الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
كِتَابُ الزَّكَاةِ
Book of Zakah
-- باب: الاختيار في صدقة التطوع
Chapter: Preferences in voluntary charity
Hadith Number: 7752
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، وابو طاهر الفقيه، وابو زكريا بن ابي إسحاق المزكي، وابو سعيد بن ابي عمرو، قالوا: ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، انبا محمد بن عبد الله بن عبد الحكم، ثنا انس بن عياض، عن هشام بن عروة، عن ابيه، عن حكيم بن حزام بن خويلد انه سمع رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول:" اليد العليا خير من اليد السفلى، وليبدا احدكم بمن يعول، وخير الصدقة ما كان عن ظهر غنى، ومن يستعفف يعفه الله ومن استغنى اغناه الله"..
Sayyiduna Hakim bin Hizam bin Khuwaylid (may Allah be pleased with him) says that he heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: "The upper hand is better than the lower hand. Let each of you begin with his own household. The best charity is that after which a person still remains self-sufficient. Whoever seeks to refrain from asking, Allah will keep him from it, and whoever seeks to be independent of people, Allah will make him independent."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 7753
واخبرنا ابو عمرو الاديب، انبا ابو بكر الإسماعيلي، اخبرني ابن ياسين، حدثني محمد بن سفيان بن ابي الزرد الايلي، ثنا حبان، ثنا وهيب، عن هشام، عن ابيه، عن حكيم بن حزام قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: فذكره بنحوه إلا انه قال: ومن يستغن يغنه الله ولم يذكر كلمة الاستعفاف..
Sayyiduna Hakim bin Hizam (may Allah be pleased with him) narrates a similar hadith from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), except that he (peace and blessings be upon him) said: 'Wa man yastaghni yughnihi Allah' "Whoever seeks to be independent, Allah will make him independent," and he did not mention the phrase about refraining from asking (isti'faf).
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 7754
قال: وحدثنا وهيب، ثنا هشام بن عروة، عن ابيه، عن ابي هريرة، بمثل حديث حكيم بن حزام هذا. رواه البخاري في الصحيح عن موسى بن إسماعيل، عن وهيب، بالإسنادين جميعا وذكر كلمة الاستعفاف، واخرجه مسلم من حديث موسى بن طلحة عن حكيم، ومن حديث قيس بن ابي حازم عن ابي هريرة، يزيد وينقص.
Wuhayb also narrated it from Hisham bin Urwah, from his father, from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), like this hadith of Hakim bin Hizam. Musa bin Isma'il narrates the same hadith from Wuhayb with both chains, and he mentions in it the phrase about refraining from asking (isti'faf).
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 7755
اخبرنا ابو صالح بن بنت يحيى بن منصور القاضي، انبا جدي، ثنا احمد بن سلمة، ثنا قتيبة بن سعيد الثقفي، ثنا الليث، عن ابي الزبير، عن جابر انه قال: ⦗٢٩٨⦘ اعتق رجل من بني عذرة عبدا له عن دبر، فبلغ ذلك رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال:" الك مال غيره؟" فقال: لا، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" من يشتريه مني" فاشتراه نعيم بن عبد الله العدوي بثمانمائة درهم، فجاء بها رسول الله صلى الله عليه وسلم فدفعها إليه ثم قال:" ابدا بنفسك فتصدق عليها فإن فضل شيء فلاهلك فإن فضل عن اهلك فلذي قرابتك فإن فضل عن ذي قرابتك فهكذا وهكذا يقول بين يديك وعن يمينك وعن شمالك". رواه مسلم في الصحيح عن قتيبة.
Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) says that a man from Banu Udhrah freed a slave of his on the condition that he would be free after his death (mudabbar). This reached the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), and he (peace and blessings be upon him) said: "Do you have any wealth besides him?" He said: No. So he (peace and blessings be upon him) said: "Who will buy this slave from me?" Sayyiduna Nu'aym bin Abdullah al-Adawi (may Allah be pleased with him) bought him for eight hundred dirhams, and he (peace and blessings be upon him) brought them and gave them to the man. Then he said: "Begin (your charity) with spending on yourself; whatever is left over is for your family; if anything is left over from your family, it is for your relatives; and if anything is left over from your relatives, then it is like this and like this," meaning: then give to those in front of you, and on your right and on your left.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 7756
واخبرنا ابو عبد الله الحافظ، اخبرني عبد الرحمن بن الحسن القاضي، ثنا إبراهيم بن الحسين، ثنا آدم، ثنا شعبة، اخبرني عدي بن ثابت، قال: سمعت عبد الله بن يزيد الانصاري، يحدث عن ابي مسعود الانصاري، فقلت: اعن النبي صلى الله عليه وسلم؟ فقال: عن النبي صلى الله عليه وسلم قال:" إن المسلم إذا انفق نفقة على اهله وهو يحتسبها كانت له صدقة" رواه البخاري في الصحيح، عن آدم بن ابي إياس، واخرجه مسلم من اوجه عن شعبة.
Sayyiduna Abu Mas'ud al-Ansari (may Allah be pleased with him) says that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Indeed, when a Muslim spends something on his family while hoping for its reward from Allah, it is a charity for him."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 7757
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، ثنا ابو بكر بن إسحاق إملاء، ثنا يوسف بن يعقوب، ثنا سليمان بن حرب، وعارم، وابو الربيع، ومحمد بن عبيد، ومسدد، ومحمد بن ابي بكر، قالوا: ثنا حماد بن زيد، ثنا ايوب، عن ابي قلابة، عن ابي اسماء، عن ثوبان، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" افضل دينار ينفقه الرجل دينار ينفقه على عياله، دينار ينفقه الرجل على دابته في سبيل الله، دينار ينفقه الرجل على اصحابه في سبيل الله" قال ابو قلابة: وبدا بالعيال، فاي رجل اعظم اجرا من رجل ينفق على عيال صغار يقوتهم الله وينفعهم به رواه مسلم في الصحيح عن ابي الربيع.
Sayyiduna Thawban (may Allah be pleased with him) says that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "The best of dinars is the dinar a man spends on his dependants, then the one he spends on his mount in the path of Allah, then the dinar he spends on his companions in the path of Allah." Abu Qilabah (may Allah have mercy on him) said: And he began with the dependants. Which man is greater in reward than one who spends on his young children, through whom Allah provides for them and benefits them?
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 7758
اخبرنا ابو بكر بن فورك، انبا عبد الله بن جعفر، ثنا يونس بن حبيب، ثنا ابو داود، ثنا محمد بن ابي حميد، حدثني عبد الله بن عمرو بن امية الضمري، ح واخبرنا علي بن احمد بن عبدان، انبا احمد بن عبيد الصفار، ثنا عباس الإسفاطي، ثنا إبراهيم بن المنذر، ثنا انس بن عياض، ثنا ابن ابي حميد، عن عبد الله بن عمرو بن امية الضمري، عن ابيه: ان عمر مر عليه وهو يساوم بمرط، فقال: ما هذا؟ قال: اريد ان اشتريه واتصدق به، فاشتراه فدفعه إلى اهله وقال: إني سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول:" ما اعطيتموهن فهو صدقة" فقال عمر رضي الله عنه: من يشهد معك؟ فاتى عائشة رضي الله عنها فقام من وراء الباب فقالت: من هذا؟ قال عمرو، قالت: ما جاء بك؟ قال: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول:" ما اعطيتموهن فهو صدقة" قالت: نعم. ⦗٢٩٩⦘ لفظ حديث انس بن عياض، وحديث ابي داود اتم، ابن ابي حميد حماد بن ابي حميد ويقال محمد بن ابي حميد.
Sayyiduna Abdullah bin Amr bin Umayyah al-Damri (may Allah be pleased with him) narrates from his father that Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) passed by him while he was bargaining over a woollen wrap. He said: "What is this?" He said: I want to buy it and give it in charity. Then he bought it and gave it to his family, and said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: "Whatever you give them is a charity." Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: "Who is your witness to this?" So he went to Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) and stood behind the door. She said: "Who is it?" He said: "It is Amr." She said: "What has brought you?" He said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: "Whatever you give them is a charity." She said: "Yes! He (peace and blessings be upon him) said exactly that."
This is the wording of the hadith of Anas bin Iyad, and the hadith of Abu Dawud is more complete.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 7759
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، ثنا الحسن بن علي بن عفان، ثنا ابن نمير، عن الاعمش، عن شقيق، عن عمرو بن الحارث، عن زينب امراة عبد الله بن مسعود قالت: امرنا رسول الله صلى الله عليه وسلم بالصدقة، فقال:" تصدقن يا معاشر النساء ولو من حليكن" قالت: وكنت اعول عبد الله بن مسعود، ويتامى في حجره، وكان عبد الله خفيف ذات اليد، فقلت لعبد الله: ائت النبي صلى الله عليه وسلم فسله، ايجزئ ذلك عني او اوجهه عنكم، تعني الصدقة، فقال: لا، بل ائتيه انت فسليه، قالت: فاتيته، فجلست فوجدت عند الباب امراة من الانصار حاجتها حاجتي، وكانت قد القيت عليه المهابة، قالت: فخرج علينا بلال فقلنا: سل رسول الله صلى الله عليه وسلم ولا تخبره من نحن، فساله فقال: امراتان تعولان ازواجهما ويتامى في حجورهما، هل يجزي ذلك عنهما من الصدقة؟ فقال له" من هما" قال: زينب وامراة من الانصار، قال:" اي الزيانب؟ قال: امراة عبد الله بن مسعود، وامراة من الانصار، فقال:" نعم، لهما اجران، اجر القرابة، واجر الصدقة" اخرجه مسلم في الصحيح من حديث ابي الاحوص عن الاعمش بطوله، واخرجه البخاري، ومسلم من حديث حفص بن غياث عن الاعمش.
Sayyidah Zaynab (may Allah be pleased with her), the wife of Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him), says that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) ordered us to give charity and said: "O assembly of women! Give charity, even if it has to be from your jewellery." I was wealthier than Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him), and there were some orphans in his care, and Abdullah was poor. So I said to Abdullah: "Go to the beloved Prophet (peace and blessings be upon him) and ask whether my charity is valid for you," or she said: "Should I give charity to you?" Abdullah said: "No, rather go and ask yourself." She says: I came to him (peace and blessings be upon him) and sat down, and I saw at the door a woman of the Ansar whose need was the same as mine, and awe (from Allah) had been cast upon him (peace and blessings be upon him). Then Sayyiduna Bilal (may Allah be pleased with him) came out to us, and we said: "Go and ask him (peace and blessings be upon him), but do not tell him about us." He went and asked: "There are two women who are wealthier than their husbands and orphans are being raised in their care; will their charity on them suffice?" He (peace and blessings be upon him) said: "Who are they?" Sayyiduna Bilal (may Allah be pleased with him) said: "Zaynab and a woman of the Ansar." He (peace and blessings be upon him) said: "Which Zaynab?" He said: "The wife of Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him), and a woman of the Ansar." Then he (peace and blessings be upon him) said: "Yes! They have a double reward: one for kinship and one for charity."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 7760
واخبرنا ابو عبد الله الحافظ، وابو طاهر الفقيه، وابو زكريا بن ابي إسحاق، وابو سعيد بن ابي عمرو، قالوا: انبا ابو العباس محمد بن يعقوب، انبا محمد بن عبد الله بن عبد الحكم، انبا انس بن عياض، عن هشام بن عروة، عن ابيه انه اخبره عبد الله بن عبد الله، عن ريطة بنت عبد الله امراة عبد الله بن مسعود وام ولده، وكانت امراة صناعة، وليس لعبد الله بن مسعود مال، وكانت تنفق عليه وعلى ولده من ثمن صنعتها، فقالت: والله لقد شغلتني انت وولدك عن الصدقة، فما استطيع ان اتصدق معكم، فقال: ما احب إن لم يكن لك في ذلك اجر ان تفعلي، فسالت رسول الله صلى الله عليه وسلم هي وهو، فقالت: يا رسول الله إنني امراة ذات صنعة ابيع منها، وليس لي ولا لولدي ولا لزوجي شيء، فشغلوني فلا ⦗٣٠٠⦘ اتصدق، فهل لي في ذلك اجر؟ فقال النبي صلى الله عليه وسلم:" لك في ذلك اجر ما انفقت عليهم فانفقي عليهم".
Sayyidah Raytah bint Abdullah (may Allah be pleased with her), the wife of Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) and the mother of his children, was a skilled craftswoman, and Abdullah bin Mas'ud had no wealth; she used to spend on him and on his children from the earnings of her craft. She said: By Allah, you and your children have kept me from giving charity, so I cannot give charity along with you. He said: If there is no reward for you in that, I would not like you to do it. So she and he asked the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). She said: "O Messenger of Allah! I am a craftswoman and I sell from what I make, but neither I, nor my child, nor my husband have anything. They have kept me occupied, so I cannot give charity. Is there any reward for me in this?" The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "There is a reward for you in whatever you spend on them, so keep spending on them."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 7761
اخبرنا ابو الحسين بن بشران العدل ببغداد، انبا إسماعيل بن محمد الصفار، ثنا احمد بن منصور، ثنا عبد الرزاق، انبا معمر، عن هشام بن عروة، عن ابيه، عن زينب بنت ابي سلمة، عن ام سلمة رضي الله عنها انها قالت: يا رسول الله، إن بني ابي سلمة في حجري، وليس لهم شيء إلا ما انفقت عليهم، ولست بتاركتهم كذا وكذا، فلي اجر إن انفقت عليهم، فقال النبي صلى الله عليه وسلم:" انفقي عليهم، فإن لك اجر ما انفقت عليهم" رواه مسلم في الصحيح عن إسحاق بن إبراهيم، عن عبد الرزاق، واخرجه البخاري من وجه آخر عن هشام.
Umm Salamah (may Allah be pleased with her) says: I said: O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! The sons of Abu Salamah (may Allah be pleased with him) are in my care, and they have nothing except what I spend on them, and I cannot abandon them in such and such a state. If I spend on them, will I have any reward for it? The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Whatever you spend on them, you will surely be rewarded for it."
تخریج الحدیث: