الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
كِتَابُ الصَّلَاةِ
Book of Prayer
-- باب: لا تفريط على من نام عن صلاة، أو نسيها حتى ذهب وقتها، وعليه قضاؤها إذا ذكرها، لا كفارة لها إلا ذلك
Chapter: There is no negligence on one who sleeps through a prayer or forgets it until its time passes; he must make it up when he remembers, and there is no expiation for it except that
Hadith Number: 3171
اخبرنا ابو عمرو الاديب، انبا ابو بكر الإسماعيلي، اخبرني منيعي، ثنا ابو بكر عبد الله بن محمد بن ابي شيبة، وشجاع بن مخلد، قالا: ثنا هشيم بن بشير، انبا حصين، ثنا عبد الله بن ابي قتادة، عن ابيه ابي قتادة قال: سرينا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم، ونحن في سفر ذات ليلة، فقلنا: يا رسول الله، لو عرست بنا فذكر الحديث في نومهم عن الصلاة، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" إن الله قبض ارواحكم حين شاء، وردها عليكم حين شاء" ثم امرهم فانتشروا لحاجتهم وتوضئوا وارتفعت الشمس فصلى بهم رواه البخاري في الصحيح، عن محمد بن سلام، عن هشيم.
Sayyiduna Abu Qatadah (may Allah be pleased with him) narrates that one night we were on a journey with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), and we said: "O Messenger of Allah! Would you permit us to stop and rest?" Then he mentioned the complete hadith about the prayer being missed because of the sleep of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and the Companions. In it, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Allah Almighty held back your souls for as long as He willed, and released them when He willed." Then he ordered them, and they went out to relieve themselves; then they performed ablution, and the sun had already risen high. Then he led them in prayer.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 3172
اخبرنا ابو طاهر الفقيه، وابو محمد عبد الله بن يوسف قالا: انبا ابو بكر محمد بن الحسين القطان ثنا إبراهيم بن الحارث البغدادي، ثنا يحيى بن ابي بكير، ثنا سليمان بن المغيرة، حدثني ثابت البناني، عن عبد الله بن رباح، عن ابي قتادة، فذكر الحديث في مسيرهم قال: فمال النبي صلى الله عليه وسلم عن الطريق فوضع راسه ثم قال:" احفظوا علينا صلاتنا" فكان اول من استيقظ النبي صلى الله عليه وسلم، والشمس في ظهره فقمنا فزعين فقال:" اركبوا" فسرنا حتى ارتفعت الشمس ثم دعا بميضاة كانت معي فيها شيء من الماء، فتوضانا منها، وذكر الحديث قال: ثم نادى بلال بالصلاة فصلى رسول الله صلى الله عليه وسلم ركعتين، ثم صلى صلاة الغداة فصنع كما كان يصنع كل يوم، ثم ركب النبي صلى الله عليه وسلم وركبنا فجعل بعضنا يهمس إلى بعض ما كفارة ما صنعنا بتفريطنا في صلاتنا؟ فقال النبي صلى الله عليه وسلم:" ما هذا الذي تهمسون دوني؟" فقلنا: يا نبي الله تفريطنا في صلاتنا، فقال:" اما لكم في اسوة" ثم قال:" إنه ليس في النوم تفريط، إنما التفريط على من لم يصل الصلاة حتى يجيء وقت الاخرى، فإذا كان ذلك فليصلها حين يستيقظ، فإذا كان من الغد فليصلها عند وقتها" وذكر باقي الحديث ثم قال عبد الله بن رباح: إني لاحدث بهذا الحديث في المسجد الجامع، فقال لي عمران بن الحصين: انظر ايها الفتى كيف تحدث، فإني لاحد الركب تلك الليلة، قلت: يا ابا نجيد، حدث انت اعلم بالحديث قال: ممن انت؟ قلت: من الانصار قال: فانتم اعلم بالحديث، فحدثت القوم، فقال عمران: لقد شهدت تلك الليلة فما شعرت ان احدا حفظه كما حفظته ⦗٣٠٧⦘ رواه مسلم في الصحيح، عن شيبان بن فروخ، عن سليمان بن المغيرة، وقال فمن فعل ذلك فليصلها حين ينتبه لها، فإذا كان الغد فليصلها عند وقتها، وإنما اراد والله اعلم ليبين ان وقتها لم يتحول إلى ما بعد طلوع الشمس، فإذا كان الغد صلاها عند وقتها، يعني صلاة الغد، وقد حمله بعضهم، عن عبد الله بن رباح على الوهم.
(a) Abdullah bin Rabah mentioned from Sayyiduna Abu Qatadah (may Allah be pleased with him) the complete hadith about the Companions' journey. He said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) turned a little away from the road, then laid down his blessed head (that is, he lay down to rest), and then said: "Watch over our prayer for us." The first to wake up was the Prophet (peace and blessings be upon him), and the sun had already come out. We too woke up in alarm, and he (peace and blessings be upon him) said: "Mount your riding animals and move on." We set off until the sun had become fully bright. Then he called for a vessel of ablution water that was with me; there was a little water in it, and we all performed ablution from it. He mentioned the complete hadith and said: Then the mu'adhdhin of the Messenger, Sayyiduna Bilal (may Allah be pleased with him), called the adhan, and the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) offered two rak'ahs (the sunnah of Fajr). Then he led the morning prayer, and he did just as he used to do every day. Then he (peace and blessings be upon him) and all of us mounted our riding animals. Some of us Companions (may Allah be pleased with them) began whispering to one another: "What will be the expiation for the negligence we have shown in our prayer?" He (peace and blessings be upon him) saw us and asked: "What are you whispering about?" We said: "O Messenger of Allah! Our negligence in the prayer." He (peace and blessings be upon him) said: "Do you not have in my life an excellent example?" Then he said: "There is no negligence in missing the prayer because of sleep. Negligence is only on the part of the one who, while awake and remembering, does not pray the prayer until the time of the next prayer comes. When something like this happens to someone, he should pray it as soon as he wakes up, and offer the coming prayer at its time."
Then Abdullah bin Rabah narrates: I was narrating this hadith in the Jami' Mosque, and Sayyiduna Imran bin Husayn (may Allah be pleased with him) said to me: "Young man, look carefully at how you narrate it, for I too was one of that night's caravan." I said: "O Abu Nujayd! You narrate it, for you know this hadith well." He said: "Whom are you from?" I said: "From the Ansar." He said: "Then you know the hadith better." So I narrated the hadith before the people, and Sayyiduna Imran (may Allah be pleased with him) said: "I was certainly present that night, but I did not think that anyone had remembered this hadith as you have remembered it."
(b) In the narration of Imam Muslim (may Allah have mercy on him) it says: "Whoever does that, let him pray it when he becomes aware of it, and when the next day comes, let him pray it at its time."
(c) What was meant, and Allah knows best, was to make clear that the time of that prayer had not shifted to after sunrise; so when the next day comes, he should pray the (next day's) prayer at its proper time.
Some scholars regarded this (wording) from Abdullah bin Rabah as an error (wahm).
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 3173
اخبرناه ابو نصر بن قتادة، انبا ابو عمرو بن مطر، انبا ابو خليفة، ثنا سليمان بن حرب، ثنا الاسود بن شيبان، عن خالد بن سمير قال: قدم علينا عبد الله بن رباح الانصاري وكانت الانصار تفقهه، فحدثنا قال: ثنا ابو قتادة الانصاري فارس رسول الله صلى الله عليه وسلم، فذكر قصة نومهم عن الصلاة إلى ان قال: فما استيقظنا إلا بالشمس طالعة علينا، فقمنا وهلين لصلاتنا، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" رويدا رويدا" حتى تعالت الشمس ثم قال:" من كان يصلي هاتين الركعتين قبل صلاة الغداة فليصلهما" قال: فصلاهما من كان يصليهما ومن كان لا يصليهما، ثم امر فنودي بالصلاة ثم تقدم فصلى بنا فلما سلم قال:" إنا بحمد الله لم نكن في شيء من امر الدنيا شغلنا عن صلاتنا، ولكن ارواحنا كانت بيد الله ارسلها إذا شاء فمن ادركته هذه الصلاة من غد صالحا فليصل معها مثلها" قال محمد بن إسماعيل البخاري: لا يتابع في قوله:" من نسي صلاة فليصلها إذا ذكرها ولوقتها من الغد" اخبرناه ابو بكر الفارسي، انبا إبراهيم بن عبد الله، انبا ابو احمد بن فارس قال: قال محمد فذكره قال الشيخ رحمه الله: والذي يدل على ضعف هذه الكلمة وان الصحيح ما مضى من رواية سليمان بن المغيرة ان عمران بن حصين احد الركب كما حدث عبد الله بن رباح عنه، وقد صرح في رواية هذا الحديث بان لا يجب مع القضاء غيره.
(a) Khalid bin Sumayr narrates that Abdullah bin Rabah al-Ansari came to us, and the Ansar used to regard him as a jurist (faqih). He said: Abu Qatadah (may Allah be pleased with him), the horseman of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), narrated the hadith to us.
Then he mentioned the complete hadith about the prayer being missed because of sleep, and said: When the sun had risen and become quite high, we woke up and began to hurry to the prayer, but the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Wait, so that the sun rises fully." Then, when the sun had become quite high, he said: "Whoever prays the two rak'ahs (sunnah) of Fajr, let him pray them." So all the people stood up and offered two rak'ahs. Then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) ordered the call to be given, and the adhan for the prayer was called. Then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) stepped forward and led us in prayer. When he had finished the prayer with the salam, he said: "All praise belongs to Allah Almighty (thanks be to Allah) that no worldly occupation made us heedless of our prayer; our souls were in the hand of Allah Almighty, and He released them when He willed." And he said: "Whoever reaches the Fajr prayer on time tomorrow, let him pray another prayer like it along with it."
(b) Imam Muhammad bin Isma'il al-Bukhari (may Allah have mercy on him) says that he is not corroborated in his statement: "Whoever forgets to pray a prayer, let him pray it whenever he remembers it, and offer it at its time the next day."
(c) Imam al-Bayhaqi (may Allah have mercy on him) says: What indicates the weakness of this wording, and that what is authentic is what has passed, is found in the hadith of Sulayman bin al-Mughirah: that Imran bin Husayn (may Allah be pleased with him) was one of the travellers of that same caravan, as Abdullah bin Rabah also narrated from him, and he stated explicitly in his narration of this hadith that nothing besides the make-up prayer is obligatory.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 3174
اخبرنا ابو الحسن بن عبدان، انبا احمد بن عبيد الصفار، ثنا إسماعيل بن محمد بن ابي كثير، ثنا مكي بن إبراهيم، ثنا هشام، عن الحسن، عن عمران بن حصين رضي الله عنه قال:" سرينا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم في غزاة، او قال: سرية، فلما كان في آخر السحر عرسنا فما استيقظنا حتى ايقظنا حر الشمس، فجعل القوم منا ينتبه فزعا دهشا، فلما استيقظ رسول الله صلى الله عليه وسلم، امرنا فارتحلنا، ثم سرنا حتى ارتفعت الشمس ثم نزلنا فقضى القوم حوائجهم، ثم امر بلالا فاذن فصلينا ركعتين، ثم امره فاقام، ثم صلى الغداة، فقلنا: يا نبي الله الا نقضيها من الغد لوقتها" فقال لهم رسول الله صلى الله عليه وسلم:" ينهاكم الله عن الربا ويقبله منكم" ⦗٣٠٨⦘ وكذلك رواه روح بن عبادة، عن هشام.
It is narrated from Sayyiduna Imran bin Husayn (may Allah be pleased with him) that we were with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) on a military expedition (ghazwah), or he used the word sariyyah. When it was the last part of the night, we stopped and camped at a place. Then we woke up because of the heat of the sun and were alarmed. When the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) woke up, he ordered us to move on from there. Then we travelled until the sun had risen quite high, and then we dismounted at another place. The people relieved themselves. Then he (peace and blessings be upon him) ordered Sayyiduna Bilal (may Allah be pleased with him) to call the adhan; he called the adhan, and we offered the two sunnah rak'ahs of Fajr. Then he (peace and blessings be upon him) ordered Sayyiduna Bilal (may Allah be pleased with him), and he called the iqamah, and he (peace and blessings be upon him) led the Fajr prayer. We said: "O Prophet of Allah! Should we not make it up tomorrow at its time as well?" The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Would Allah Almighty forbid you usury (riba) and then accept it from you?"
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 3175
ورواه زائدة بن قدامة، عن هشام، عن الحسن، ان عمران بن حصين حدثه فذكر معناه اخبرناه علي بن احمد بن عبدان، انبا احمد بن عبيد، ثنا علي بن الحسن بن بيان المقرئ، ثنا معاوية بن عمرو بن المهلب، ثنا زائدة بن قدامة، فذكره.
This same hadith is narrated through another chain.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 3176
اخبرنا ابو علي الروذباري، انبا محمد بن بكر، ثنا ابو داود، ثنا احمد بن صالح، ثنا ابن وهب، ح واخبرنا ابو عبد الله الحافظ واللفظ له اخبرني ابو بكر بن عبد الله، انبا الحسن بن سفيان، ثنا حرملة بن يحيى، انبا ابن وهب، اخبرني يونس، عن ابن شهاب، عن سعيد بن المسيب، عن ابي هريرة رضي الله عنه ان رسول الله صلى الله عليه وسلم حين قفل من غزوة خيبر سار ليلة حتى إذا ادركه الكرى عرس، وقال لبلال:" اكلا لنا الليل" فصلى بلال ما قدر له ونام رسول الله صلى الله عليه وسلم واصحابه، فلما تقارب الفجر استند بلال إلى راحلته مواجه الفجر، فغلبت بلالا عيناه وهو مستند إلى راحلته فلم يستيقظ رسول الله صلى الله عليه وسلم، ولا بلال ولا احد من اصحابه حتى ضربتهم الشمس، فكان رسول الله صلى الله عليه وسلم اولهم استيقاظا ففزع رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال:" اي بلال" فقال بلال: اخذ بنفسي الذي اخذ بنفسك بابي انت وامي يا رسول الله، قال:" اقتادوا"، فاقتادوا رواحلهم شيئا ثم توضا رسول الله صلى الله عليه وسلم وامر بلالا فاقام الصلاة فصلى بهم الصبح، فلما قضى الصلاة قال:" من نسي الصلاة فليصلها إذا ذكرها فإن الله عز وجل قال {اقم الصلاة لذكري} [طه: ١٤]" قال يونس: وكان ابن شهاب يقرؤها" لذكرى" وفي حديث احمد" للذكرى" قال يونس وكان ابن شهاب يقرؤها كذلك قال احمد قال عنبسة، يعني عن يونس، في هذا الحديث" لذكرى" قال احمد: الكرى النعاس رواه مسلم في الصحيح، عن حرملة.
Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) narrates that when the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was returning from the Battle of Khaybar, he (peace and blessings be upon him) travelled by night, until, when drowsiness came upon us, he (peace and blessings be upon him) stopped and camped at a place and said to Sayyiduna Bilal (may Allah be pleased with him): "Keep watch over us tonight." Sayyiduna Bilal (may Allah be pleased with him) prayed what was decreed for him, and the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and his Companions (may Allah be pleased with them) slept. When the time of Fajr drew near, Sayyiduna Bilal (may Allah be pleased with him) sat leaning against his riding animal, facing the east. Sleep overcame him, and he too fell asleep, leaning against his riding animal. Neither the Prophet (peace and blessings be upon him), nor Sayyiduna Bilal (may Allah be pleased with him), nor any of his Companions (may Allah be pleased with them) woke up until the sunshine fell upon them. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was the first to wake, and the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), alarmed, called out: "O Bilal!" Sayyiduna Bilal (may Allah be pleased with him) said: "O Messenger of Allah! May my father and mother be sacrificed for you; the One who brought sleep upon you brought sleep upon me as well." He (peace and blessings be upon him) said: "Move on from here." So they all moved on some distance from there. Then the Prophet (peace and blessings be upon him) performed ablution and ordered Sayyiduna Bilal (may Allah be pleased with him), who called the iqamah for the prayer, and he (peace and blessings be upon him) led the morning prayer. When he (peace and blessings be upon him) had finished the prayer, he said: "Whoever forgets to pray a prayer, let him pray it whenever he remembers it, for Allah Almighty has said: 'Establish prayer for My remembrance' [Surah Ta-Ha: 14] ."
Yunus says: Ibn Shihab used to recite it as 'lil-dhikra'.
Yunus says that Ibn Shihab used to recite it in this way.
Imam Ahmad (may Allah have mercy on him) says: Anbasah reported it through the chain of Yunus as 'li-dhikri'. Imam Ahmad (may Allah have mercy on him) says: Al-kara means sleep and drowsiness.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 3177
واخبرنا ابو علي الروذباري، انبا محمد بن بكر، ثنا ابو داود، ثنا موسى بن إسماعيل، ثنا ابان، ثنا معمر، عن الزهري، عن سعيد بن المسيب، عن ابي هريرة، في هذا الخبر قال: فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" تحولوا عن مكانكم الذي اصابتكم فيه الغفلة" قال: فامر بلالا فاذن واقام وصلى وهذا الخبر رواه مالك بن انس وجماعة، عن الزهري، عن ابن المسيب، عن النبي صلى الله عليه وسلم ⦗٣٠٩⦘ مرسلا ورواه مالك، عن زيد بن اسلم، عن النبي صلى الله عليه وسلم منقطعا ومن وصله ثقة، وقد ثبت من وجه آخر، عن ابي هريرة مختصرا.
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Move away from the place where heedlessness overtook you." Then he (peace and blessings be upon him) ordered Sayyiduna Bilal (may Allah be pleased with him) to call the adhan; he called the adhan and the iqamah, and he (peace and blessings be upon him) led the prayer.
Malik bin Anas and a group narrated this report from al-Zuhri, from Ibn al-Musayyib, from the Prophet (peace and blessings be upon him) as mursal, and Malik narrated it from Zayd bin Aslam, from the Prophet (peace and blessings be upon him) as munqati' (with a broken chain). The one who narrated it as connected is thiqah (trustworthy), and it is established through another route from Abu Hurayrah in abridged form.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 3178
اخبرنا ابو الحسن علي بن محمد المقرئ، انبا الحسن بن محمد بن إسحاق، ثنا يوسف بن يعقوب القاضي، ثنا محمد بن ابي بكر، ثنا يحيى، عن يزيد بن كيسان قال: حدثني ابو حازم، عن ابي هريرة قال: عرسنا مع النبي صلى الله عليه وسلم فلم نستيقظ حتى طلعت الشمس فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" لياخذ كل رجل براس راحلته فإن هذا منزل حضرنا فيه الشيطان" ففعلنا ثم دعا بالماء فتوضا ثم سجد سجدتين ثم اقيمت الصلاة فصلى الغداة" رواه مسلم في الصحيح، عن محمد بن حاتم وغيره، عن يحيى بن سعيد القطان.
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that we stopped and camped at a place at night with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). We did not wake up until the sun had risen. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Let every man take hold of the rein of his riding animal, that is, let us move on from here, for at this place Satan came to us." So we did so. Then he called for water, performed ablution, and offered the two sunnah rak'ahs of Fajr. Then the iqamah was called, and he (peace and blessings be upon him) led the Fajr prayer.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 3179
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، ثنا محمد بن إسحاق الصغاني، ثنا ابو نعيم، وابو الوليد، ومسلم، قالوا: ثنا همام بن يحيى، عن قتادة، عن انس عن النبي صلى الله عليه وسلم قال:" من نسي صلاة فليصلها إذا ذكرها ولا كفارة لها إلا ذلك" ثم قرا قتادة {اقم الصلاة لذكري} [طه: ١٤] رواه البخاري في الصحيح، عن ابي نعيم.
It is narrated from Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) that he (peace and blessings be upon him) said: "Whoever forgets to pray a prayer, let him pray it whenever he remembers it, and its expiation is only that he makes up the prayer." Then Qatadah recited this noble verse: "And establish prayer for My remembrance" [Surah Ta-Ha: 14] .
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 3180
واخبرنا ابو الحسن المقرئ، انبا الحسن بن محمد بن إسحاق، ثنا يوسف بن يعقوب، ثنا هدبة، ثنا همام، ثنا قتادة، فذكره بنحوه رواه مسلم في الصحيح، عن هداب بن خالد وهو هدبة.
This same narration is also reported from Qatadah (may Allah have mercy on him) through another chain.
تخریج الحدیث: