Chapters
Hadith
Narrators
Biography: Imam Hakim (rh)

المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
كِتَابُ الْفِتَنِ وَالْمَلَاحِمِ
Book of Trials and Great Battles
ذُو الْعُرْفِ يَجْمَعُ مِنْ قَبَائِلِ الشِّرْكِ جَمْعًا عَظِيمًا
Dhu al-Urf will gather a great army from the tribes of polytheism
Show diacritics
Hadith Number: 8629
اخبرنا ابو منصور محمد بن القاسم بن عبد الرحمن العتكي، حدثنا ابو سهل بشر بن سهل اللباد، حدثنا عبد الله بن صالح، حدثني الليث بن سعد، حدثني ابو قبيل، عن عبد الله بن عمرو بن العاص: ان رجلا من اعداء المسلمين بالاندلس يقال له: ذو العرف، يجمع من قبائل الشرك جمعا عظيما يعرف من بالاندلس ان لا طاقة لهم، فيهرب اهل القوة من المسلمين في السفن، فيجيزون إلى طنجة (2)، ويبقى ضعفة الناس وجماعتهم ليس لهم سفن يجيزون عليها، فيبعث الله ﷿ وعلا وييبس (3) لهم في البحر، فيجيز الوعل لا يغطي الماء اظلافه، فيراه الناس فيقولون: الوعل الوعل اتبعوه، فيجيز الناس على إثره كلهم، ثم يصير البحر على ما كان عليه، ويجيز العدو في المراكب، فإذا حسهم اهل إفريقية هربوا كلهم حتى يدخلوا الفسطاط، ويقبل ذلك العدو حتى ينزلوا فيما بين ترنوط إلى الاهرام مسيرة خمسة برد، فيملؤون ما هنالك شرا، فتخرج إليهم راية المسلمين على الجسر، فينصرهم الله عليهم، فيهزمونهم ويقتلونهم إلى لوبية مسيرة عشر ليال، ويستوقد اهل الفسطاط لعجلهم واداتهم سبع سنين، وينفلت ذو العرف من القتل ومعه كتاب لا ينظر فيه إلا وهو منهزم، فيجد فيه ذكر الإسلام، وانه يؤمر فيه بالدخول في السلم، فيسال الامان على نفسه وعلى من اجابه إلى الإسلام من اصحابه الذين اقبلوا معه، فيسلم فيصير من المسلمين، ثم ياتي العام الثاني رجل من الحبشة يقال له: اسبس، وقد جمع جمعا عظيما، فيهرب المسلمون منهم من اسوان حتى لا يبقى بها ولا فيما دونها احد من المسلمين إلا دخل الفسطاط، فينزل اسبس بجيشه منف، وهو على راس بريد الفسطاط، فتخرج إليهم راية المسلمين على الجسر، فينصرهم الله عليهم، فيقتلونهم وياسرونهم، حتى يباع الاسود بعباءة (1).
هذا حديث صحيح موقوف الإسناد على شرط الشيخين (2)، وهو اصل في معرفة وقوع الفتن بمصر، ولم يخرجاه. ومنف: هو الذي يقول منصور الفقيه ﵀ فيه: سالت امس قصورا … بعين شمس ومنف عن اهلها اين حلوا … فلم تجبني بحرف
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 8423 - ليس على شرطهما
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Amr bin al-As (may Allah be pleased with them both) that a man from among the enemies of the Muslims will appear in al-Andalus, who will be called "Dhu al-Urf". He will gather a huge army from the idolatrous tribes, about which the people of al-Andalus will be certain that they have no strength to face it. So those among the Muslims who have the means will board ships and leave from there, crossing over to Tangier, while the weak people and the common folk will remain behind, having no ships available for crossing. Then Allah, the Mighty and Majestic, will send a mountain goat and will dry up (make shallow) the sea for them. The mountain goat will cross the sea in such a way that the water will not even cover its hooves. When the people see it, they will call out: "The mountain goat! Follow it!" So all the people will cross the sea following in its tracks. Then the sea will return to its original state, and the enemy will cross over by boarding ships. When the people of Ifriqiyah sense the approach of these enemies, they will all flee and take refuge in al-Fustat (Egypt). That enemy will advance until it encamps in the area from Tarnut to the Pyramids of Egypt, which is a distance of five barids (post stages). They will spread great evil there. Then an army of the Muslims will come out at the bridge with its banner raised to confront them, and Allah will help the Muslims against them. The Muslims will inflict a crushing defeat upon them and will keep killing them up to Lubiyah, a distance of ten nights' journey. The people of al-Fustat will use their carts and war equipment as fuel for seven years. Dhu al-Urf will escape being killed, and he will have a book with him which he will look into only when he is defeated. In it he will find mention of Islam, and that he is commanded in it to enter into peace. So he will seek safety for himself and for those of his companions who came with him and were willing to accept Islam. Then he will accept Islam and join the Muslims. Then the following year a man from Abyssinia will come who will be called "Isbis", who will have gathered a mighty army. The Muslims will flee from him from Aswan until no Muslim remains in Aswan or its nearby areas, and all of them will take refuge in al-Fustat. Isbis will encamp with his army at "Manf" (Memphis), which is at a distance of one barid (post stage) from al-Fustat. Then the banner of the Muslims will be raised at the bridge to confront them, and Allah will grant the Muslims victory over them. The Muslims will kill them and take them captive, until an Abyssinian captive will be sold for an ordinary cloak. This hadith is sahih (authentic) as mawquf (a Companion's statement) on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim), and it serves as a foundation for knowing about the trials that will occur in Egypt, but they did not record it. And "Manf" is the same place about which Mansur al-Faqih (may Allah have mercy on him) says: "Yesterday I asked the palaces of Ayn Shams and Manf about their inhabitants, where they had departed to; but they did not answer me with even a single letter."


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 8630
اخبرنا ابو عبد الله الصفار، حدثنا محمد بن إبراهيم الاصبهاني، حدثنا الحسين بن حفص، عن سفيان، عن ابي حصين، عن عبد الرحمن بن بشر (1) الانصاري قال: اتى رجل بادي (2) ابن مسعود، فاكب عليه، فقال: يا ابا عبد الرحمن، متي اضل وانا اعلم؟ قال: إذا كان عليك امراء إذا اطعتهم ادخلوك النار، وإذا عصيتهم قتلوك (3). وهذا موقوف صحيح الإسناد، ولم يخرجاه. قال الحاكم ﵀: هذه احاديث ذكرها عبد الله بن وهب في الملاحم، وعلوت فيها فاخرجتها، وإن كانت غير مسانيد:
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 8424 - صحيح
It is narrated from Abd al-Rahman bin Bishr al-Ansari (may Allah have mercy on him) that a man came to Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him), leaned over towards him and said: "O Abu Abd al-Rahman! When will I go astray despite having knowledge?" He replied: "When rulers are placed over you such that if you obey them, they will admit you into the Fire, and if you disobey them, they will kill you." This report is mawquf (a Companion's statement) and its chain is sahih (authentic), but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it. Al-Hakim (may Allah have mercy on him) said: These are reports that Abdullah bin Wahb mentioned in (his book) al-Malahim; I obtained them through a higher chain, so I have recorded them, even though they are not musnad (traced back to the Prophet).


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 8631
حدثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا بحر بن نصر، حدثنا عبد الله بن وهب اخبرني معاوية بن صالح، عن عبد الرحمن بن جبير، عن ابيه، عن ابي ثعلبة الخشني، قال: إذا رايت الشام مائدة رجل (4) واحد واهل بيته، فعند ذلك فتح القسطنطينية (1).
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 8425 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
It is narrated from Sayyiduna Abu Tha'labah al-Khushani (may Allah be pleased with him) that he said: "When you see Sham as the dining spread of a single man and his household (i.e. one family dominating the resources of Sham), then at that time will be the conquest of Constantinople."


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation