Chapters
Hadith
Narrators
Biography: Imam Hakim (rh)

المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
كِتَابُ الْأَطْعِمَةِ
Book of Foods
تَعْلِيمُ النَّبِيِّ إِعْتَاقَ الْعَبْدِ
The Prophet's teaching (peace and blessings be upon him) on freeing slaves
Show diacritics
Hadith Number: 7355
اخبرنا عبدان بن يزيد (1) بن يعقوب الدقاق بهمذان، حدثنا إبراهيم بن الحسين بن ديزيل، حدثنا آدم بن ابي إياس العسقلاني، حدثنا شيبان بن عبد الرحمن، حدثنا عبد الملك بن عمير، عن ابي سلمة بن عبد الرحمن، عن ابي هريرة، قال: خرج رسول الله ﷺ في ساعة لا يخرج فيها ولا يلقاه فيها احد، فاتاه ابو بكر فقال:"ما جاء بك يا ابا بكر؟" فقال: خرجت للقي رسول الله ﷺ والنظر في وجهه والسلام عليه، فلم يلبث ان جاء عمر فقال له:"ما جاء بك يا عمر؟" قال: الجوع يا رسول الله، قال:"وانا قد وجدت بعض ذاك"، فانطلقوا (2) إلى منزل ابي الهيثم بن التيهان الانصاري، وكان رجلا كثير النخل والشاء، ولم يكن خدم، فلم يجدوه، فقالوا لامراته: اين صاحبك؟ فقالت: انطلق يستعذب لنا الماء، فلم يلبثوا ان جاء ابو الهيثم بقربة يزعبها، فوضعها، ثم جاء فالتزم رسول الله ﷺ ويفديه بابيه وامه، فانطلق بهم إلى حديقة، فبسط لهم بساطا، ثم انطلق إلى نخلة فجاء بقنو فوضعه، فقال رسول الله ﷺ:"افلا انتقيت لنا من رطبه؟" فقال: يا رسول الله، إني اردت ان تخيروا من بسره ورطبه، فاكلوا وشربوا من ذلك الماء، فقال رسول الله ﷺ:"هذا والله النعيم الذي انتم عنه مسؤولون يوم القيامة: ظل بارد، ورطب طيب، وماء بارد". فانطلق ابو الهيثم ليصنع لهم طعاما، فقال له رسول الله ﷺ:"لا تذبحن ذات در"، فذبح لهم عناقا او جديا، فاتاهم به فاكلوا، فقال له رسول الله ﷺ:"هل لك خادم؟" قال: لا، قال:"فإذا اتانا سبي فاتنا"، فاتي رسول الله ﷺ براسين ليس معهما ثالث، فاتاه ابو الهيثم، فقال له رسول الله ﷺ:"اختر منهما" فقال: يا رسول الله، اختر لي، فقال رسول الله ﷺ:"المستشار مؤتمن، خذ هذا، فإني رايته يصلي، واستوص به معروفا". فانطلق ابو الهيثم بالخادم إلى امراته، فاخبرها بقول رسول الله ﷺ، فقالت له امراته: ما انت ببالغ ما قال فيه رسول الله ﷺ إلا ان تعتقه، فقال: هو عتيق. فقال رسول الله ﷺ:"إن الله تعالى لم يبعث نبيا ولا خليفة إلا وله بطانتان: بطانة تامره بالمعروف وتنهاه عن المنكر، وبطانة لا تالوه خبالا، من يوق بطانة السوء فقد وقي" (1).
هذا حديث صحيح الإسناد على شرط الشيخين، ولم يخرجاه. وقد رواه يونس بن عبيد وعبد الله بن كيسان عن عكرمة عن ابن عباس، اتم واطول من حديث ابي هريرة هذا. اما حديث يونس بن عبيد:
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 7178 - على شرط البخاري ومسلم_x000D_ [ص:146]_x000D_ [التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 7178 - على شرط البخاري ومسلم
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) came out of his house at an hour in which he (peace and blessings be upon him) did not usually go out, nor would anyone meet him (peace and blessings be upon him) at that time. Then Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) came to him (peace and blessings be upon him), and he (peace and blessings be upon him) asked: "O Abu Bakr! What has brought you at this time?" He said: I came out to meet the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), to behold his radiant face and to greet him with salam. Only a little while passed before Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) also came. He (peace and blessings be upon him) asked him: "O Umar! What is the reason for your coming?" He said: O Messenger of Allah! Hunger. He (peace and blessings be upon him) said: "And I too have felt some of that." Then they all went together to the house of Sayyiduna Abu al-Haytham bin al-Tayyihan al-Ansari (may Allah be pleased with him). He owned many date palms and goats, but he had no servant. They did not find him at home, so they asked his wife: Where is your husband? She said that he had gone to fetch sweet water for us. Only a little while had passed when Abu al-Haytham (may Allah be pleased with him) came carrying a heavy waterskin. He put it down, then embraced the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and began saying that his father and mother be ransomed for him (peace and blessings be upon him). Then he took them to his garden and spread out a mat for them. Then he went to a date palm, brought a bunch of dates and placed it before them. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Why did you not pick out the ripe dates from it for us?" He said: O Messenger of Allah! My intention was that you choose for yourselves from the half-ripe and ripe dates. So they all ate those dates and drank from that water, and the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "By Allah! This is the blessing about which you will be questioned on the Day of Resurrection: cool shade, good ripe dates and cool water." Then Abu al-Haytham (may Allah be pleased with him) went to prepare food for them, and the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said to him: "Beware! Do not slaughter a milk-giving animal." So he slaughtered a young female goat or a young male goat for them, prepared it and brought it to them, and they all ate. Then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) asked him: "Do you have a servant?" He said: No. He (peace and blessings be upon him) said: "When captives come to us, come to us." Then two captives were brought to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), with no third one with them. Abu al-Haytham (may Allah be pleased with him) came to him (peace and blessings be upon him), and the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said to him: "Choose one of the two." He said: O Messenger of Allah! You choose for me. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "The one whose counsel is sought is entrusted. Take this one, for I have seen him praying, and accept my counsel to treat him well." Abu al-Haytham (may Allah be pleased with him) took the servant to his wife and informed her of what the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) had said. His wife said: You cannot reach the standard of what the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said about him except by freeing him. He said: He is free. (Hearing this,) the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Allah Almighty has not sent any prophet or khalifah except that he has two kinds of close confidants: a confidant who commands him to do good and forbids him from evil, and another who spares no effort in corrupting him and leading him into trial. And whoever is protected from bad companions has been protected (from every evil)." This hadith has an authentic chain and is on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim), but they did not record it. It has been narrated by Yunus bin Ubayd and Abdullah bin Kaysan, via Ikrimah, from Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both), more complete and longer than this narration of Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him). As for the hadith of Yunus bin Ubayd:


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 7356
فاخبرنيه محمد بن يزيد العدل، حدثنا إبراهيم بن ابي طالب، حدثنا هلال بن بشر، حدثنا عبد الله بن عيسى ابو خلف الخزاز، عن يونس بن عبيد، عن عكرمة، عن ابن عباس، قال: خرج رسول الله ﷺ ذات يوم من بيته عند الظهيرة، فراى ابا بكر جالسا في المسجد، فقال:"يا ابا بكر، ما اخرجك هذه الساعة؟" قال: اخرجني الذي اخرجك يا رسول الله، ثم جاء عمر، فقال:"ما اخرجك يا ابن الخطاب؟" فقال: اخرجني الذي اخرجكما، ثم ذكر الحديث بطوله، وزاد فيه:"فلما خرج رسول الله ﷺ اخذ بعضادتي الباب وردها، فقال:"اكل طعامكم الابرار، وافطر عندكم الصائمون، وصلت عليكم الملائكة" (1). واما حديث عبد الله بن كيسان:
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) came out of his house at midday and found Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) sitting in the mosque. He (peace and blessings be upon him) said: "O Abu Bakr! What has brought you out at this time?" He said: O Messenger of Allah! The same thing that brought you out has brought me out. Then Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) came, and he (peace and blessings be upon him) said: "O Ibn al-Khattab! What has brought you out?" He said: The same thing that brought you both out has brought me out. Then he mentioned the long hadith, and added in it: When the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) came out (after eating), he took hold of the two doorposts and said: 'Akala ta'amakum al-abrar, wa aftara indakum al-sa'imun, wa sallat alaykum al-mala'ikah' (The righteous have eaten your food, those fasting have broken their fast with you, and the angels have prayed for mercy upon you).


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 7357
فاخبرناه ابو العباس قاسم بن القاسم السياري بمرو، حدثنا محمد بن موسى بن حاتم، حدثنا علي بن الحسن بن شقيق، حدثنا ابو مجاهد عبد الله بن كيسان، حدثنا عكرمة، عن ابن عباس، قال: خرج ابو بكر بالهاجرة من المسجد، فسمع بذلك عمر فخرج، فقال: يا ابا بكر، ما اخرجك هذه الساعة؟ فقال: ما اخرجني إلا ما اجد من حاق الجوع، فقال: وانا والذي نفسي بيده ما اخرجني غيره، فبينما هما كذلك إذ خرج عليهما النبي ﷺ، فقال:"ما اخرجكما هذه الساعة؟" فقالا: والله ما اخرجنا إلا ما نجد من حاق الجوع في بطوننا، فقال:"وانا والذي نفسي بيده ما اخرجني غيره، فقوما فانطلقا حتى ناتي باب ابي ايوب الانصاري، وكان يدخر للنبي ﷺ طعاما كان او لبنا، فابطا عنه يومئذ، فلم يات لحينه (2) فاطعمه اهله، وانطلق إلى نخله يعمل فيها، فذكر الحديث بطوله، وزاد فيه: فلما ادركا الطعام ووضع بين يدي النبي ﷺ واصحابه، اخذ من الجدي فجعله في رغيف، ثم قال:"يا ابا ايوب، ابلغ بهذا فاطمة، فإنها لم تصب مثل هذا منذ ايام"، فذهب به ابو ايوب إلى فاطمة، فلما اكلوا وشبعوا، قال النبي ﷺ:"خبز ولحم وتمر وبسر ورطب!"، ودمعت عيناه، وقال:"والذي نفس محمد بيده، إن هذا لهو الذي تسالون عنه يوم القيامة، قال الله ﷿: ﴿ثم لتسالن يومئذ عن النعيم﴾ [التكاثر: 8] فهذا النعيم الذي تسالون عنه يوم القيامة"، فكبر ذلك على اصحابه، فقال:"بلى، إذا اصبتم مثل هذا فضربتم بايديكم، فقولوا: باسم الله وبركة الله، فإذا شبعتم، فقولوا: الحمد الله الذي هو اشبعنا واروانا وانعم علينا وافضل، فإن هذا كفاف هذا" (1)، وذكر حديث الوليدة باسم ابي ايوب، والمعاني قريبة. وقد روي هذا الحديث عن عبد الله بن عمر عن النبي ﷺ:
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) that Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) came out of the mosque in the intense heat of midday. Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) heard of this and came out too, and asked: O Abu Bakr! Why have you come out at this time? He said: Nothing brought me out but severe hunger. Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: By the One in whose Hand is my soul, that is what brought me out too. While they were in this state, the Prophet (peace and blessings be upon him) came out to them and said: "What has brought you two out at this time?" They said: By Allah! Nothing brought us out except the severe hunger in our stomachs. He (peace and blessings be upon him) said: "By the One in whose Hand is my soul, that is what brought me out too. So get up, both of you, and come along." Until they reached the door of Sayyiduna Abu Ayyub al-Ansari (may Allah be pleased with him). He used to keep food or milk aside for the Prophet (peace and blessings be upon him), but that day he (peace and blessings be upon him) was late and did not come at his usual time, so he fed it to his family and went to his date-palm orchard to work. Then he mentioned the long hadith, and added in it: When the food was ready and placed before the Prophet (peace and blessings be upon him) and his Companions, he (peace and blessings be upon him) took some of the kid's meat, put it on a piece of bread and said: "O Abu Ayyub! Deliver this to Fatimah, for she has not had food like this for several days." So Abu Ayyub (may Allah be pleased with him) took it to Sayyidah Fatimah (may Allah be pleased with her). Then, when they had all eaten and were full, the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Bread, meat, dried dates, half-ripe dates and fresh dates!" And tears flowed from his (peace and blessings be upon him) eyes, and he said: "By the One in whose Hand is the soul of Muhammad, these are the very blessings about which you will be questioned on the Day of Resurrection, as Allah, the Mighty and Majestic, has said: 'Then you will surely be asked on that Day about the blessings' [Surah al-Takathur: 8] . So this is the blessing about which you will be questioned on the Day of Resurrection." This weighed heavily on his Companions, so he (peace and blessings be upon him) said: "Yes indeed, (you will be questioned); but when you get such provision and stretch out your hands to it, say: 'Bismillahi wa barakatillah' (In the name of Allah and with the blessing of Allah), and when you are full, say: 'Al-hamdu lillahi alladhi huwa ashba'ana wa arwana wa an'ama alayna wa afdal' (All praise is for Allah, who has fed us to our fill, quenched our thirst, and bestowed His favours and grace upon us), for this (gratitude) will be sufficient in return for that (questioning)." He also mentioned the hadith of the slave girl in the name of Sayyiduna Abu Ayyub, whose meanings are close.


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 7358
اخبرناه ابو قتيبة سلم بن الفضل الادمي بمكة، حدثنا ابو مسلم، حدثنا بكار بن محمد بن عبد الله بن محمد بن سيرين، حدثنا عبد الله بن عمر العمري، عن نافع، عن ابن عمر: ان رسول الله ﷺ خرج في ساعة لم يكن يخرج فيها، وخرج ابو بكر، فقال:"ما اخرجك يا ابا بكر؟" قال: اخرجني الجوع، قال:"وانا اخرجني الذي اخرجك"، ثم جاء عمر فقال:"ما اخرجك؟" قال: الجوع، ثم جاء بعد ذلك عدة من اصحابه، فقال لهم:"انطلقوا بنا إلى منزل ابي الهيثم بن التيهان"، وذكر الحديث (1).
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) came out (of his house) at a time when he (peace and blessings be upon him) did not usually go out, and Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) was also there. He (peace and blessings be upon him) asked: "O Abu Bakr! What has brought you out at this time?" He said: Hunger brought me out. He (peace and blessings be upon him) said: "And the same thing that brought you out has brought me out." Then Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) came, and he (peace and blessings be upon him) asked: "What has brought you out?" He said: Hunger. Then, after that, several more of his (peace and blessings be upon him) Companions came, and he (peace and blessings be upon him) said to them: "Come with us to the house of Abu al-Haytham bin al-Tayyihan." Then he mentioned the complete hadith.


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 7359
حدثني علي بن عيسى، حدثنا إبراهيم بن ابي طالب، حدثنا ابن ابي عمر، حدثنا سفيان، عن ابي الزعراء، عن عمه ابي الاحوص، قال: قال عبد الله: كنا نعد الإمعة في الجاهلية الرجل يدعى إلى الطعام فيذهب بآخر معه ولم يدع، وهو اليوم فيكم المحقب دينه الرجال (2). صحيح الإسناد، ولم يخرجاه. وقد روي بإسناد صحيح شاهد [له]:
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) that he said: In the Jahiliyyah we used to call a man an "imma'ah" (a spineless follower of others) who was invited to a meal and took along with him someone else who had not been invited; whereas today the "imma'ah" among you is the one who blindly follows people in matters of religion (following them with his eyes closed). This hadith has an authentic (sahih) chain of narration, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it.


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 7360
اخبرناه ابو بكر بن إسحاق، اخبرنا محمد بن غالب، حدثنا سليمان بن حرب وعمرو بن مرزوق، قالا: حدثنا شعبة، عن إبراهيم الهجري، عن ابي الاحوص، عن عبد الله، قال: كنا نسمي الإمعة في الجاهلية الرجل يدعى إلى الطعام فيتبعه الرجل، وهو اليوم الذي يحقب الناس دينه، فكنا نسمي العضة السحر، وهو اليوم قيل وقال (1).
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) that he said: In the Jahiliyyah we used to call a man an "imma'ah" who was invited to a meal and another (uninvited) person followed him; and today it refers to the one who, in blind imitation of people, hands his religion over to them. And we used to call "'idah" (magic or slander) sorcery, whereas today it is idle talk (qila wa qala, speaking without verification). An authentic corroborating report (shahid) of it has been narrated with an authentic chain.


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 7361
حدثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا محمد بن عبد الله بن عبد الحكم، حدثني ابي، اخبرنا الليث بن سعد، عن معاوية بن صالح، عن ابي طلحة - وهو نعيم بن زياد - عن ابي هريرة، عن النبي ﷺ انه قال:"ايما ضيف نزل بقوم فاصبح الضيف محروما، فله ان ياخذ بقدر قراه، ولا حرج عليه" (2).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه. وله شاهد بإسناد صحيح:
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Any guest who stays with a people and that guest is deprived (of his right to hospitality), he has the right to take from them (without permission) as much as his hospitality is worth, and there is no sin upon him." This hadith has an authentic (sahih) chain of narration, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it, and it also has a corroborating report (shahid) with an authentic chain.


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 7362
حدثناه ابو عبد الله محمد بن يعقوب، حدثنا محمد بن عبد الوهاب الفراء، حدثنا عمار بن عبد الجبار، حدثنا شعبة، عن ابي الجودي، عن سعيد بن المهاجر، عن المقدام بن ابي كريمة، عن النبي ﷺ قال:"ايما مسلم اضاف قوما فاصبح الضيف محروما، فإن حقا على كل مسلم نصره حتى ياخذ بقرى ليلته من زرعه وماله" (3).
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 7179 - صحيح
It is narrated from Sayyiduna al-Miqdam bin Abi Karimah (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Any Muslim who becomes the guest of a people and that guest is deprived (of his right), it is a right upon every Muslim to help him until he obtains his right of one night's hospitality from their crops and wealth."


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 7363
اخبرنا ابو العباس محمد بن احمد المحبوبي، حدثنا سعيد بن مسعود، حدثنا يزيد بن هارون، اخبرنا الجريري، عن ابي نضرة، عن ابي سعيد الخدري، عن النبي ﷺ قال:"إذا اتيت على راع فناده ثلاث مرات، فإن اجابك وإلا فاشرب من غير ان تفسد، وإذا اتيت على حائط بستان فناد صاحب البستان ثلاث مرات، فإن اجابك وإلا فكل من غير ان تفسد" (1).
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 7180 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
It is narrated from Sayyiduna Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "When you come to a shepherd, call him three times; if he answers, well and good, otherwise drink (the milk) but do not waste it. And when you come to the wall of a garden, call out to the owner of the garden three times; if he answers, that is better, otherwise eat from it but do not cause damage." This hadith is sahih (authentic) on the condition of Imam Muslim, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it.


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation