الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
كِتَابُ الصَّلَاةِ
Book of Prayer
-- باب: التكبير للركوع وغيره
Chapter: The takbir for bowing and other positions
Hadith Number: 2491
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ في آخرين قالوا: ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، انبا الربيع بن سليمان، انبا الشافعي، انبا مالك (ح) واخبرنا ابو عبد الله الحافظ، اخبرني ابو النضر الفقيه، ثنا محمد بن نصر الإمام، ثنا يحيى بن يحيى قال: قرات على مالك، عن ابن شهاب، عن ابي سلمة بن عبد الرحمن، ان ابا هريرة كان" يصلي بهم فيكبر كلما خفض ورفع، فإذا انصرف قال: والله إني لاشبهكم صلاة برسول الله صلى الله عليه وسلم" وفي حديث يحيى:" فلما انصرف" رواه البخاري في الصحيح، عن عبد الله بن يوسف، عن مالك، ورواه مسلم، عن يحيى بن يحيى.
It is narrated from Abu Salamah bin Abd al-Rahman that Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) led them in prayer. Every time he went down and every time he rose up he said 'Allahu akbar' (Allah is the Greatest). Then, when he had finished with the salam, he said: By Allah! Of all of you, my prayer is the most like the prayer of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him).
In the narration of Yahya, instead of 'fa-idha insarafa' (and when he finished) it is 'fa-lamma insarafa' (then when he finished).
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 2492
واخبرنا ابو الحسين بن بشران العدل ببغداد ثنا عبد الصمد بن علي بن محمد بن مكرم، ثنا عبيد بن عبد الواحد، ثنا يحيى بن عبد الله بن بكير، ثنا الليث، عن عقيل، عن ابن شهاب قال: اخبرني ابو بكر بن عبد الرحمن بن الحارث، انه سمع ابا هريرة ⦗٩٨⦘ يقول: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم" إذا قام إلى الصلاة يكبر حين يقوم، ثم يكبر حين يركع، ثم يقول: سمع الله لمن حمده حين يرفع صلبه من الركعة، ثم يقول وهو قائم: ربنا ولك الحمد، ثم يكبر حين يهوي ساجدا، ثم يكبر حين يرفع راسه، ثم يفعل ذلك في الصلاة كلها حتى يقضيها، ويكبر حين يقوم من اثنتين بعد الجلوس" رواه البخاري في الصحيح، عن يحيى بن بكير، ورواه مسلم، عن محمد بن رافع، عن حجين بن المثنى، عن الليث.
It is narrated from Ibn Shihab that Abu Bakr bin Abd al-Rahman bin al-Harith informed him that he heard Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) say: When the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) stood up for the prayer, he said the takbir when standing, then said the takbir while bowing, then said 'Sami' Allahu liman hamidah' (Allah hears the one who praises Him) when straightening his back from the bowing, then, once standing upright, he said: 'Rabbana wa lakal-hamd' (Our Lord, and to You belongs all praise). Then he said the takbir while going down into prostration, after that he said the takbir while raising his head from the prostration, and he did the same throughout the whole prayer until he completed it, and he also said the takbir when rising after the two rak'ahs.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 2493
اخبرنا ابو زكريا بن ابي إسحاق المزكي، وابو بكر بن الحسن القاضي قالا: ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، انبا الربيع بن سليمان، انبا الشافعي، انبا مالك ح واخبرنا ابو زكريا، وابو بكر قالا: ثنا ابو العباس، ثنا بحر بن نصر قال: قرئ على ابن وهب اخبرك مالك بن انس، ويونس بن يزيد، عن ابن شهاب، عن علي بن حسين بن علي بن ابي طالب رضي الله عنهم قال: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم" يكبر كلما خفض ورفع" قال: فلم تزل تلك صلاته حتى لقي الله عز وجل" وهو مرسل حسن، وهذه اللفظة الاخيرة قد رويت في الحديث الموصول، عن ابن شهاب، عن ابي بكر بن عبد الرحمن وابي سلمة، عن ابي هريرة رضي الله عنه.
It is narrated from Ali bin Husayn bin Ali bin Abi Talib (may Allah have mercy on him) that whenever the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) went down or rose up, he would say the takbir. This remained his (peace and blessings be upon him) prayer until he (peace and blessings be upon him) passed on to Allah.
It is a good (hasan) mursal report.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 2494
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، انبا ابو محمد احمد بن عبد الله المزني ثنا علي بن محمد بن عيسى، ثنا ابو اليمان، انبا شعيب، ح واخبرنا ابو علي الروذباري، انبا ابو بكر بن داسة، ثنا ابو داود، ثنا عمرو بن عثمان، ثنا ابي وبقية، عن شعيب، عن الزهري قال: اخبرني ابو بكر بن عبد الرحمن، وابو سلمة ان ابا هريرة، كان" يكبر في صلاة من المكتوبة، وغيرها فيكبر حين يقوم، ثم يكبر حين يركع، ثم يقول: سمع الله لمن حمده، ثم يقول: ربنا ولك الحمد، قبل ان يسجد، ثم يقول: الله اكبر حين يهوي ساجدا، ثم يكبر حين يرفع راسه، ثم يكبر حين يسجد، ثم يكبر حين يرفع راسه، ثم يكبر حين يقوم من الجلوس في اثنتين فيفعل ذلك في كل ركعة حتى يفرغ من الصلاة"، ثم يقول حين ينصرف:" والذي نفسي بيده إني لاقربكم شبها بصلاة رسول الله صلى الله عليه وسلم إن كانت هذه لصلاته حتى فارق الدنيا" قال ابو داود رحمه الله، هذا الكلام الاخير يحمله مالك، والزبيري وغيرهما، عن ⦗٩٩⦘ الزهري، عن علي بن حسين، ووافق عبد الاعلى، عن معمر شعيب بن ابي حمزة، عن الزهري قال الشيخ رحمه الله: قد اخرج البخاري حديث شعيب، عن ابي اليمان، عن شعيب.
(a) Abu Bakr bin Abd al-Rahman and Abu Salamah (may Allah have mercy on them both) say that Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) used to say the takbir in the obligatory prayer and in other prayers. When he stood up he said the takbir, then he said the takbir at the bowing, then before the prostration he said 'Sami' Allahu liman hamidah' (Allah hears the one who praises Him) and 'Rabbana wa lakal-hamd' (Our Lord, and to You belongs all praise). Then, while going down for the prostration, he said 'Allahu akbar' (Allah is the Greatest); then, while raising his head from the prostration, he said 'Allahu akbar' (Allah is the Greatest); then he said the takbir for the second prostration as well, and after that he would also say the takbir while rising from the second prostration. When rising from the sitting after two rak'ahs he also said 'Allahu akbar' (Allah is the Greatest). He did this in every rak'ah until he finished the prayer. Once, after the salam, he said: "By the One in whose hand is my soul, of all of you I am the closest to the prayer of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). This remained his prayer until he departed from this world."
(b) Imam Abu Dawud (may Allah have mercy on him) said: This last statement is narrated by Imam Malik, al-Zubayri and others from al-Zuhri, from Ali bin Husayn.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 2495
واما حديث عبد الاعلى فانبا ابو بكر بن الحسن المقرئ، انبا الحسن بن محمد بن إسحاق، ثنا يوسف بن يعقوب، ثنا محمد بن ابي بكر، ثنا عبد الاعلى، عن معمر، عن الزهري، عن ابي سلمة، وابي بكر بن عبد الرحمن انهما صليا خلف ابي هريرة فلما" ركع كبر فلما رفع راسه قال: سمع الله لمن حمده ربنا ولك الحمد، ثم سجد وكبر، ثم رفع وكبر، ثم كبر حين قام من الركعتين، ثم قال: ما زالت هذه صلاة رسول الله صلى الله عليه وسلم حتى فارق الدنيا".
It is narrated from Abu Salamah and Abu Bakr bin Abd al-Rahman: We prayed behind Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him). When he bowed he said the takbir, and when he raised his head from the bowing he said 'Sami' Allahu liman hamidah' (Allah hears the one who praises Him) and 'Rabbana wa lakal-hamd' (Our Lord, and to You belongs all praise). Then he prostrated and said 'Allahu akbar' (Allah is the Greatest), then he raised his head from the prostration and said the takbir again, then he said the takbir when rising after the two rak'ahs as well. Then he said: The prayer of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) remained like this until he (peace and blessings be upon him) departed from this world.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 2496
اخبرنا محمد بن عبد الله الحافظ، اخبرني ابو احمد بن ابي الحسين الدارمي، ثنا محمد بن المسيب، ثنا إسحاق بن شاهين، ثنا خالد، عن الجريري، عن ابي العلاء، عن مطرف، عن عمران بن حصين قال:" صلى مع علي رضي الله عنه بالبصرة، فقال عمران ذكرنا هذا الرجل صلاة كان يصليها بنا رسول الله صلى الله عليه وسلم، فذكر انه كان يكبر كلما رفع وكلما وضع" رواه البخاري في الصحيح، عن إسحاق بن شاهين.
It is narrated from Sayyiduna Imran bin Husayn (may Allah be pleased with him) that he prayed with Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) in Basrah. Imran (may Allah be pleased with him) says: He taught us the prayer that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to lead. He related that he would say the takbir every time he rose up and went down.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 2497
اخبرنا محمد بن عبد الله الحافظ بنيسابور، وابو القاسم عبيد الله بن عمر بن علي الفامي الفقيه ببغداد قالا: ثنا احمد بن سلمان الفقيه، ثنا جعفر الطيالسي، ثنا عفان، وابو سلمة قالا: ثنا همام، ثنا قتادة، عن عكرمة قال:" صليت خلف شيخ احمق بمكة فكبر في صلاة الظهر ثنتين وعشرين تكبيرة، فاتيت ابن عباس فقلت: إني صليت خلف شيخ احمق فكبر في صلاة الظهر ثنتين وعشرين تكبيرة قال: ثكلتك امك تلك صلاة ابي القاسم صلى الله عليه وسلم" ورواه البخاري في الصحيح، عن ابي سلمة.
It is narrated from Ikrimah (may Allah have mercy on him): I prayed behind an old man in Makkah. He said twenty-two takbirs in the Zuhr prayer. I went to Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) and said: I prayed behind a foolish old man, and he said twenty-two takbirs in the Zuhr prayer. Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) said: May your mother be bereaved of you! This is the prayer of Abu al-Qasim (peace and blessings be upon him).
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 2498
اخبرنا ابو القاسم زيد بن جعفر بن محمد الحسيني بالكوفة، انبا ابو جعفر محمد بن علي بن دحيم ثنا محمد بن الحسين بن ابي الحسين، ثنا مسدد، ثنا ابو عوانة، ⦗١٠٠⦘ عن عبد الرحمن الاصم قال: سالت انس بن مالك عن التكبير في الصلاة قال:" يكبر إذا ركع، وإذا سجد، وإذا رفع راسه من السجود، وإذا سجد، وإذا قام في الركعتين" فقال له خطيم: عمن تحفظ هذا؟ فقال: عن النبي صلى الله عليه وسلم، وابي بكر، وعمر رضي الله عنهما، فقال: له خطيم، وعثمان؟ قال: وعثمان هذا هو الصواب بالخاء المعجمة وقيل حطيم بالحاء.
It is narrated from Abd al-Rahman al-Asamm: I asked Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) about the takbir in the prayer, and he said: He would say the takbir when he bowed and when he prostrated, and when he raised his head from the prostration, and when he prostrated again, or when he rose after two rak'ahs, he would also say the takbir. Khatim asked him: From whom have you memorised this? He said: From the Prophet (peace and blessings be upon him), and from Abu Bakr al-Siddiq and Umar al-Faruq (may Allah be pleased with them both). Khatim said to him: And from Uthman (may Allah be pleased with him) too? He said: Yes! From Uthman (may Allah be pleased with him) too. The word is Khatim; some have also said Hatim.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 2499
اخبرنا ابو طاهر الفقيه، انبا ابو عثمان البصري، وابو الفضل العباس بن محمد بن قوهيار قالا: ثنا محمد بن عبد الوهاب، انبا يعلى بن عبيد، ثنا سفيان (ح) واخبرنا ابو القاسم زيد بن ابي هاشم العلوي، انبا ابو جعفر بن دحيم، ثنا محمد بن الحسين، ثنا الفضل بن دكين، عن سفيان، عن عبد الرحمن الاصم قال: سمعت انسا يقول: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم وابو بكر وعمر وعثمان رضي الله عنهم" يتمون التكبير إذا رفعوا وإذا وضعوا، وهذا وما قبله اولى".
It is narrated from Abd al-Rahman al-Asamm: I heard Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) say that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), Abu Bakr, Umar and Uthman (may Allah be pleased with them) would say the takbir every time they rose up or went down in the prayer.
This report and the one before it are more sound.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 2500
مما اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، انبا ابو بكر بن إسحاق، انبا ابو مسلم، ثنا عمرو بن مرزوق، ثنا شعبة، ح واخبرنا ابو عبد الله الحافظ، انبا ابو محمد الكعبي، ثنا محمد بن سليمان، ثنا يحيى بن حماد، انبا شعبة، عن الحسن بن عمران، عن عبد الله بن عبد الرحمن بن ابزى، عن ابيه، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم" كان لا يتم التكبير" وفي حديث عمرو، عن ابن عبد الرحمن بن ابزى، عن ابيه انه صلى مع النبي صلى الله عليه وسلم وكان" لا يتم التكبير" فقد يكون كبر ولم يسمع، وقد يكون ترك مرة ليبين الجواز، والله اعلم".
(a) Sayyiduna Abdullah bin Abd al-Rahman bin Abza narrates from his father (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) did not say the takbir in full.
(b) In the narration of Amr, Sayyiduna Ibn Abd al-Rahman bin Abza narrates from his father that he prayed with the Prophet (peace and blessings be upon him), and he (peace and blessings be upon him) did not say the takbir in full.
(c) Here it is also possible that he (peace and blessings be upon him) said the takbir and he did not hear it, or it may be that he (peace and blessings be upon him) left it out once or twice to show that this is permissible.
تخریج الحدیث: