الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
كِتَابُ الصَّلَاةِ
Book of Prayer
-- باب: الدليل على أن مرور الحمار بين يديه لا يفسد الصلاة
Chapter: Evidence that a donkey passing in front does not invalidate the prayer
Hadith Number: 3500
حدثنا ابو محمد عبد الله بن يوسف الاصبهاني إملاء انبا ابو سعيد بن الاعرابي، ثنا سعدان بن نصر، ثنا سفيان بن عيينة، عن الزهري، حدثه عبيد الله بن عبد الله، سمع ابن عباس يقول: جئت انا والفضل بن العباس يوم عرفة ورسول الله صلى الله عليه وسلم يصلي بالناس ونحن على اتان لنا، فمررنا ببعض الصف، فنزلنا عنها وتركناها ترتع، ولم يقل لنا رسول الله صلى الله عليه وسلم شيئا" رواه مسلم في الصحيح، عن يحيى بن يحيى وغيره، عن ابن عيينة.
Ubaydullah bin Abdullah (may Allah have mercy on him) relates that Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) said: I and Sayyiduna al-Fadl bin Abbas (may Allah be pleased with them both) came on the day of Arafah while the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was leading the people in prayer, and we had come riding our she-donkey. We passed in front of part of the row, then got down from it and left it to graze, and the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) did not say anything to us.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 3501
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ في آخرين قالوا: ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، ثنا الربيع بن سليمان، انبا الشافعي، انبا مالك (ح) واخبرنا ابو عبد الله الحافظ، ثنا ابو عبد الله محمد بن يعقوب ثنا السري بن خزيمة، ثنا عبد الله بن مسلمة، عن مالك، عن ابن شهاب، عن عبيد الله بن عبد الله، عن ابن عباس قال: اقبلت راكبا على اتان وانا يومئذ قد ناهزت الاحتلام ورسول الله صلى الله عليه وسلم يصلي بالناس بمنى فمررت بين يدي بعض الصف فنزلت وارسلت الاتان ترتع ودخلت في الصف فلم ينكر ذلك علي احد" ⦗٣٩٣⦘ وفي حديث الشافعي:" فارسلت حماري ترتع ودخلت الصف فلم ينكر ذلك علي احد".
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) relates: I came riding a she-donkey, and in those days I was close to puberty. the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was leading the people in prayer at Mina. I passed in front of part of the row, got down from the she-donkey, let it loose to graze, and went and joined the row. No one objected to me.
In the narration of Imam al-Shafi'i (may Allah have mercy on him): I let my donkey loose to graze and myself joined the row, and no one objected to me.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 3502
واخبرنا ابو عبد الله الحافظ، ثنا ابو بكر بن إسحاق، انبا إسماعيل بن قتيبة، ثنا يحيى بن يحيى قال: قرات على مالك، فذكره مثل حديث القعنبي إلا انه قال: بين يدي الصف، وقال: فلم ينكر ذلك علي احد رواه البخاري في الصحيح، عن عبد الله بن يوسف، وعبد الله بن مسلمة القعنبي ورواه مسلم، عن يحيى بن يحيى ورواه يونس بن يزيد عن ابن شهاب، فقال في حجة الوداع: ورواه معمر، عن ابن شهاب، فقال: في حجة الوداع: او قال: يوم الفتح وحجة الوداع اصح، وروينا في رواية مالك في كتاب المناسك من الموطا انه قال في هذا الحديث: إلى غير جدار قال الشافعي رحمه الله: يعني والله اعلم إلى غير سترة وذلك يدل على خطا من زعم انه صلى إلى سترة وإن سترة الإمام سترة الماموم؛ فلذلك لم يقطع مرور الحمار بين ايديهم صلاتهم ففي رواية مالك دليل على انه صلى إلى غير سترة، والله تعالى اعلم.
(a) A similar narration is reported through another chain, except that it has "in front of the row", without the word "part", and he said: "No one objected to me."
(b) Yunus bin Yazid narrated this hadith from Ibn Shihab (may Allah have mercy on him), saying that this incident took place at Mina during the Farewell Hajj.
(c) Ma'mar narrated it from Ibn Shihab (may Allah have mercy on him), saying: during the Farewell Hajj, or on the day of the Conquest of Makkah; and the statement about the Farewell Hajj is more correct.
(d) We have already related from the Kitab al-Manasik of the Muwatta' the narration of Imam Malik (may Allah have mercy on him), in which he said in this hadith: "towards something other than a wall".
(e) Imam al-Shafi'i (may Allah have mercy on him) says: "(That is,) without a sutrah." And Allah knows best.
(f) This indicates the error of the one who thinks that he (peace and blessings be upon him) prayed towards a sutrah and that the sutrah of the imam is the sutrah of those following him, and that this is why the passing of the donkey did not break their prayer. The narration of Imam Malik (may Allah have mercy on him) contains the evidence that he (peace and blessings be upon him) prayed without a sutrah.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 3503
اخبرنا ابو نصر عمر بن عبد العزيز بن عمر بن قتادة انبا ابو الحسن علي بن الفضل بن محمد بن عقيل الخزاعي انبا ابو شعيب الحراني، انبا علي بن عبد الله بن المديني، ثنا جرير بن عبد الحميد، عن منصور، عن الحكم بن عتيبة، عن يحيى بن الجزار، عن ابي الصهباء قال: كنا عند ابن عباس فذكروا عنده ما يقطع الصلاة، فقال: الكلب والمراة والحمار، فقال ابن عباس: جئت انا وغلام من بني هاشم، او بني عبد المطلب مرتدفين على حمار ورسول الله صلى الله عليه وسلم يصلي بالناس في خلاء فنزلنا عن الحمار وتركناه بين ايديهم فما بالاه قال: وجاءت جاريتان من بني هاشم تشتدان ورسول الله صلى الله عليه وسلم يصلي بالناس فاقتتلتا فاخذهما فنزع إحداهما من الاخرى فما بالاه.
Abu al-Sahba' (may Allah have mercy on him) relates: We were with Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both), and the people mentioned what breaks the prayer. Someone said: "A dog, a woman and a donkey." Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) said: "A boy from Banu Hashim, or Banu Abd al-Muttalib, and I came riding together on one donkey while the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was leading the people in prayer in open ground. We got down from the donkey and left it in front of them, and they paid no attention to it. Two little girls of Banu Hashim came running and started fighting, so the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) took hold of them and separated them from each other, and paid no attention to it."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 3504
اخبرنا ابو بكر بن فورك، انبا عبد الله بن جعفر، ثنا يونس بن حبيب، ثنا ابو داود، ثنا شعبة، عن الحكم، عن يحيى بن الجزار، عن صهيب، قلت: من صهيب قال: رجل من اهل البصرة، عن ابن عباس انه كان على حمار هو وغلام من بني هاشم فمر بين يدي النبي صلى الله عليه وسلم وهو يصلي فلم ينصرف لذلك وجاءت جاريتان من بني عبد المطلب فاخذتا بركبتي رسول الله صلى الله عليه وسلم ففرع بينهما، يعني بذلك فرق بينهما، ولم ينصرف لذلك".
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both): A boy from Banu Hashim and I came riding a donkey and passed in front of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) while he (peace and blessings be upon him) was praying, and he did not break off his prayer because of that. Two little girls of Banu Abd al-Muttalib came and took hold of the knees of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), and he (peace and blessings be upon him) made peace between them and separated them, but he did not break off his prayer because of that.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 3505
واخبرنا ابو عبد الله الحافظ، وابو سعيد بن ابي عمرو قالا: ثنا ابو العباس هو الاصم ثنا اسيد بن عاصم، ثنا الحسين بن حفص، عن سفيان، عن سلمة بن كهيل، ⦗٣٩٤⦘ عن الحسن العرني، عن ابن عباس قال: جئت انا وغلام من بني عبد المطلب على حمار ورسول الله صلى الله عليه وسلم في الصلاة، فارسلنا الحمار ودخلنا في الصلاة، وجاءت جاريتان من بني عبد المطلب تستبقان ففرج النبي صلى الله عليه وسلم بينهما ولم يقطع عليه شيئا وسقط جدي بين يديه من كوة فلم يقطع عليه صلاته.
Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) says: A boy from Banu Abd al-Muttalib and I came riding a donkey while the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was leading the prayer. We let the donkey go and joined the prayer. Two little girls of Banu Abd al-Muttalib came running, and the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) made peace between them, but he (peace and blessings be upon him) did not break off the prayer because of that; and a young goat began to pass in front of him (peace and blessings be upon him), and even then he (peace and blessings be upon him) did not break off the prayer.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 3506
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، وابو سعيد بن ابي عمرو وابو عبد الرحمن السلمي قراءة ثنا عبيد بن محمد بن محمد بن مهدي الصيدلاني لفظا، قالوا: ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، ثنا إبراهيم بن منقذ المصري، حدثني إدريس يعني ابن يحيى، عن بكر بن مضر، عن صخر بن عبد الله بن حرملة، انه سمع عمر بن عبد العزيز يقول: عن انس بن مالك، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم صلى بالناس فمر بين ايديهم حمار، فقال عياش بن ابي ربيعة: سبحان الله سبحان الله، فلما سلم رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:" من المسبح آنفا، سبحان الله وبحمده؟" قال: فقال: انا يا رسول الله، إني سمعت ان الحمار يقطع الصلاة قال:" لا يقطع الصلاة شيء".
Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) says: the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) led the people in prayer. A donkey passed in front of him, and Ayyash bin Abi Rabi'ah (may Allah be pleased with him) said: 'Subhan Allah, Subhan Allah' (Glory be to Allah, glory be to Allah)! When the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) concluded the prayer with the salam, he said: "Who said Subhan Allah just now?" Ayyash (may Allah be pleased with him) said: "I did, O Messenger of Allah! I had heard that a donkey (by passing in front) breaks the prayer." He (peace and blessings be upon him) said: "Nothing breaks the prayer," meaning the prayer is not invalidated by anything passing in front.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 3507
واخبرنا ابو عبد الله الحافظ، ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، ثنا احمد بن شيبان، ثنا سفيان، عن الزهري، عن سالم قال: قيل لابن عمر: إن عبد الله بن عياش بن ابي ربيعة يقول: يقطع الصلاة الكلب والحمار، فقال ابن عمر" لا يقطع صلاة المسلم شيء".
Salim (may Allah have mercy on him) relates that someone said to Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) that Sayyiduna Abdullah bin Ayyash bin Abi Rabi'ah (may Allah be pleased with him) says: "A dog and a donkey break the prayer." Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) said: "Nothing breaks the prayer of a Muslim."
تخریج الحدیث: