الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
كِتَابُ الحَيْضِ
Book of Menstruation
-- باب: غسل المستحاضة
Chapter: The ghusl of the woman with istihadah
Hadith Number: 1637
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، ثنا الربيع بن سليمان ثنا عبد الله بن وهب، ح. واخبرنا ابو عبد الله الحافظ، قال: حدثنا إسماعيل بن احمد الجرجاني ثنا محمد بن الحسن بن قتيبة، حدثنا حرملة بن يحيى، انا ابن وهب، اخبرني عمرو بن الحارث، عن ابن شهاب عن عروة بن الزبير، وعمرة بنت عبد الرحمن عن عائشة، ان ام حبيبة بنت جحش كانت تحت عبد الرحمن بن عوف وانها استحيضت سبع سنين فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" إنها ليست بالحيضة ولكنها عرق فاغتسلي" لفظ حديث الربيع وفي حديث حرملة انها استفتت رسول الله صلى الله عليه وسلم في ذلك فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" إن هذه ليست بالحيضة ولكن هذا عرق فاغتسلي وصلي" قالت عائشة: وكانت تغتسل عند كل صلاة في مركن في حجرة اختها زينب بنت جحش حتى تعلو حمرة الدم الماء قال ابن شهاب: فحدثنا بذلك ابا بكر بن عبد الرحمن بن الحارث بن هشام فقال: رحم الله هندا لو كانت سمعت بهذه الفتيا والله إن كانت لتبكي لانها كانت لا تصلي ورواه مسلم في الصحيح عن محمد بن سلمة عن ابن وهب بطوله واخرجه البخاري من حديث ابن ابي ذئب عن الزهري دون قصة هند وكذلك قاله الاوزاعي عن الزهري، عنهما جميعا ⦗٥١٤⦘.
It is narrated from Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) that Umm Habibah (may Allah be pleased with her), who was the wife of Abd al-Rahman bin Awf (may Allah be pleased with him), had istihadah for seven years. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "This is not menstruation; rather, it is a vein, so perform ghusl."
In the hadith of Harmalah: she asked the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) about it, and the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "This is not menstruation; rather, it is a vein, so perform ghusl and pray." Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) said: She used to perform ghusl for every prayer in a tub in the room of her sister, Zaynab bint Jahsh (may Allah be pleased with her), until the redness of the blood rose above the water. Ibn Shihab said: We narrated that to Abu Bakr bin Abd al-Rahman bin al-Harith bin Hisham, and he said: May Allah have mercy on Hind; if only she had heard this fatwa! By Allah, she used to weep because she would not pray.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 1638
ورواه إبراهيم بن سعد عن الزهري عن عمرة عن عائشة، اخبرناه ابو عبد الله الحافظ، حدثني ابو احمد بن ابي الحسن، انبا عبد الله بن محمد البغوي ثنا محمد بن جعفر الوركاني، وكذلك رواه معمر ويونس وابن عيينة عن الزهري عن عمرة عن عائشة، وربما، قال معمر ويونس عن الزهري عن عمرة عن ام حبيبة، ورواه الليث بن سعد، عن الزهري عن عروة عن عائشة، والحديث صحيح عنهما جميعا.
Ibrahim bin Sa'd (may Allah have mercy on him) narrated it from al-Zuhri, from Amrah, from Aishah (may Allah be pleased with her).
The hadith is sahih (authentic) from both of them (Urwah and Amrah).
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 1639
اخبرنا ابو الحسن علي بن احمد بن عبدان انا احمد بن عبيد الصفار، انا إبراهيم بن ملحان ثنا يحيى يعني ابن بكير، حدثني الليث، عن ابن شهاب عن عروة عن عائشة زوج النبي صلى الله عليه وسلم انها قالت: استفتت ام حبيبة بنت جحش رسول الله صلى الله عليه وسلم فقالت: إني استحاض فلا اطهر فقال:" إنما ذلك عرق فاغتسلي ثم صلي" فكانت تغتسل عند كل صلاة قال الليث: فلم يذكر ابن شهاب ان النبي صلى الله عليه وسلم امر ام حبيبة بنت جحش ان تغتسل يعني عند كل صلاة ولكنه شيء فعلته رواه مسلم في الصحيح عن قتيبة ومحمد بن رمح عن الليث وذكر كلام الليث بن سعد وبمعناه قاله ابن عيينة ايضا وفيما اجاز لي ابو عبد الله روايته عنه عن ابي العباس عن الربيع عن الشافعي انه قال: إنما امرها رسول الله صلى الله عليه وسلم ان تغتسل وتصلي وليس فيه انه امرها ان تغتسل لكل صلاة ولا اشك إن شاء الله تعالى ان غسلها كان تطوعا غير ما امرت به وذلك واسع لها، اخبرناه ابو عبد الله الحافظ قراءة عليه، ثنا ابو العباس انا الربيع قال: قال الشافعي: وقد روى غير الزهري هذا الحديث ان النبي صلى الله عليه وسلم امرها ان تغتسل لكل صلاة ولكن رواه، عن عمرة بهذا الإسناد والسياق والزهري احفظ منه وقد روى فيه شيئا يدل على ان الحديث غلط قال: تترك الصلاة قدر اقرائها وعائشة تقول الاقراء الاطهار وإنما اراد والله اعلم.
(a) It is narrated from Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) that Umm Habibah bint Jahsh (may Allah be pleased with her) asked the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him): I have istihadah. He (peace and blessings be upon him) said: "That is a vein, so perform ghusl and pray." She used to perform ghusl for every prayer. Al-Layth said: Ibn Shihab did not mention that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) ordered Umm Habibah (may Allah be pleased with her) to perform ghusl for every prayer; rather, it was something she did herself.
(b) It is narrated from Imam al-Shafi'i (may Allah have mercy on him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) ordered her to perform ghusl and pray; it does not contain that he (peace and blessings be upon him) ordered her to perform ghusl for every prayer. In sha' Allah (if Allah wills), I have no doubt that her ghusl was voluntary; it had not been made obligatory upon her.
(c) Imam al-Shafi'i (may Allah have mercy on him) said: Others besides al-Zuhri narrated this hadith, (stating) that the Prophet (peace and blessings be upon him) ordered her to perform ghusl for every prayer. But they narrated it from Amrah with this chain and context, and al-Zuhri's narration is better preserved than it. In it something is stated that indicates the hadith is mistaken: that she will leave prayer for the extent of her menstruation. Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) says that al-aqra' means the periods of purity.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 1640
ما اخبرنا ابو الحسين علي بن محمد بن عبد الله بن بشران ببغداد، انا ابو الحسن علي بن محمد المصري، ثنا يحيى بن عثمان بن صالح ثنا إسحاق بن بكر بن مضر ثنا ابي، حدثني ابن الهاد، حدثني ابو بكر بن محمد، ح واخبرنا ابو عبد الله الحافظ، واللفظ له انبا ابو بكر بن إسحاق الفقيه، انبا العباس بن الفضل، ثنا ابن كاسب، ثنا ابن ابي حازم، عن يزيد بن عبد الله بن الهاد، عن ابي بكر بن محمد، عن عمرة، عن عائشة، ان ام حبيبة استحيضت فذكرت للنبي صلى الله عليه وسلم ذلك فقال:" إنها ليست بحيضة ولكنها ركضة من الرحم فلتنظر قدر اقرائها التي كانت تحيض فتترك الصلاة ثم تغتسل عند كل صلاة وتصلي" قال ابو بكر: قال بعض مشائخنا خبر ابن الهاد غير محفوظ قال الشيخ: وقد رواه محمد بن إسحاق، عن يسار عن الزهري، عن عروة، عن عائشة.
It is narrated from Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) that Sayyidah Umm Habibah (may Allah be pleased with her) had istihadah. She mentioned this to the Prophet (peace and blessings be upon him), and he (peace and blessings be upon him) said: "This is not menstruation, but a kick in the womb. So she should wait for the extent of her menstruation, as long as you used to menstruate, and leave prayer; then perform ghusl for every prayer and pray." (b) Abu Bakr (may Allah have mercy on him) said: Some of our shaykhs said that the hadith of Ibn al-Had is not mahfuz (preserved). (c) The Shaykh (may Allah have mercy on him) said: Muhammad bin Ishaq bin Yasar narrated this hadith from al-Zuhri, from Urwah, from Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her).
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 1641
اخبرناه ابو علي الروذباري، انبا ابو بكر بن داسة ثنا ابو داود ثنا هناد عن عبدة، عن ابن إسحاق، عن الزهري عن عروة عن عائشة، ان ام حبيبة بنت جحش ⦗٥١٦⦘ استحيضت في عهد رسول الله صلى الله عليه وسلم فامرها بالغسل لكل صلاة" وقال: وساق الحديث، قال ابو داود: ورواه ابو الوليد الطيالسي ولم اسمعه منه، عن سليمان بن كثير عن الزهري، عن عروة، عن عائشة: استحيضت زينب بنت جحش فقال لها النبي صلى الله عليه وسلم:" اغتسلي لكل صلاة" وساق الحديث قال ابو داود: ورواه عبد الصمد يعني ابن عبد الوارث، عن سليمان بن كثير قال: توضئي لكل صلاة وهذا وهم من عبد الصمد والقول قول ابي الوليد قال الشيخ: ورواية ابي الوليد ايضا غير محفوظة فقد رواه مسلم بن إبراهيم، عن سليمان بن كثير كما رواه سائر الناس عن الزهري.
(a) It is narrated from Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) that Umm Habibah bint Jahsh (may Allah be pleased with her) had istihadah in the time of the Prophet (peace and blessings be upon him), and the Prophet (peace and blessings be upon him) ordered her to perform ghusl for every prayer.
(b) Imam Abu Dawud (may Allah have mercy on him) said: It is narrated from Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) that Zaynab bint Jahsh (may Allah be pleased with her) had istihadah, and the Prophet (peace and blessings be upon him) said to her: "Perform ghusl for every prayer." (c) It is narrated from Imam Abu Dawud (may Allah have mercy on him) that Abd al-Samad narrated from Sulayman bin Kathir: "Perform ablution for every prayer." This is an error of Abd al-Samad, and the correct statement is that of Abu al-Walid. (d) The Shaykh said: The narration of Abu al-Walid is also not mahfuz (preserved).
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 1642
اخبرناه ابو سعيد بن ابي عمرو، انا ابو عبد الله محمد بن عبد الله الصفار، ثنا احمد بن محمد البرتي القاضي ثنا مسلم ثنا سليمان يعني ابن كثير، عن الزهري عن عروة عن عائشة، قالت: استحيضت اخت زينب بنت جحش سبع سنين فكانت تملا مركنا لها ماء ثم تدخله حتى تعلو الماء حمرة الدم فاستفتت رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال لها:"" إنه ليس بحيضة ولكنه عرق فاغتسلي وصلي"" وليس فيه الامر بالغسل لكل صلاة وهذا اولى لموافقته سائر الروايات عن الزهري ورواية محمد بن إسحاق عن الزهري غلط لمخالفتها سائر الروايات عن الزهري ومخالفتها الرواية الصحيحة عن عراك بن مالك، عن عروة، عن عائشة.
It is narrated from Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) that the sister of Sayyidah Zaynab bint Jahsh (may Allah be pleased with her) had istihadah for seven years. She would fill her tub with water, then enter it (to bathe), and the redness of the blood would rise above the water. She asked the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), and he (peace and blessings be upon him) said: "This is not menstruation; rather, it is a vein. Perform ghusl and pray." (b) This narration does not contain the order to perform ghusl for every prayer; this is in agreement with all the narrations of Imam al-Zuhri.
The narration of Muhammad bin Ishaq from al-Zuhri is an error, because it contradicts all the other narrations from al-Zuhri and contradicts the authentic narration of Irak bin Malik, from Urwah, from Aishah.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 1643
اخبرنا ابو الحسن بن بشران العدل ببغداد انبا ابو الحسن علي بن محمد بن احمد المصري ثنا يحيى بن عثمان بن صالح ثنا ابي وإسحاق بن بكر بن مضر، والنضر بن عبد الجبار، قالوا: ثنا بكر بن مضر عن جعفر بن ربيعة عن عراك بن مالك عن عروة بن الزبير عن عائشة، قالت: إن ام حبيبة بنت جحش التي كانت تحت عبد الرحمن بن عوف شكت إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم الدم فقال لها:" امكثي قدر ما كانت تحبسك حيضتك ثم اغتسلي" قال: فكانت تغتسل عند كل صلاة من عند نفسها ففي هذه الروايتين الصحيحتين بيان ان النبي صلى الله عليه وسلم لم يامرها بالغسل عند كل صلاة ⦗٥١٧⦘ وانها كانت تفعل ذلك من عند نفسها فكيف يكون الامر بالغسل عند كل صلاة ثابتا من حديث عروة.
It is narrated from Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) that Umm Habibah bint Jahsh (may Allah be pleased with her), who was the wife of Abd al-Rahman bin Awf (may Allah be pleased with him), complained to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) about the bleeding. He (peace and blessings be upon him) said: "Remain for as long as your menstruation used to hold you back, then perform ghusl." The narrator said: She used to perform ghusl at the time of every prayer of her own accord. (b) In these two authentic narrations, the Prophet (peace and blessings be upon him) did not order her to perform ghusl for every prayer; she used to do this of her own accord. So how can the order to perform ghusl be established from the hadith of Urwah?
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 1644
وقد اخبرنا ابو احمد المهرجاني ثنا ابو بكر بن جعفر المزكي ثنا محمد بن إبراهيم ثنا ابن بكير ثنا مالك عن هشام بن عروة عن ابيه، انه قال: ليس على المستحاضة إلا ان تغتسل غسلا واحدا ثم تتوضا بعد ذلك للصلاة".
Hisham bin Urwah (may Allah have mercy on him) reports from his father (Urwah, may Allah have mercy on him) that he said: There is nothing upon the woman with istihadah (irregular bleeding) except a single ritual bath (ghusl); then after that she should perform ablution for the prayer.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 1645
واخبرنا ابو سعيد بن ابي عمرو ثنا ابو العباس الاصم، انا الربيع، انبا الشافعي، انبا مالك، فذكره بمثله إلا انه قال: ثم توضا بعد ذلك لكل صلاة. ورواه ابو معاوية عن هشام بن عروة، عن ابيه بمعناه.
Imam Malik (may Allah have mercy on him) narrated the like of it, except that he said: "Then after that she should perform ablution for every prayer."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 1646
واخبرنا ابو عبد الله الحافظ ثنا ابو بكر بن إسحاق، انبا عبد الله ثنا محمد بن يحيى ثنا عمرو بن خالد، عن ابن لهيعة عن ابي الاسود عن عروة عن عائشة" انها لم تكن ترى على المستحاضة إلا غسلا واحدا" وروينا فيما تقدم عن قمير امراة مسروق، عن عائشة ما يدل على هذا.
It is reported from Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) that she did not hold that there was anything upon the woman with istihadah (irregular bleeding) except a single ritual bath (ghusl).
تخریج الحدیث: