سنن الدارقطني
Sunan al-Daraqutni
كِتَابُ الصَّلَاةِ
Discussion on Prayer
بَابُ وُجُوبِ قِرَاءَةِ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ فِي الصَّلَاةِ وَالْجَهْرِ بِهَا وَاخْتِلَافِ الرِّوَايَاتِ فِي ذَلِكَ
Chapter on the obligation of reciting Bismillah ar-Rahman ar-Raheem in prayer, reciting it aloud, and differences in narrations
Numbering by, Al-Ilmiyyah: 1170, Al-Resalah: ,1185
حدثنا ابو القاسم الحسن بن محمد بن بشر الكوفي ، ثنا احمد بن موسى بن إسحاق الحمار ، نا إبراهيم بن حبيب ، ثنا موسى بن ابي حبيب الطائفي، عن الحكم بن عمير ، وكان بدريا، قال:" صليت خلف النبي صلى الله عليه وسلم فجهر في الصلاة ب بسم الله الرحمن الرحيم، في صلاة الليل وفي صلاة الغداة وصلاة الجمعة" .
Sayyiduna Hakam bin Umair, may Allah be pleased with him, who is a participant of Badr (Companion), narrates: I have performed prayer behind the Noble Prophet, peace and blessings be upon him. He used to recite "Bismillah ir-Rahman ir-Raheem" aloud in prayer. In the night (Isha), morning (Fajr), and Friday prayers, (he, peace and blessings be upon him, would recite "Bismillah ir-Rahman ir-Raheem" aloud).
Numbering by Al-Ilmiyyah: 1170
تخریج الحدیث:
حكم: إسناده ضعيف
Numbering by, Al-Ilmiyyah: 1171, Al-Resalah: ,1186
حدثنا ابو بكر احمد بن محمد بن موسى بن ابي حامد ، وإسماعيل بن محمد الصفار ، قالا: نا ابو بكر بن صالح الانماطي كيلجة ، وحدثنا احمد بن محمد بن ابي الرجال ، ثنا محمد بن عبدوس الحراني ، قالا: نا يحيى بن صالح الوحاظي ، ثنا يحيى بن حمزة ، عن الحكم بن عبد الله بن سعد ، عن القاسم بن محمد ، عن عائشة ،" ان رسول الله صلى الله عليه وسلم كان يجهر ب بسم الله الرحمن الرحيم" .
Sayyidah Aisha (may Allah be pleased with her) narrates: The Noble Prophet (peace and blessings be upon him) used to recite "Bismillah-ir-Rahman-ir-Rahim" aloud.
Numbering by Al-Ilmiyyah: 1171
تخریج الحدیث:
حكم: إسناده ضعيف
Numbering by, Al-Ilmiyyah: 1172, Al-Resalah: ,1187
حدثنا حدثنا ابو بكر النيسابوري، حدثنا الحسن بن يحيى الجرجاني ، ثنا عبد الرزاق، انا ابن جريج. ح وحدثنا ابو بكر، ثنا الربيع بن سليمان، انا الشافعي، انا عبد المجيد بن عبد العزيز ، عن ابن جريج ، اخبرني عبد الله بن عثمان بن خثيم ، ان ابا بكر بن جعفر بن عمر اخبره، ان انس بن مالك اخبره، قال:" صلى معاوية بالمدينة صلاة فجهر فيها بالقراءة فلم يقرا بسم الله الرحمن الرحيم لام القرآن، ولم يقراها للسورة التي بعدها ولم يكبر حين يهوي حتى قضى تلك الصلاة، فلما سلم ناداه من سمع ذلك من المهاجرين والانصار من كل مكان، يا معاوية اسرقت الصلاة ام نسيت؟ قال: فلم يصل بعد ذلك إلا قرا بسم الله الرحمن الرحيم لام القرآن، وللسورة التي بعدها وكبر حين يهوي ساجدا" . كلهم ثقات.
Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) narrates: Sayyiduna Muawiyah (may Allah be pleased with him) performed prayer in Madinah Munawwarah. In it, he recited aloud, but he did not recite "Bismillah ir-Rahman ir-Rahim" aloud, neither before Surah al-Fatihah nor before the surah after al-Fatihah. Similarly, while bowing (i.e., going into ruku‘ or sujud), he did not say the takbir. When he completed the prayer and said salam, those Muhajirun and Ansar who heard his voice addressed him loudly, saying: O Sayyiduna Muawiyah! Did you make a deficiency in the prayer or did you forget? The narrator states: After that, in every prayer he performed, he recited "Bismillah ir-Rahman ir-Rahim" aloud, both before Surah al-Fatihah and before the surah after al-Fatihah, and he also said the takbir while going into sujud. All the narrators of this narration are trustworthy.
Numbering by Al-Ilmiyyah: 1172
تخریج الحدیث:
حكم: إسناده صحيح
Numbering by, Al-Ilmiyyah: 1173, Al-Resalah: ,1188
حدثنا حدثنا ابو الطاهر محمد بن احمد بن نصر ، واحمد بن السندي بن الحسن ، قالا: نا جعفر بن محمد الفريابي ، ثنا ابو ايوب سليمان بن عبد الرحمن ، ثنا إسماعيل بن عياش ، ثنا عبد الله بن عثمان بن خثيم ، عن إسماعيل بن عبيد بن رفاعة ، عن ابيه، عن جده، ان معاوية بن ابي سفيان قدم المدينة حاجا او معتمرا، فصلى بالناس، فلم يقرا ب بسم الله الرحمن الرحيم حين افتتح القرآن، وقرا بام الكتاب، فلما قضى الصلاة اتاه المهاجرون والانصار من ناحية المسجد، فقالوا: اتركت صلاتك يا معاوية؟ انسيت بسم الله الرحمن الرحيم؟ فلما صلى بهم الاخرى قرا بسم الله الرحمن الرحيم" . قال الشيخ: وروى الجهر ب بسم الله الرحمن الرحيم، عن النبي صلى الله عليه وسلم جماعة من اصحابه، ومن ازواجه غير من سمينا، كتبنا احاديثهم بذلك في كتاب الجهر بها مفردا، واقتصرنا هاهنا على ما قدمنا ذكره طلبا للاختصار والتخفيف، وكذلك ذكرنا في ذلك الموضع احاديث من جهر بها من اصحاب النبي صلى الله عليه وسلم والتابعين لهم والخالفين بعدهم، رحمهم الله.
Ismail bin Ubaid, may Allah have mercy on him, narrates from his father, who reports from his grandfather: Sayyiduna Muawiyah bin Abu Sufyan, may Allah be pleased with him, came to Madinah Munawwarah for Hajj or Umrah. While leading the people in prayer, at the beginning of the recitation, he did not recite "Bismillah ar-Rahman ar-Raheem" aloud and started reciting Surah Al-Fatihah. When he completed the prayer, the Muhajirun and Ansar got up from different corners of the mosque and came to him and said: O Muawiyah! Did you deliberately leave out "Bismillah ar-Rahman ar-Raheem" or did you forget to recite it? (The narrator states: When Sayyiduna Muawiyah, may Allah be pleased with him, led them in the next prayer, he recited "Bismillah ar-Rahman ar-Raheem" aloud in it.) Imam Daraqutni, may Allah have mercy on him, states: Besides the narrations we have transmitted regarding the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) reciting "Bismillah ar-Rahman ar-Raheem" aloud, some other Companions and the Pure Wives have also reported this. We have compiled these narrations separately on the issue of reciting "Bismillah ar-Rahman ar-Raheem" aloud. Here, we have briefly mentioned those narrations which have already been mentioned before, so that brevity and conciseness are maintained. Similarly, at this point, we have also mentioned those narrations which clarify which of the Companions of the Prophet (peace and blessings be upon him), the Tabi‘een, and the scholars who came after them, used to recite "Bismillah ar-Rahman ar-Raheem" aloud.
Numbering by Al-Ilmiyyah: 1173
تخریج الحدیث:
حكم: إسناده صحيح
Numbering by, Al-Ilmiyyah: 1174, Al-Resalah: ,1189
حدثنا ابو بكر الازرق يوسف بن يعقوب بن إسحاق بن بهلول ، حدثني جدي ، ثنا ابي ، ثنا ابن سمعان ، عن العلاء بن عبد الرحمن ، عن ابيه ، عن ابي هريرة ، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال:" من صلى صلاة لم يقرا فيها بام القرآن فهي خداج غير تمام" ، قال: فقلت: يا ابا هريرة: إني ربما كنت مع الإمام، قال: فغمز ذراعي، ثم قال: اقرا بها في نفسك. فإني فإني سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم، يقول:" قال الله عز وجل: إني قسمت الصلاة بيني وبين عبدي نصفين فنصفها له، يقول عبدي إذا افتتح الصلاة: بسم الله الرحمن الرحيم فيذكرني عبدي، ثم يقول: الحمد لله رب العالمين، فاقول: حمدني عبدي، ثم يقول: الرحمن الرحيم، فاقول: اثنى علي عبدي، ثم يقول: مالك يوم الدين، فاقول: مجدني عبدي، ثم يقول: إياك نعبد وإياك نستعين، فهذه الآية بيني وبين عبدي نصفين، وآخر السورة لعبدي ولعبدي ما سال" . ابن سمعان هو عبد الله بن زياد بن سمعان متروك الحديث، وروى هذا الحديث جماعة من الثقات، عن العلاء بن عبد الرحمن منهم: مالك بن انس، وابن جريج، وروح بن القاسم، وابن عيينة، وابن عجلان، والحسن بن الحر، وابو اويس وغيرهم على اختلاف منهم في الإسناد واتفاق منهم على المتن، فلم يذكر احد منهم في حديثه بسم الله الرحمن الرحيم، واتفاقهم على خلاف ما رواه ابن سمعان اولى بالصواب.
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Noble Prophet (peace and blessings be upon him): "Whoever does not recite Surah Al-Fatihah while praying, his prayer is not complete, not complete." The narrator states: I said, "O Sayyiduna Abu Hurairah! Sometimes I am following the Imam." He pressed something against my shin and said, "Then recite it in your heart, because I heard the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) say this: 'Allah Almighty says: I have divided the recitation in prayer between Myself and My servant into two parts. Half of it is for Me. My servant, at the beginning of the prayer, recites Bismillah ar-Rahman ar-Raheem, so My servant mentions Me. Then he says: 'Alhamdulillahi Rabbil 'Alameen,' so I say: My servant has praised Me. Then he says: 'Ar-Rahman,' so I say: My servant has extolled Me. Then he says: 'Malik,' so I say: My servant has glorified Me. Then he says: 'Iyyaka na'budu wa iyyaka nasta'een,' so this verse is divided between Me and My servant into two parts. The last part of the Surah is for My servant, and whatever My servant asks for, he will be granted.'" The narrator named Ibn Sam'an, may Allah have mercy on him, is Abdullah bin Sam'an, and this person is abandoned in hadith. A group of trustworthy narrators has transmitted this hadith from 'Ala bin Abdur Rahman, may Allah have mercy on him. Among these narrators are Imam Malik bin Anas, may Allah have mercy on him, Shaykh Ibn Jurayj, may Allah have mercy on him, Shaykh Ruh bin Qasim, may Allah have mercy on him, Shaykh Ibn 'Uyaynah, may Allah have mercy on him, Ibn 'Ajlan, may Allah have mercy on him, Hasan bin Hur, may Allah have mercy on him, Abu Awais, may Allah have mercy on him, and others. These individuals have reported differences in the chain of narration of this report, however, they agree on the text. Not a single one of them has mentioned the words "Bismillah ar-Rahman ar-Raheem" in their narration. So, the unanimous contrary narration of all these individuals to the narration transmitted by Ibn Sam'an, may Allah have mercy on him, should be considered correct; and Allah Almighty knows best.
Numbering by Al-Ilmiyyah: 1174
تخریج الحدیث:
حكم: إسناده ضعيف
Numbering by, Al-Ilmiyyah: 1175, Al-Resalah: ,1190
حدثنا يحيى بن محمد بن صاعد ، ومحمد بن مخلد ، قالا: نا جعفر بن مكرم ، ثنا ابو بكر الحنفي ، ثنا عبد الحميد بن جعفر ، اخبرني نوح بن ابي بلال ، عن سعيد بن ابي سعيد المقبري ، عن ابي هريرة ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" إذا قراتم: الحمد لله فاقرءوا: بسم الله الرحمن الرحيم إنها ام القرآن، وام الكتاب، والسبع المثاني، وبسم الله الرحمن الرحيم إحداها" . قال ابو بكر الحنفي: ثم لقيت نوحا فحدثني، عن سعيد بن ابي سعيد المقبري، عن ابي هريرة، بمثله ولم يرفعه.
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates: The Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said: "When you recite 'Alhamdu lillahi Rabbil 'alamin', then recite 'Bismillahir Rahmanir Rahim' as well, because it is the Umm al-Qur'an, Umm al-Kitab, and the Sab' al-Mathani, and 'Bismillahir Rahmanir Rahim' is one of its verses."
Numbering by Al-Ilmiyyah: 1175
تخریج الحدیث:
حكم: صحيح
Numbering by, Al-Ilmiyyah: 1177, Al-Resalah: ,1191
قرئ على عبد الله بن محمد بن عبد العزيز ، وانا اسمع: حدثكم ابو خيثمة ، وقرئ على علي بن الحسن بن قحطبة ، وانا اسمع حدثكم محمود بن خداش ، قالا: نا يحيى بن سعيد الاموي ، وقرئ على عبد الله بن محمد ، وانا اسمع حدثكم سعيد بن يحيى الاموي ، حدثنا ابي ، ثنا ابن جريج ، عن عبد الله بن ابي مليكة ، عن ام سلمة ، قالت:" كان رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا قرا يقطع قراءته آية: بسم الله الرحمن الرحيم {1} الحمد لله رب العالمين {2} الرحمن الرحيم {3} مالك يوم الدين {4} سورة الفاتحة آية 1-4" . واللفظ لعبد الله بن محمد، إسناده صحيح، وكلهم ثقات. قال لنا عبد الله بن محمد: ورواه عمر بن هارون، عن ابن جريج، فزاد فيه كلاما.
Lady Umm Salamah (may Allah be pleased with her) narrates: When the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) would recite (the Qur'an), he would recite each verse separately. He would recite "Bismillah ar-Rahman ar-Raheem." These are the words of the narration from the narrator Abdullah bin Muhammad (may Allah have mercy on him). Its chain is authentic, and all its narrators are trustworthy. Abdullah bin Muhammad (may Allah have mercy on him) narrated this to us: Umar bin Haroon (may Allah have mercy on him) transmitted it from Ibn Jurayj (may Allah have mercy on him), and he has narrated some additional words in it.
Numbering by Al-Ilmiyyah: 1177
تخریج الحدیث:
حكم: إسناده صحيح
Numbering by, Al-Ilmiyyah: 1178, Al-Resalah: ,1192
حدثنا يحيى بن محمد بن صاعد ، حدثنا عمرو بن علي ، ثنا ابو داود ، ثنا شعبة ، عن محمد بن عبد الرحمن بن سعد بن زرارة ، قال: سمعت عبد الرحمن الاعرج ، يحدث عن ابي هريرة ،" ان النبي صلى الله عليه وسلم كان إذا استفتح الصلاة قال: الحمد لله رب العالمين سورة الفاتحة آية 2، ثم سكت هنيهة" . لم يرفعه غير ابي داود، عن شعبة، ووقفه غيره من فعل ابي هريرة.
Sayyiduna Abu Huraira (may Allah be pleased with him) narrates: The Noble Prophet (peace and blessings be upon him) used to recite "Alhamdulillahi Rabbil 'Alamin" at the beginning of the prayer, then after that he would remain silent for a short while. This narration has been transmitted as a marfu' hadith from Shu'bah (may Allah have mercy on him) only by the narrator named Abu Dawud (may Allah have mercy on him), while other narrators have transmitted it as a mawquf narration as the action of Sayyiduna Abu Huraira (may Allah be pleased with him).
Numbering by Al-Ilmiyyah: 1178
تخریج الحدیث:
حكم: إسناده صحيح
Numbering by, Al-Ilmiyyah: 1179, Al-Resalah: ,1193
حدثنا محمد بن هارون ابو حامد ، ثنا عمرو بن علي ، ثنا ابو قتيبة ، ثنا عمر بن نبهان ، عن قتادة ، عن انس ، قال:" رايت رسول الله صلى الله عليه وسلم يصلي في نعليه وفي خفيه" .
Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) narrates: I saw the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) performing prayer while wearing shoes and leather socks.
Numbering by Al-Ilmiyyah: 1179
تخریج الحدیث:
حكم: صحيح
Numbering by, Al-Ilmiyyah: 1180, Al-Resalah: ,1194
حدثنا حدثنا محمد بن القاسم بن زكريا ، ثنا عبد الاعلى بن واصل ، ثنا خلاد بن خالد المقرئ ، ثنا اسباط بن نصر ، عن السدي ، عن عبد خير ، قال: سئل علي رضي الله عنه، عن السبع المثاني، فقال:" الحمد لله، فقيل له: إنما هي ست آيات، فقال:" بسم الله الرحمن الرحيم سورة الفاتحة آية 1، آية" .
Abdu Khair (may Allah have mercy on him) narrates: It was asked from Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) about "Sab‘ al-Mathani" (the Seven Oft-Repeated Verses), so he replied: "Alhamdulillah (Surah Al-Fatiha)." It was said to him: "These are six verses." He replied: "Bismillah-ir-Rahman-ir-Raheem is also one verse."
Numbering by Al-Ilmiyyah: 1180
تخریج الحدیث:
حكم: إسناده جيد