Idhkhir (a type of grass) for our blacksmiths, houses, and graves. The Prophet (peace and blessings be upon him) replied: Yes, Idhkhir is excepted. Yes, Idhkhir is excepted.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 38065, Al-Shathri: ,39682
٣٩٦٨٢ - حدثنا شبابة بن سوار قال: (حدثنا) (١) ابن ابي ذئب عن عبد الرحمن ابن مهران عن (عمير) (٢) مولى ابن عباس عن اسامة بن زيد قال: دخلت مع النبي ⦗٥٠⦘ ﷺ الكعبة، فراى في البيت صورة فامرني فاتيته بدلو من ماء، فجعل يضرب تلك الصورة ويقول:"قاتل الله قوما يصورون ما لا يخلقون" (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ع]: (أخبرنا).
(٢) في [ع]: (عمر).
(٣) حسن؛ عبد الرحمن بن مهران صدوق؛ أخرجه الطيالسي (٦٢٣)، والروياني (٣٩)، والضياء (١٣٣٦)، والطحاوي ٤/ ٢٨٣، والبغوي في الجعديات (٢٨٢٠)، والطبراني (٤٠٧).
It is narrated from Hazrat Usama bin Zaid that I entered the House of Allah (Ka'bah) with the Noble Prophet (peace and blessings be upon him). The Prophet (peace and blessings be upon him) saw pictures inside the House of Allah. The Prophet (peace and blessings be upon him) ordered me, and I brought a bucket of water to him. The Prophet (peace and blessings be upon him) began to throw water on those pictures. And he said: May Allah destroy the people who make images of things which they do not create.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 38066, Al-Shathri: ,39683
٣٩٦٨٣ - حدثنا علي بن مسهر ووكيع عن زكريا عن الشعبي عن الحارث بن مالك بن برصاء قال: قال رسول الله ﷺ يوم فتح مكة:"لا تغزى بعد اليوم (إلى) (١) يوم القيامة" (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب]: (إلا).
(٢) منقطع حكمًا؛ زكريا مدلس، أخرجه أحمد (١٥٤٠٤)، والترمذي (١٦١١)، والطبراني (٣٣٣٤)، والبيهقي ٩/ ٢١٤، وابن سعد ٥/ ١٤٢، وقد وصف الحديث بالاضطراب مع ما بعده.
It is narrated from Hazrat Harith bin Malik bin Barsaa that the Noble Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said on the day of the conquest of Makkah: From today until the Day of Resurrection, no fighting will be waged (in Makkah).
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 38067, Al-Shathri: ,39684
٣٩٦٨٤ - حدثنا علي بن مسهر ووكيع عن زكريا عن الشعبي عن عبد الله بن مطيع عن ابيه قال: قال رسول الله ﷺ:" (لا يقتل) (١) (قرشي) (٢) صبرا (بعد هذا اليوم (ابدا)) (٣) (٤) (٥).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [أ، ب].
(٢) سقط من: [أ، ب].
(٣) سقط من: [أ، ب].
(٤) في [جـ]: (أبدًا بعد هذا اليوم).
(٥) صحيح؛ أخرجه مسلم (١٧٨٢)، وأحمد (١٥٤٠٧).
Hazrat Abdullah bin Mutee narrates from his father that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: After this day, it is forever (the command) that no Quraishi will be killed after being imprisoned.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 38068, Al-Shathri: ,39685
٣٩٦٨٥ - حدثنا احمد بن مفضل قال: (حدثنا) (١) اسباط بن نصر قال: زعم السدي عن مصعب بن سعد عن ابيه قال: لما كان يوم فتح مكة امن رسول الله ﷺ الناس إلا اربعة نفر وامراتين وقال:"اقتلوهم وإن وجدتموهم متعلقين باستار الكعبة"، عكرمة بن ابي جهل، وعبد الله بن خطل، ومقيس بن صبابة، وعبد الله ابن سعد بن ابي سرح. ⦗٥١⦘ فاما عبد الله بن خطل فادرك وهو متعلق باستار الكعبة (فاستبق) (٢) إليه سعيد ابن (حريث) (٣) وعمار، فسبق سعيد عمارا، وكان (اشب) (٤) الرجلين فقتله. واما مقيس بن صبابة فادركه الناس في السوق فقتلوه. واما عكرمة فركب البحر فاصابتهم عاصف، فقال اصحاب (السفينة) (٥) لاهل السفينة: اخلصوا، فإن آلهتكم لا تغني عنكم شيئا هاهنا، فقال عكرمة: والله لئن لم (ينجني) (٦) في البحر إلا الإخلاص ما ينجيني في البر [غيره اللهم (إن) (٧) لك عهدا إن انت عافيتني مما انا فيه اني آتي محمدا حتى اضع يدي في يده فلاجدنه عفوا كريما، قال: فجاء واسلم] (٨). واما عبد الله بن سعد بن ابي سرح فإنه اختبا عند عثمان، فلما (دعا) (٩) رسول الله ﷺ (الناس) (١٠) (للبيعة) (١١) جاء به حتى اوقفه على النبي ﷺ فقال: يا رسول الله بايع عبد الله، قال: فرفع راسه فنظر إليه ثلاثا (كل) (١٢) ذلك يابى فبايعه بعد الثلاث، ثم اقبل على اصحابه فقال:" (اما) (١٣) كان فيكم رجل رشيد ⦗٥٢⦘ (يقوم) (١٤) إلى هذا حيث رآني كففت يدي عن (بيعته) (١٥) فيقتله"، قالوا: وما يدرينا يا رسول الله ما في نفسك الا اومات إلينا بعينك؟ قال:"إنه لا ينبغي لنبي ان (تكون) (١٦) له خائنة اعين" (١٧).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ع]: (أخبرنا).
(٢) في [أ، ب]: (فاستيق).
(٣) في [ط]: (كريب).
(٤) في [أ، ب]: (أشبه).
(٥) في [س]: بياض.
(٦) في [أ، ق، هـ]: (ينجيني).
(٧) سقط من: [س].
(٨) سقط ما بين المعكوفين من: [أ، ب].
(٩) في [ب]: (رعا)، وفي [س]: (دعى).
(١٠) سقط من: [جـ، ي].
(١١) في [أ، ب، س، ع، ي]: (إلى البيعة).
(١٢) في [أ، ب]: (أكل).
(١٣) في [هـ]: (ما).
(١٤) في [ب]: (القوم).
(١٥) في [ق، هـ]: (بيعة).
(١٦) في [ب]: (يكون).
(١٧) حسن؛ أحمد بن مفضل صدوق، وكذلك أسباط والسدي، أخرجه أبو داود (٢٦٨٣)، والنسائي (٣٥٣٠)، والحاكم ٣/ ٤٥، والبزار (١١٥١)، والطحاوي ٣/ ٣٣٠، وأبو يعلى (٧٥٧)، والدارقطني ٣/ ٥٩، والبيهقي ٨/ ٢٠٢، والضياء ٣/ (١٠٥٤)، وابن عبد البر في التمهيد ٦/ ١٧٥، وابن بشكوال ١/ ١٢٩.
Hazrat Mus'ab bin Sa'd narrates from his father that on the day of the conquest of Makkah, the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) granted safety to all people except for four men and two women, and he said: "Even if you find them clinging to the curtains of the Ka'bah, kill them." (These were) Ikrimah bin Abi Jahl, Abdullah bin Khatal, Muqais bin Subabah, Abdullah bin Abi Sarh. Then Abdullah bin Khatal was found in such a state that he was actually clinging to the curtains of the Ka'bah. So Sa'id bin Harith and Ammar (both) rushed towards him, but Sa'id got ahead of Ammar, and Sa'id was younger than Ammar. And he killed Ibn Khatal. And Muqais bin Subabah was found by the people in the market and was killed there. As for Ikrimah, he boarded a ship at sea, and a strong wind overtook the people of the ship. So the people of the ship began to say to the passengers: "Call upon (God) sincerely, for your (false) gods will not benefit you here in any way." Ikrimah said (in his heart): "By Allah! If only calling upon (God) sincerely can save me in this sea, then it can also save me on land. O Allah! I make a covenant with You that if You grant me safety from this present calamity, I will present myself to Muhammad (peace and blessings be upon him) and place my hand in his hand, and I will surely find him forgiving and generous." The narrator says: So he presented himself to the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) and accepted Islam. And as for Abdullah bin Sa'd bin Abi Sarh, he hid with Uthman, then when the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) called the people for allegiance, Uthman brought him to the presence of the Prophet (peace and blessings be upon him) and made him stand before him and said: "O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! Accept allegiance from Abdullah." The narrator says: The Prophet (peace and blessings be upon him) raised his blessed head and looked at him three times. Each time, the Prophet (peace and blessings be upon him) refused. Then after three times, the Prophet (peace and blessings be upon him) accepted his allegiance. Then the Prophet (peace and blessings be upon him) turned to his companions and said: "Was there not a sensible man among you who would have stood up (to kill him) when he saw that I had withheld my hand from accepting his allegiance?" The companions said: "O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! How could we know what was in your heart? Why did you not signal to us with your eye?" The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "It is not appropriate for a Prophet that his eye should be deceitful."
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 38069, Al-Shathri: ,39686
٣٩٦٨٦ - حدثنا شبابة (بن سوار) (١) قال: (حدثنا) (٢) مالك بن انس عن الزهري عن انس قال: دخل رسول الله ﷺ مكة عام الفتح وعلى راسه مغفر، فلما ان دخل نزعه فقيل له: يا رسول الله هذا ابن خطل متعلق باستار الكعبة فقال:"اقتلوه" (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [هـ].
(٢) في [ع]: (أخبرنا).
(٣) صحيح؛ أخرجه البخاري (١٨٤٦)، ومسلم (١٣٥٧).
It is narrated from Hazrat Anas that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, entered Makkah in the year of the conquest of Makkah, and there was a helmet on the blessed head of the Prophet, peace and blessings be upon him. Then when the Prophet, peace and blessings be upon him, entered, he removed his helmet. It was said to the Prophet, peace and blessings be upon him, "O Messenger of Allah, peace and blessings be upon him! This is Ibn Khatal, clinging to the curtains of the Ka'bah!" The Prophet, peace and blessings be upon him, commanded: "Kill him."
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 38070, Al-Shathri: ,39687
٣٩٦٨٧ - حدثنا معتمر بن سليمان عن سليمان التيمي عن ابي عثمان ان ابا (برزة) (١) قتل ابن خطل وهو متعلق باستار الكعبة (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [هـ]: (يرزة).
(٢) مجهول منقطع؛ أبو عثمان مجهول لم يثبت إدراكه للواقعة، أخرجه متصلًا أحمد (١٩٧٩٤)، وابن سعد ٤/ ٢٩٩.
It is narrated from Hazrat Abu Usman that Hazrat Abu Barzah killed Ibn Khatal while he was clinging to the curtains of the Ka'bah.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 38071, Al-Shathri: ,39688
٣٩٦٨٨ - حدثنا عفان قال: (حدثنا) (١) حماد بن سلمة (عن ثابت) (٢) عن ⦗٥٣⦘ انس ان ثمانين من اهل مكة هبطوا على رسول الله ﷺ من جبل التنعيم عند صلاة الفجر، فاخذهم رسول الله ﷺ سلما، فعفا عنهم ونزل القرآن: ﴿وهو الذي كف ايديهم عنكم وايديكم عنهم (ببطن) (٣) (مكة) (٤) من بعد ان اظفركم عليهم﴾ [الفتح: ٢٤] (٥).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ع]: (أخبرنا).
(٢) سقط من: [أ، ب].
(٣) سقط من: [ع].
(٤) سقط من: [ع].
(٥) صحيح؛ أخرجه مسلم (١٨٠٨)، وأحمد ٣/ ١٢٤ (١٢٢٧٦).
It is narrated from Hazrat Anas that eighty (80) people from among the people of Makkah descended from Mount Tan'eem to attack the Noble Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him), and the Prophet (peace and blessings be upon him) captured them safely and soundly. Then the Prophet (peace and blessings be upon him) forgave them. And this verse was revealed: "And He is Allah who restrained their hands from you and your hands from them in the valley of Makkah after He had given you victory over them."
تخریج الحدیث: