المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
كِتَابُ الْإِيمَانِ
Book of Faith
الظُّلْمُ ظُلُمَاتٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَإِيَّاكُمْ وَالْفُحْشَ وَالتَّفَحُّشَ وَالشُّحَّ
Injustice will be darkness on the Day of Resurrection, and beware of obscenity, foul speech and stinginess
Hadith Number: 26
حدثنا علي بن حمشاذ العدل، حدثنا إسماعيل بن إسحاق القاضي، حدثنا سليمان (1) بن حرب، حدثنا شعبة. واخبرني ابو عمرو محمد بن جعفر العدل، حدثنا يحيى بن محمد، حدثنا عبيد الله بن معاذ، حدثنا ابي، حدثنا شعبة، عن عمرو بن مرة قال: حدثني عبد الله بن الحارث - واثنى عليه خيرا - عن ابي كثير، عن عبد الله بن عمرو قال: خطبنا رسول الله ﷺ فقال:"إياكم والظلم، فإن الظلم ظلمات يوم القيامة، وإياكم والفحش والتفحش، وإياكم والشح، فإنما هلك من كان قبلكم بالشح، امرهم بالقطيعة فقطعوا، وبالبخل فبخلوا، وبالفجور ففجروا" فقام رجل فقال: يا رسول الله، اي الإسلام افضل؟ قال:"ان يسلم المسلمون من لسانك ويدك"، فقال ذلك الرجل او غيره: يا رسول الله، اي الهجرة افضل؟ قال:"ان تهجر ما كره ربك"، قال:"والهجرة هجرتان: هجرة الحاضر، وهجرة البادي، فهجرة البادي: ان يجيب إذا دعي، ويطيع إذا امر، وهجرة الحاضر اعظمهما بلية، وافضلهما اجرا" (2). قد خرجا جميعا حديث الشعبي عن عبد الله بن عمرو مختصرا ولم يخرجا هذا الحديث، وقد اتفقا على عمرو بن مرة وعبد الله بن الحارث النجراني (1)، فاما ابو كثير زهير بن الاقمر الزبيدي فإنه سمع عليا وعبد الله فمن بعدهما من الصحابة. وهذا الحديث بعينه عند الاعمش عن عمرو بن مرة:
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Amr (may Allah be pleased with them both) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) addressed us in a sermon and said: "Beware of injustice, for injustice will be darkness on the Day of Resurrection. Beware of obscenity and foul speech. And beware of greed and miserliness, for those before you were destroyed only because of greed and miserliness: it commanded them to sever ties of kinship, so they severed them; it commanded them to be miserly, so they were miserly; and it commanded them to sin, so they fell into sin." Then a man stood up and said: O Messenger of Allah, which Islam is best? He (peace and blessings be upon him) said: "That the (other) Muslims are safe from your tongue and your hand." Then that man, or someone else, said: O Messenger of Allah, which emigration (hijrah) is best? He (peace and blessings be upon him) said: "That you abandon what your Lord dislikes." He (peace and blessings be upon him) (further) said: "Emigration is of two kinds: the emigration of the town-dweller (the settled person) and the emigration of the desert-dweller (the Bedouin). The emigration of the desert-dweller is that he responds when he is called (to jihad) and obeys when he is commanded; and the emigration of the town-dweller is the greater of the two in trial and the more excellent of the two in reward."
Both of them (Imam Bukhari and Muslim) narrated the hadith of al-Sha'bi from Abdullah bin Amr in brief, but they did not narrate this hadith, although both of them are agreed on Amr bin Murrah and Abdullah bin al-Harith al-Najrani; and Abu Kathir Zuhayr bin al-Aqmar al-Zubaydi heard from Sayyiduna Ali and Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with them both) and the Companions after them. This very hadith is also found with Imam al-A'mash through Amr bin Murrah.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 27
حدثناه علي بن عيسى، حدثنا الحسين بن محمد بن زياد، حدثنا عبد الله بن عمر بن ابان، حدثنا حسين بن علي، عن الفضيل بن عياض، عن الاعمش، عن عمرو بن مرة، عن عبد الله بن الحارث، عن زهير بن الاقمر، عن عبد الله بن عمرو قال: قال رسول الله ﷺ:"اتقوا الظلم"، فذكر الحديث بطوله (2). ولهذه الزيادات التي ذكرناها عن عبد الله بن عمرو شاهد صحيح على شرط مسلم من رواية ابي هريرة:
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 26 - اتفقا على عمرو عن عبد الله بن الحارث النجراني فاما ابو كثير زهير بن الاقمر الزبيدي فإنه سمع عليا وعبد الله ورواه الاعمش عن الاعمش عن عمرو
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 26 - اتفقا على عمرو عن عبد الله بن الحارث النجراني فاما ابو كثير زهير بن الاقمر الزبيدي فإنه سمع عليا وعبد الله ورواه الاعمش عن الاعمش عن عمرو
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Amr (may Allah be pleased with them both) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Ittaqu al-zulm" (Beware of injustice), and then the narrator mentioned the whole hadith.
For these additions narrated from Abdullah bin Amr there is a sahih corroborating narration (shahid) on the condition of Imam Muslim, from the narration of Sayyiduna Abu Hurayrah.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 28
اخبرناه ابو الحسين محمد بن احمد القنطري، حدثنا ابو قلابة، حدثنا ابو عاصم، عن ابن عجلان. وحدثنا ابو بكر بن إسحاق - واللفظ له - اخبرنا احمد بن إبراهيم بن ملحان، حدثنا ابن بكير، حدثني الليث، عن محمد بن عجلان، عن سعيد بن ابي سعيد المقبري، عن ابي هريرة قال: قال رسول الله ﷺ:"إياكم والفحش والتفحش، فإن الله لا يحب الفاحش المتفحش، وإياكم والظلم فإنه هو الظلمات يوم القيامة، وإياكم والشح، فإنه دعا من قبلكم فسفكوا دماءهم، ودعا من قبلكم فقطعوا ارحامهم، ودعا من قبلكم فاستحلوا حرماتهم" (1).
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 28 - رواه الليث والنبيل عنه
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 28 - رواه الليث والنبيل عنه
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Beware of obscenity and foul speech, for Allah Almighty does not love the one who is obscene and foul-mouthed. Beware of injustice, for it is the darkness of the Day of Resurrection. And beware of greed and miserliness, for it is what incited those before you, so that they shed blood, severed their ties of kinship, and made lawful what Allah had made sacred."
تخریج الحدیث: