Chapters
Hadith
Narrators
Biography: Imam Hakim (rh)

المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
كِتَابُ الْأَدَبِ
Book of Manners
النَوْمَةُ التِي يَكْرَهُهَا اللَّهُ .
The sleep that Allah dislikes
Show diacritics
Hadith Number: 7901
حدثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، اخبرنا العباس بن الوليد بن مزيد البيروتي، حدثني ابي حدثنا الاوزاعي، اخبرني يحيى بن ابي كثير (1)، عن محمد ابن إبراهيم، عن قيس الغفاري، عن ابيه قال: اتانا رسول الله ﷺ ونحن في الصفة بعد المغرب، فقال:"يا فلان انطلق مع فلان، ويا فلان انطلق مع فلان" حتى بقيت في خمسة انا خامسهم، فقال:"قوموا معي (1)"ففعلنا فدخلنا على عائشة وذلك قبل ان ينزل الحجاب، فقال:"يا عائشة، اطعمينا"، فقربت جشيشة، ثم قال:"يا عائشة، اطعمينا" فقربت حيسا مثل القطاة، ثم قال:"يا عائشة، اسقينا" فجاءت بعس، ثم قال:"إن شئتم نمتم عندنا، وإن شئتم انجليتم إلى المسجد فنمتم فيه". قال: فنمنا في المسجد، فاتاني النبي ﷺ في آخر الليل، فاصابني نائما على بطني، فركضني برجله، وقال:"ما لك وهذه النومة؟ هذه نومة يكرهها الله - او يبغضها الله -" (2).
هذا حديث مختلف في إسناده على يحيى بن ابي كثير، وآخره ان الصواب قيس بن طخفة الغفاري. وشاهده حديث ابي هريرة:
Qays al-Ghifari narrates from his father (may Allah be pleased with him) that he said: We were in the Suffah after Maghrib when the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) came and said: "O so-and-so, go with so-and-so; and O so-and-so, go with so-and-so," until I remained as the fifth of five (who had not been sent with anyone). Then he (peace and blessings be upon him) said: "Come with me." So we went with him (peace and blessings be upon him) and came to Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her); this was before the commands of hijab were revealed. He (peace and blessings be upon him) said: "O Aishah, feed us," and she brought jashishah (a dish of coarsely ground grain). Then he (peace and blessings be upon him) said: "O Aishah, feed us (more)," and she brought hays (a mixture of dates, ghee and dried curd), a small amount about the size of a bird. Then he (peace and blessings be upon him) said: "O Aishah, give us something to drink," and she brought a large bowl ('uss) of milk or drink. Then he (peace and blessings be upon him) said: "If you wish, sleep here with us, and if you wish, go back to the mosque and sleep there." The narrator said: We slept in the mosque. In the last part of the night the Prophet (peace and blessings be upon him) came to me and found me sleeping on my stomach; he (peace and blessings be upon him) stirred me with his foot and said: "What kind of sleep is this of yours? This is a posture that Allah dislikes - or he said: that Allah detests." There is disagreement from Yahya bin Abi Kathir in the narration of its chain, and the final conclusion is that the correct name is Qays bin Tikhfah al-Ghifari; and the hadith of Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) is a supporting witness (shahid) for it.


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 7902
حدثنا ابو زكريا العنبري، حدثنا محمد بن عبد السلام، حدثنا إسحاق بن إبراهيم، اخبرنا عيسى بن يونس، عن محمد بن عمرو، عن ابي سلمة، عن ابي هريرة: ان النبي ﷺ مر برجل مضطجع على بطنه، فضربه برجله وقال:"إنها ضجعة لا يحبها الله ﷿" (1).
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 7709 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) passed by a man who was lying on his stomach. He (peace and blessings be upon him) nudged him with his foot (as a signal) and said: "Indeed, this is a way of lying down that Allah, the Mighty and Majestic, does not love." This hadith is sahih (authentic) on the condition of Imam Muslim, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it.


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 7903
حدثنا علي بن حمشاذ العدل، حدثنا هشام بن علي، حدثنا عبد الله بن رجاء، حدثنا همام، عن (1) قتادة، عن كثير بن ابي كثير، عن ابي عياض، عن ابي هريرة قال: نهى رسول الله ﷺ ان يجلس الرجل بين الشمس والظل (2).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 7710 - صحيح
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) forbade a man from sitting between the sun and the shade (half in the sun and half in the shade). This hadith has a sahih (authentic) chain of narration, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it.


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 7904
حدثنا ابو بكر بن ابي دارم الحافظ بالكوفة، حدثنا احمد بن موسى بن إسحاق التميمي، حدثنا منجاب بن الحارث، حدثنا علي بن مسهر، عن إسماعيل بن ابي خالد، عن قيس بن ابي حازم، عن ابيه قال: رآني النبي ﷺ وانا قاعد في الشمس، فقال:"تحول إلى الظل فإنه مبارك" (1).
Sayyiduna Qays bin Abi Hazim narrates from his father (may Allah be pleased with him) that he said: the Prophet (peace and blessings be upon him) saw me sitting in the sun and said: "Move into the shade, for it is blessed."


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 7905
حدثناه ابو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا إبراهيم بن مرزوق البصري بمصر، حدثنا ابو داود، حدثنا شعبة، عن إسماعيل بن ابي خالد، عن قيس بن ابي حازم قال: راى النبي ﷺ ابي وهو قاعد في الشمس، فقال:"تحول إلى الظل فإنه مبارك" (1).
هذا حديث صحيح الإسناد وإن ارسله شعبة، فإن منجاب بن الحارث وعلي بن مسهر ثقتان.
Qays bin Abi Hazim narrates from his father (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) saw my father sitting in the sun and said: "Move into the shade, for it is blessed." This hadith has a sahih (authentic) chain of narration, even though Shu'bah narrated it as mursal, for Minjab bin al-Harith and Ali bin Mushir are both trustworthy (thiqah) narrators.


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation