مصنف ابن ابي شيبه
Musanif Ibn Abi Shaiba
كتاب الجمل وصلى الله على سيدنا محمد النبي وآله
Book of the Camel, and may Allah send blessings upon our master Muhammad the Prophet and his family
في مسير عائشة وعلي وطلحة والزبير ﵃
About the Journey of Aisha, Ali, Talha, and Zubair (رضی اللہ عنہم)
Numbering by, Al-Awamah: 38922, Al-Shathri: ,40569
٤٠٥٦٩ - حدثنا ابو اسامة قال: حدثنا عبد الله بن محمد قال: اخبرني ابي ان عليا قال يوم الجمل: (نمن) (١) عليهم (بشهادة) (٢) ان لا إله إلا الله (و) (٣) نورث ⦗٤٨١⦘ الاباء من (الابناء) (٤) (٥).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب، جـ]: (نبن)، وفي [س، ع]: (من).
(٢) في [ع]: (لشهادة)، وفي [س]: (شهادة).
(٣) سقط من: [أ، ب، جـ، س، ع].
(٤) في [ط، هـ]: (الأنباء)، وفي [أ، ب]: (الأبياء).
(٥) منقطع؛ محمد بن عمر بن علي بن أبي طالب لا يروي عن جده، أخرجه البيهقي ٨/ ١٨٢.
Abdullah bin Muhammad states that my respected father informed me that Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) said on the day of the Battle of Jamal: "We will treat these people kindly because of their testimony of 'La ilaha illallah' (There is no god but Allah), and we will make ancestors the heirs of sons."
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 38923, Al-Shathri: ,40570
٤٠٥٧٠ - حدثنا ابو اسامة قال: حدثنا مسعر عن ثابت بن عبيد قال: سمعت ابا جعفر يقول: لم يكفر اهل الجمل.
Thabit bin Ubaid narrates that I heard Abu Ja'far say that those who participated in the Battle of Jamal did not commit disbelief.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 38924, Al-Shathri: ,40571
٤٠٥٧١ - حدثنا غندر عن شعبة عن عمرو بن مرة قال: سمعت سويد بن الحارث قال: لقد (رايتنا) (١) يوم الجمل وإن رماحنا ورماحهم لمتشاجرة، ولو شاءت الرجال لمشت (عليها) (٢)، (يقولون: الله اكبر) (٣)، ويقولون: سبحان الله (و) (٤) (الله اكبر) (٥)، (ونحو ذلك) (٦)، ليس فيها شك، وليتني لم اشهد (٧).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب]: (رأيت)، وفي [س]: (أتينا).
(٢) في [هـ]: (عليهم).
(٣) سقط من: [ب].
(٤) سقط من: [ط، هـ].
(٥) في [ع]: (الحمد للَّه).
(٦) في [هـ]: (ويقولون).
(٧) مجهول؛ لجهالة سويد بن الحارث، وانظر: ما سيأتي ١٥/ ٢٦٦ برقم [٤٠٥٩٢].
It is narrated from Amr bin Murrah that I heard Suwaid bin Harith saying: On the day of the Battle of Jamal, we saw that our spears and their spears were so interlocked that if people wanted, they could walk over them. Some people were raising the slogan of "Allahu Akbar," and some were raising the slogan of "Subhan Allah, Allahu Akbar," and some people were saying, "There is no doubt in this. I wish I had not participated in this battle." And Abdullah bin Salamah used to say, "I do not find it good that I did not participate in the Battle of Jamal. I like to be present at every place where Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) is present."
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: Not Found, Al-Shathri: ,40572
٤٠٥٧٢ - ويقول عبد الله بن سلمة: ولكني ما سرني اني لم اشهد، ولوددت ان كل (مشهد) (١) شهده علي شهدته.
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [هـ]: (شهد).
40572 - And Abdullah ibn Salama says: But I would not have liked that I did not witness it, and I wished that every (occasion) (1) that Ali witnessed, I had witnessed.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 38925, Al-Shathri: ,40573
٤٠٥٧٣ - حدثنا ابو اسامة قال: (حدثنا) (١) إسماعيل بن ابي خالد قال: (اخبرنا) (٢) قيس قال: رمى مروان بن الحكم يوم الجمل طلحة بسهم في ركبته، قال: ⦗٤٨٢⦘ فجعل الدم (يغذو الدم) (٣) يسيل، قال: (فإذا) (٤) امسكوه (امتسك) (٥)، وإذا تركوه سال، قال: فقال: دعوه، قال: وجعلوا إذا امسكوا فم الجرح انتفخت ركبته، فقال: دعوه (فإنما) (٦) هو سهم ارسله الله، قال: فمات، (قال) (٧): فدفناه على شاطئ الكلاء، فراى بعض اهله انه قال: الا تريحونني من (هذا) (٨) الماء؟ فإني قد غرقت -ثلاث مرار يقولها، قال: فنبشوه فإذا هو اخضر (كانه السلق) (٩) فنزفوا عنه الماء ثم (استخرجوه) (١٠)، فإذا ما يلي الارض من لحيته ووجهه قد اكلته الارض، فاشتروا له (دارا) (١١) من دور آل ابي بكرة بعشرة آلاف فدفنوه فيها (١٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ع]: (أنبأنا).
(٢) في [أ، ب، ع]: (أنبأنا).
(٣) في [هـ]: (يغدو)، وفي [ط]: (بعد الدم).
(٤) في [ب]: (وإذا).
(٥) في [هـ]: (استمسك).
(٦) في [أ، ب]: (إنما).
(٧) سقط من: [ع].
(٨) سقط من: [أ، ب، ط، هـ].
(٩) في [هـ]: (كالسلق)، وفي [ط]: (كالسلف).
(١٠) في [هـ]: (استخرجوا).
(١١) في [س]: (دار).
(١٢) صحيح؛ أخرجه الحاكم ٣/ ٤١٨ (٥٥٩١)، وابن سعد ٣/ ٢٢٣، والطبراني ١/ (٢٠١) والخلال في السنة (٨٣٩)، وابن عساكر ٢٥/ ١١٢، وابن عبد البر في الاستيعاب ٢/ ٧٦٩.
Qais narrates that Marwan bin Hakam shot an arrow into the knee of Hazrat Talha on the day of the Battle of Jamal. Blood started to flow from it; whenever people tried to stop it, it would stop, and when they left it, the blood would start flowing again. Then Hazrat Talha said, "Leave it." When people tried to close the wound, the knee swelled up. Hazrat Talha said, "Leave it; this arrow is from Allah, the Mighty and Majestic." Then he passed away. We buried him on one side of Kala (a marketplace by the river). Someone from his family saw him in a dream, and he was saying, "Will you not save me from the water? I have drowned in the water." He said these words three times. His grave was dug up, and he had turned green like spinach. People removed the water from him, and when they took him out, the part of his beard and face that was in contact with the ground had been consumed by the earth. For him, a house from among the houses of the family of Abu Bakrah was bought for ten thousand dirhams, and Hazrat Talha was buried in it.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 38926, Al-Shathri: ,40574
٤٠٥٧٤ - حدثنا ابو اسامة قال: حدثنا إسماعيل عن قيس قال: لما بلغت عائشة بعض مياه بني عامر ليلا نبحت الكلاب عليها، فقالت: اي ماء هذا؟ قالوا: ماء (الحواب) (١)، فوقفت فقالت: ما اظنني إلا راجعة، فقال لها طلحة والزبير: مهلا رحمك الله بل تقدمين فيراك المسلمون فيصلح الله ذات بينهم، قالت: ما ⦗٤٨٣⦘ اظنني إلا راجعة، إني سمعت رسول الله ﷺ قال (لنا) (٢) ذات يوم:"كيف بإحداكن تنبح عليها كلاب (الحواب) (٣)" (٤).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ع]: (الحرب)، وفي [أ، ب]: (الخواب).
(٢) في [أ، ب]: (كمتا).
(٣) في [ع]: (الحرب)، وفي [أ، ب]: (الخواب).
(٤) صحيح؛ أخرجه أحمد (٢٤٢٥٤)، وابن حبان (٦٧٣٢)، والحاكم ٣/ ١٢٠، والحربي في غريب الحديث ٢/ ٤٠٣، والبزار (٣٢٧٥/ كشف)، وأبو يعلى (٤٨٦٨)، وابن عدي ٤/ ٦٢٧، والبيهقي في دلائل النبوة ٦/ ٤١٠، وإسحاق (١٥٦٩)، ونعيم (١٨٨).
It is narrated from Qais that when Aisha (may Allah be pleased with her) reached a spring of Banu Amir, the dogs began to bark. Hazrat Aisha (may Allah be pleased with her) asked, "Which spring is this?" The people informed her, "It is the spring of Haw'ab." So she stopped and said, "I should return." Talha and Zubair said to her, "Stay, may Allah have mercy on you. You should proceed; the Muslims have hope in you that through you Allah Almighty will reform them." Hazrat Aisha (may Allah be pleased with her) said, "I should return. I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say—one day he informed about this day (what will happen when the dogs of Haw'ab will bark at one of you)."
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 38927, Al-Shathri: ,40575
٤٠٥٧٥ - حدثنا ابو اسامة قال: حدثنا إسماعيل عن قيس قال: قالت عائشة: لما حضرتها الوفاة ادفنوني مع ازواج النبي ﵇ (١) فإني كنت احدثت بعده حدثا (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب، جـ]: ﷺ.
(٢) صحيح؛ أخرجه الحاكم ٤/ ٧.
It is narrated from Qais that Hazrat Aisha (may Allah be pleased with her) said near her death that I should be buried with the pure wives. After the Prophet (peace and blessings be upon him), I adopted a certain way (went out for fighting).
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 38928, Al-Shathri: ,40576
٤٠٥٧٦ - حدثنا غندر عن شعبة عن (سعد) (١) بن إبراهيم قال: سمعت (ابي) (٢) قال: بلغ علي بن ابي طالب ان طلحة يقول: ((إنما) (٣) بايعت) (٤) واللج على (قفاي) (٥)، (قال: فارسل ابن عباس فسالهم، قال: فقال اسامة بن زيد: اما) (٦) واللج على قفاه (فلا) (٧)، ولكن قد بايع وهو كاره، قال: فوثب الناس إليه حتى كادوا ان يقتلوه، قال: فخرج صهيب وانا إلى جنبه فالتفت إلي فقال: قد ⦗٤٨٤⦘ ظننت ان ام عوف (حائنة) (٨) (٩).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [س]: (سعيد).
(٢) سقط من: [أ، ب].
(٣) في [أ، ب، س، ع]: (لما).
(٤) سقط من: [جـ].
(٥) في [جـ]: (قفاه).
(٦) سقط من: [ع].
(٧) سقط من: [هـ].
(٨) أي: أن أم عون وهي الجرداة مهلكة، وهو مثل يضرب للأمر القليل يكون به العطب، وفي [ع]: (خانئة)، وفي [س]: (نا خاوتنة)، وفي [أ]: (حاء ننته)، وفي [ق]: (حانية)، وفي [هـ]: (حانقة).
(٩) صحيح؛ أخرجه نعيم (٤٠٨)، والحربي في غريب الحديث ١/ ١٣١.
Sa’d bin Ibrahim narrates from his father that Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) received news that Hazrat Talha was saying,“I pledged allegiance in such a state that there was a sword on the back of my neck.”Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) sent Abdullah ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) to verify this news from the people. So Usama bin Zaid said,“I do not know about the sword, but he pledged allegiance with reluctance. People rushed towards him in such a way that it was close that they would kill him.”The narrator says that Hazrat Suhaib came out in such a state that I was on one of his sides. Then he looked towards me and said,“I think Umm ‘Awf is very angry.”
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 38929, Al-Shathri: ,40577
٤٠٥٧٧ - حدثنا ابو اسامة عن خالد بن ابي كريمة عن ابي جعفر قال: جلس علي واصحابه (يوم) (١) (الجمل) (٢) يبكون على طلحة والزبير (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [ع].
(٢) سقط من: [أ، ط، هـ].
(٣) منقطع؛ أبو جعفر لم يدرك عليًا.
It is narrated from Abu Ja'far that on the day of the Battle of Jamal, Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) and his companions were weeping over Hazrat Talha and Hazrat Zubair.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 38930, Al-Shathri: ,40578
٤٠٥٧٨ - حدثنا ابو اسامة قال: حدثنا معتمر بن سليمان عن ابيه قال: حدثنا ابو نضرة ان ربيعة كلمت طلحة في مسجد بني (سلمة) (١) فقالوا: كنا في نحر العدو حتى جاءتنا بيعتك هذا الرجل، ثم انت الآن تقاتله او كما قالوا، قال: فقال: إني ادخلت (الحش) (٢) ووضع على عنقي اللج، (وقيل) (٣): بايع وإلا (قتلناك) (٤)، قال: فبايعت وعرفت انها بيعة ضلالة (٥).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [هـ]: (مسلمة).
(٢) في [أ، ب، جـ]: (الحسن).
(٣) في [ع]: (فقيل).
(٤) في [أ، هـ]: (قاتلناك).
(٥) صحيح.
It is narrated from Abu Nadrah that in the mosque of Banu Muslima of the tribe of Rabi’ah, we spoke with Hazrat Talha and said:“We had control over the enemy’s necks when we received the news that you had pledged allegiance to that person (Hazrat Ali, may Allah be pleased with him), and now you are fighting against him,”and they said some things of this sort. Hazrat Talha replied:“I was taken into a date orchard and a sword was placed on my neck, then I was told, ‘Pledge allegiance, otherwise we will kill you.’ So I pledged allegiance, and I knew that this was an allegiance of misguidance.”Taimi says that Walid bin Abdul Malik said:“From among the hypocrites of Iraq, a hypocrite named Jabalah bin Hakim said to Hazrat Zubair, ‘You have already pledged allegiance (then why this opposition)?’ Hazrat Zubair replied: ‘A sword was at the back of my neck, then I was told, ‘Pledge allegiance, otherwise we will kill you.’ So I pledged allegiance.’”
تخریج الحدیث: