Chapters
Hadith
Narrators
Biography: Imam Hakim (rh)

المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
كِتَابُ قِتَالِ أَهْلِ الْبَغْيِ وَهُوَ آخِرُ الْجِهَادِ
Book of Fighting the Rebels, the Last Book of Jihad
سَيَكُونُ فِي أُمَّتِي اخْتِلَافٌ وَفُرْقَةٌ .
There will be disagreement and division in my Ummah
Show diacritics
Hadith Number: 2682
حدثناه ابو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا الربيع بن سليمان، حدثنا بشر بن بكر، حدثنا الاوزاعي، حدثني قتادة بن دعامة، عن انس بن مالك وابي سعيد الخدري، ان رسول الله ﷺ قال:"سيكون في امتي اختلاف وفرقة، قوم يحسنون القيل ويسيئون الفعل، يقرؤون القرآن لا يجاوز تراقيهم، يمرقون من الدين مروق السهم من الرمية، لا يرجعون حتى يرتد على فوقه، شر الخلق والخليقة، طوبى لمن قتلهم وقتلوه، يدعون إلى كتاب الله، وليسوا منه في شيء، من قاتلهم كان اولى بالله منهم" قالوا: يا رسول الله، فما سيماهم؟ قال:"التحليق" (1). لم يسمع هذا الحديث قتادة من ابي سعيد الخدري، إنما سمعه من ابي المتوكل الناجي عن ابي سعيد:
It is narrated from Sayyiduna Anas bin Malik and Sayyiduna Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be pleased with them both) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Soon there will be disagreement and division in my Ummah. A people will appear who will speak very well, but their deeds will be bad; they will recite the Qur'an, but it will not go beyond their throats; they will pass out of the religion as an arrow passes right through the game; they will not return (to the religion) until the arrow returns to its notch. They are the worst of all creation and created beings. Tuba (glad tidings) to the one who kills them and the one whom they kill. They will call to the Book of Allah, though they have no connection with the Book of Allah. Whoever fights them will be closer to Allah than they are." The Companions said: O Messenger of Allah, what is their sign? He (peace and blessings be upon him) said: "Shaving the head." Qatadah did not hear this hadith from Sayyiduna Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be pleased with him); rather, he heard it from Abu al-Mutawakkil al-Naji, from Sayyiduna Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be pleased with him).


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 2683
اخبرنيه ابو النضر محمد بن محمد بن يوسف الفقيه بالطابران، حدثنا عثمان بن سعيد الدارمي بهراة وعبيد بن عبد الواحد بن شريك ببغداد، قالا: حدثنا ابو الجماهر محمد بن عثمان التنوخي، حدثنا سعيد بن بشير، عن قتادة، عن علي الناجي، عن ابي سعيد الخدري، عن النبي ﷺ قال:"مثلهم مثل رجل يرمي رمية، فيتوخى السهم حيث وقع، فاخذه فنظر إلى فوقه فلم ير به دسما ولا دما، ثم نظر إلى ريشه فلم ير به دسما ولا دما، ثم نظر إلى نصله فلم ير به دسما ولا دما، كما لم يتعلق به شيء من الدسم والدم، كذلك لم يتعلق هؤلاء بشيء من الإسلام" (1).
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 2651 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
It is narrated from Sayyiduna Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Their example is that of a man who shoots an arrow at game, then searches for the arrow where it has fallen; he picks it up and looks at its fuq (notch) but sees no trace of fat or blood on it; then he looks at its feathers and finds no trace of fat or blood there either; then he looks at its nasl (arrowhead) and sees nothing there either. Just as not the slightest trace of fat or blood clung to that arrow, likewise these people will have no connection with Islam."


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 2684
اخبرنا إسحاق بن محمد بن خالد الهاشمي بالكوفة، حدثنا محمد بن علي بن عفان العامري، حدثنا مالك بن إسماعيل النهدي، اخبرنا إسرائيل بن يونس، عن مسلم الاعور، عن حبة (1) العرني، قال: دخلت انا وابو سعيد الخدري على حذيفة، فقلنا: يا ابا عبد الله، حدثنا ما سمعت من رسول الله ﷺ في الفتنة، قال حذيفة: قال رسول الله ﷺ:"دوروا مع كتاب الله حيثما دار"، فقلنا: فإذا اختلف الناس فمع من نكون؟ فقال: انظروا الفئة التي فيها ابن سمية، فالزموها، فإنه يدور مع كتاب الله، قال: فقلت: ومن ابن سمية؟ قال: اوما تعرفه؟ قلت: بينه لي، قال: عمار بن ياسر، سمعت رسول الله ﷺ يقول لعمار:"يا ابا اليقظان، لن تموت حتى تقتلك الفئة الباغية عن الطريق" (2).
هذا حديث له طرق باسانيد صحيحة، اخرجا بعضها، ولم يخرجاه بهذا اللفظ.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 2652 - مسلم بن كيسان تركه احمد وابن معين
It is narrated from Habbah al-Urani; he said: Sayyiduna Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be pleased with him) and I went to Sayyiduna Hudhayfah (may Allah be pleased with him) and said: O Abu Abdullah, tell us what you heard from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) about the trials. Sayyiduna Hudhayfah (may Allah be pleased with him) said that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Stay with the Book of Allah wherever it turns (that is, follow the Book of Allah)." We said: When the people disagree, with whom should we be? He said: "Look for the group in which Ibn Sumayyah is, and hold fast to it, for he will be with the Book of Allah." The narrator said: I asked: Who is Ibn Sumayyah? He said: Do you not know him? I said: Make it clear to me. He said: He is Ammar bin Yasir. I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say concerning Ammar: "O Abu al-Yaqzan, you will not die until the rebellious group, deviating from the path of truth, kills you." This hadith has various routes with sahih (authentic) chains; the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) recorded some of them, but they did not record it with this wording.


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 2685
حدثنا ابو احمد الحسين بن علي التميمي، حدثنا ابو القاسم عبد الله بن محمد البغوي، حدثنا ابو كامل الجحدري، حدثنا عبد العزيز بن المختار، حدثنا خالد الحذاء، عن عكرمة، عن ابن عباس، انه قال له ولابنه علي: انطلقا إلى ابي سعيد فاسمعا منه حديثه في شان الخوارج، فانطلقا فإذا هو في حائط له يصلح، فلما رآنا اخذ رداءه ثم احتبى، ثم انشا يحدثنا حتى علا ذكره في المسجد (1)، فقال: كنا نحمل لبنة لبنة، وعمار يحمل لبنتين لبنتين، فرآه النبي ﷺ، فجعل ينفض التراب عن راسه ويقول:"يا عمار، الا تحمل لبنة لبنة كما يحمل اصحابك؟" قال: إني اريد الاجر عند الله، قال: فجعل ينفض عنه التراب، ويقول:"ويح عمار، تقتله الفئة الباغية" قال: ويقول عمار: اعوذ بالله من الفتن (2)
هذا حديث صحيح على شرط البخاري، ولم يخرجاه بهذه السياقة.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 2653 - على شرط البخاري
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) that he said to Ikrimah and to his son Ali: Go to Abu Sa'id and hear from him the hadith about the Khawarij. So they both went and found him tending one of his gardens. When he saw us, he took his cloak and sat with his knees drawn up (against his stomach). Then he began speaking to us until he mentioned the (building of the) mosque. He said: We were carrying one brick at a time (while building the mosque), whereas Ammar was carrying two bricks at a time. The Prophet (peace and blessings be upon him) saw him and began shaking the dust off his head, saying: "O Ammar, why do you not carry one brick at a time as your companions do?" He said: I seek the reward from Allah Almighty. The narrator said: He (peace and blessings be upon him) kept shaking the dust off him and saying: "Alas for Ammar! A rebellious group will kill him." The narrator said: And at that time Ammar was saying: 'A'udhu billahi min al-fitan' (I seek refuge in Allah from trials). This hadith is sahih (authentic) on the condition of Bukhari, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it with this context.


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 2686
اخبرنا ابو الحسين احمد بن عثمان بن يحيى المقرئ ببغداد، حدثنا ابو جعفر محمد بن الحسين بن موسى الحنيني، حدثنا ابو حذيفة النهدي، حدثنا عكرمة بن عمار، عن شداد بن عبد الله ابي عمار، قال: شهدت ابا امامة الباهلي وهو واقف على راس الحرورية عند باب دمشق، وهو يقول:"كلاب اهل النار - قالها ثلاثا - خير قتلى من قتلوا" قال: ودمعت عيناه، فقال له رجل: يا ابا امامة، ارايت قولك: هؤلاء كلاب النار، اشيء سمعته من رسول الله ﷺ، او راي رايته في نفسك؟ قال: إني إذا لجريء، لو لم اسمعه من رسول الله ﷺ إلا مرة او مرتين او ثلاثا - وعد سبع مرات - ما حدثتكموه، قال له رجل: إني رايتك قد دمعت عيناك، قال: إنهم لما كانوا مؤمنين وكفروا بعد إيمانهم، ثم قرا: ﴿ولا تكونوا كالذين تفرقوا واختلفوا من بعد ما جاءهم البينات﴾ الآية [آل عمران: 105]، فهي لهم مرتين (1).
It is narrated from Shaddad bin Abdullah Abu Ammar: I saw Sayyiduna Abu Umamah al-Bahili (may Allah be pleased with him) standing by the heads of the Haruriyyah (Khawarij) at the gate of Damascus, and he was saying: "These are the dogs of Hell." He said this three times, and he said: "The best of the slain are those whom these people killed." The narrator said: Tears flowed from the eyes of Sayyiduna Abu Umamah. A man asked him: O Abu Umamah, this saying of yours that these are the dogs of Hell, is it something you heard from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), or is it your own opinion? He said: How bold I would be (in attributing it to him) had I not heard it from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) once, twice or three times (until he counted seven times). A man said to him: I saw that tears came from your eyes. He said: (I wept because) these people were believers at first, then they disbelieved after their belief. Then he recited this verse: "And do not be like those who became divided and differed after the clear proofs had come to them." [Surah Al Imran: 105] . He recited this verse twice concerning them (the Khawarij).


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 2687
اخبرنا ابو محمد بن زياد، حدثنا محمد بن إسحاق بن خزيمة، حدثنا احمد بن يوسف السلمي، حدثنا النضر بن محمد، حدثنا عكرمة بن عمار، حدثنا شداد بن عبد الله ابو عمار، قال: سمعت ابا امامة، وهو واقف على رؤوس الحرورية على باب حمص او باب دمشق، وهو يقول: كلاب النار، كلاب النار، شر قتلى تحت ظل السماء، خير قتلى من قتلوهم؛ ثم ساق الحديث نحو حديث ابي حذيفة (1).
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه. وحدث مسلم في"المسند الصحيح" عن نصر بن علي، بن عمر بن يونس بن القاسم، عن عكرمة بن عمار، عن شداد ابي عمار، عن ابي امامة، عن النبي ﷺ قال:"يقول الله: يا ابن آدم، إنك إن تبذل الفضل" الحديث (2). وإنما شرحنا القول فيه، لان الغالب على هذا المتن طرق حديث ابي غالب عن ابي امامة، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 2654 - صحيح على شرط مسلم
It is narrated from Shaddad bin Abdullah Abu Ammar: I heard Sayyiduna Abu Umamah (may Allah be pleased with him) while he stood by the heads of the Haruriyyah (Khawarij) at the gate of Hims or the gate of Damascus, saying: "These are the dogs of Hell, the dogs of Hell, the worst of the slain beneath the shade of the sky, and the best of the slain are those whom they killed." Then he narrated the whole report like the hadith of Abu Hudhayfah. This hadith is sahih (authentic) on the condition of Muslim, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it. Imam Muslim, in his Sahih, recorded through the narration of Ikrimah bin Ammar from Sayyiduna Abu Umamah this saying of the Prophet (peace and blessings be upon him): "Allah Almighty says: O son of Adam, if you spend what is surplus to your needs, it is better for you" (to the end of the hadith). We have explained this text because most of its routes rest on the narration of Abu Ghalib from Abu Umamah, and the two Shaykhs did not record it.


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation