Chapters
Hadith
Narrators
Biography: Imam Hakim (rh)

المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
كِتَابُ الرِّقَاقِ
Book of Heart-Softening Narrations
أَشْقَى الِأَشْقِيَاءِ مَنِ اجْتَمَعَ عَلَيْهِ فَقْرُ الدُّنْيَا وَعَذَابُ الْآخِرَةِ
The most wretched of the wretched is one upon whom poverty in this world and punishment in the Hereafter are combined
Show diacritics
Hadith Number: 8109
حدثني إبراهيم بن إسماعيل القارئ، حدثنا عثمان بن سعيد الدارمي، حدثنا ابو ايوب سليمان بن عبد الرحمن الدمشقي، حدثنا خالد بن يزيد بن ابي مالك الدمشقي، عن ابيه، عن عطاء بن ابي رباح، عن ابي سعيد قال: سمعت رسول الله ﷺ يقول:"اللهم احيني مسكينا، وتوفني مسكينا، واحشرني في زمرة المساكين، فإن اشقى الاشقياء من اجتمع عليه فقر الدنيا وعذاب الآخرة" (1).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 7911 - صحيح
It is narrated from Sayyiduna Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be pleased with him) that he said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) supplicating: 'Allahumma ahyini miskinan, wa tawaffani miskinan, wahshurni fi zumrat al-masakin' (O Allah, keep me alive in a state of humble poverty, cause me to die in a state of humble poverty, and gather me among the company of the poor). (Then he (peace and blessings be upon him) said:) For the most wretched of the wretched is the one upon whom the poverty of this world and the punishment of the Hereafter are both combined. This hadith has a sahih (authentic) chain of narration, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it.


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 8110
حدثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، اخبرنا العباس بن الوليد بن مزيد البيروتي، حدثنا محمد بن شعيب بن شابور، حدثنا عتبة بن ابي حكيم، عن عمرو بن جارية، عن ابي امية الشعباني، قال: سالت ابا ثعلبة عن هذه الآية: ﴿ياايها الذين آمنوا عليكم انفسكم لا يضركم من ضل إذا اهتديتم﴾ [المائدة: 105]، فقال ابو ثعلبة: لقد سالت عنها خبيرا، انا سالت عنها رسول الله ﷺ قبلا، فقال: يا ابا ثعلبة مروا بالمعروف وتناهوا عن المنكر، فإذا رايت شحا مطاعا وهوى متبعا، ودنيا مؤثرة، ورايت امرا لا بد لك من طلبه، فعليك نفسك ودعهم وعوامهم، فإن وراءكم ايام الصبر، صبر فيهن كقبض على الجمر للعامل فيهن اجر خمسين يعمل مثل عمله" (1).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 7912 - صحيح
It is narrated from Abu Umayyah al-Sha'bani that he said: I asked Sayyiduna Abu Tha'labah (may Allah be pleased with him) about this verse: "O you who believe, take care of your own selves; the one who goes astray cannot harm you when you are rightly guided" [Surah al-Ma'idah: 105] . He said: "You have asked one who is well informed about it. I myself asked the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) about it, and he (peace and blessings be upon him) said: 'O Abu Tha'labah, enjoin good and forbid evil; but when you see avarice being obeyed, desires being followed, the world being preferred (over the Hereafter), and you see a matter that you have no choice but to pursue, then take care of your own self and leave them and their common folk. For ahead of you are days of patience; patience in them will be like grasping a burning coal (in the fist). The one who does good deeds in those days will have the reward of fifty people who do deeds like his.'" This hadith has a sahih (authentic) chain of narration, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it.


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 8111
حدثنا ابو عبد الله محمد بن يعقوب الشيباني، حدثنا علي بن الحسن بن ابي عيسى الهلالي، حدثنا عمرو بن عاصم الكلابي، حدثنا همام بن يحيى، حدثنا قتادة، عن مطرف بن عبد الله، عن ابيه قال: انتهيت إلى النبي ﷺ وهو يقرا: ﴿الهاكم التكاثر (1) حتى زرتم المقابر﴾ قال:"يقول ابن آدم: مالي مالي، وهل لك من مالك إلا ما لبست فابليت، او اكلت فافنيت، او تصدقت فامضيت؟!" (1)
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه!
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 7913 - صحيح
Mutarrif bin Abdullah narrates from his father that he said: I came to the Prophet (peace and blessings be upon him) while he was reciting: "Competition in (worldly) increase diverts you, until you visit the graves" [Surah al-Takathur: 1-2] . He (peace and blessings be upon him) said: "The son of Adam says: 'My wealth, my wealth!' Yet (O man), of your wealth you have nothing except what you ate and consumed, or wore and wore out, or gave in charity and sent ahead (for yourself)." This hadith has a sahih (authentic) chain of narration, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it.


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 8112
اخبرني عبد الله بن الحسين القاضي، حدثنا الحارث بن ابي اسامة، حدثنا ابو النضر، حدثنا حريز بن عثمان، حدثنا عبد الرحمن بن ميسرة، عن جبير بن نفير، عن بشر (1) بن جحاش القرشي قال: إن رسول الله ﷺ بزق في كفه، ثم وضع عليها إصبعه، ثم قال:"يقول الله ﵎: يا ابن آدم، تعجزني وقد خلقتك من مثل هذا، حتى إذا سويتك وعدلتك، مشيت وجمعت ومنعت، حتى إذا بلغت التراقي قلت: اتصدق، وانى اوان الصدقة" (2).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 7914 - صحيح
It is narrated from Sayyiduna Bishr bin Jahhash al-Qurashi (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) spat into his palm, then placed his finger on it and said: "Allah, the Mighty and Majestic, says: 'O son of Adam, can you render Me incapable when I created you from something like this? Then, when I fashioned you and made you well-proportioned, you walked (upon the earth) proudly, you amassed wealth and withheld (from fulfilling rights), until, when (the soul) reached the throat, you began to say: Now I will give charity. But where is the time for charity now?'" This hadith has a sahih (authentic) chain of narration, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it.


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation