الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
كِتَابُ الزَّكَاةِ
Book of Zakah
-- باب: بيان اليد العليا واليد السفلى
Chapter: Explanation of the upper hand and the lower hand
Hadith Number: 7879
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، انبا ابو بكر بن إسحاق الفقيه، ثنا إسماعيل بن إسحاق القاضي، ثنا عبد الله بن مسلمة القعنبي، عن مالك، ح واخبرنا ابو زكريا بن ابي إسحاق المزكي، ثنا ابو عبد الله محمد بن يعقوب بن يوسف، ثنا محمد بن شاذان، ثنا قتيبة بن سعيد، عن مالك، عن نافع، عن عبد الله بن عمر، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم قال وهو على المنبر وهو يذكر الصدقة والتعفف عن المسالة:" واليد العليا خير من اليد السفلى، واليد العليا المتعففة والسفلى السائلة" رواه البخاري في الصحيح عن القعنبي ورواه مسلم عن قتيبة.
Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) says that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said on the pulpit, while he (peace and blessings be upon him) was speaking about charity and refraining from asking; he (peace and blessings be upon him) said: "The upper hand is better than the lower hand; the upper hand is the one that refrains (from asking), and the lower hand is the one that asks."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 7880
واخبرنا ابو عبد الله الحافظ، انبا ابو عبد الله علي بن عبد الله العطار صاحب الحكيمي ببغداد، ثنا العباس بن محمد الدوري، ثنا عارم ابو النعمان، ثنا حماد بن زيد، عن ايوب، عن نافع، عن ابن عمر، قال: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يخطب:" اليد العليا خير من اليد السفلى، اليد العليا اليد المنفقة واليد السفلى اليد السائلة". رواه البخاري في الصحيح عن عارم ورواه عبد الوارث عن ايوب، فقال في الحديث:" اليد العليا المتعففة" وكذلك رواه إبراهيم بن طهمان عن موسى بن عقبة عن نافع" المتعففة".
Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) says: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) while he (peace and blessings be upon him) was delivering a sermon: "The upper hand is better than the lower hand; the upper hand is the one that spends, and the lower hand is the one that asks."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 7881
اخبرناه ابو محمد عبد الله بن يوسف الاصبهاني، انبا ابو بكر محمد بن الحسين القطان، ثنا علي بن الحسن بن ابي عيسى، ثنا عبد الله بن الوليد العدني، ثنا إبراهيم بن طهمان، حدثني موسى بن عقبة، عن نافع، عن ابن عمر، قال: قال النبي صلى الله عليه وسلم:" اليد العليا خير من اليد السفلى، واليد العليا المتعففة واليد السفلى السائلة".
Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) says that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "The upper hand is better than the lower hand, and the upper hand is the one that refrains (from asking), and the lower hand is the one that asks."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 7882
ورواه حفص بن ميسرة عن موسى بن عقبة، فقيل عنه:" واليد العليا المنفقة. واخبرناه علي بن احمد بن عبدان، انبا احمد بن عبيد، ثنا ابن مهران يعني الحسن بن العباس بن مهران، ثنا سويد يعني ابن سعيد، ثنا حفص، عن موسى، فذكره.
Hafs bin Maysarah (may Allah have mercy on him) narrated it from Musa bin Uqbah, and from him the wording was reported as: "And the upper hand is the one that spends."
Hafs (may Allah have mercy on him) narrates: Musa (may Allah have mercy on him) mentioned this hadith. [Sahih] See the previous one.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 7883
اخبرنا ابو الحسن بن عبدان، انبا سليمان بن احمد، ثنا معاذ بن المثنى، ثنا ابن كثير، ثنا سفيان، عن عبد الله بن دينار، عن ابن عمر، قال: كنا نتحدث ان اليد العليا هي المنفقة.
Abdullah bin Dinar (may Allah have mercy on him) narrates from Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) that he said: We used to talk among ourselves that "the upper hand is the one that spends."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 7884
واخبرنا ابو عبد الله الحافظ، وابو طاهر الفقيه، وابو زكريا بن ابي إسحاق، وابو العباس احمد بن محمد الشاذياخي، وابو سعيد بن ابي عمرو، قالوا: ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، انبا محمد بن عبد الله بن عبد الحكم، انبا بشر بن بكر، عن ابن جابر، عن عروة بن محمد بن عطية، قال: حدثني ابي ان اباه اخبره، قال: قدمت على رسول الله صلى الله عليه وسلم في اناس من بني سعد بن بكر، وكنت اصغر القوم فخلفوني في رحالهم، ثم اتوا رسول الله صلى الله عليه وسلم فقضوا حوائجهم ثم، قال:" هل بقي فيكم احد؟" قالوا: يا رسول الله غلام منا خلفناه في رحالنا فامرهم ان يبعثوني إليه فاتوني، فقالوا: اجب رسول الله صلى الله عليه وسلم فاتيته فلما رآني قال:" ما اغناك الله لا تسال الناس شيئا فإن يد المنطية العليا وإن اليد السفلى هي المنطاة وإن مال الله لمسئول ومنطي" قال: فكلمني رسول الله صلى الله عليه وسلم بلغتنا.
Urwah bin Muhammad bin Atiyyah (may Allah have mercy on him) says: My father told me, on the authority of my grandfather, that he said: I came to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) among some people of (Banu) Sa'd bin Bakr, and I was the youngest of the group, so they left me behind with their belongings and tents. Then they came to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and had their needs fulfilled. Then he (peace and blessings be upon him) said: "Is anyone of you still remaining?" They said: O Messenger of Allah, there is a boy from among us whom we left behind at our tents. So he (peace and blessings be upon him) ordered them to send me to him (peace and blessings be upon him). They came to me and said: "Answer the call of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)." So I came to him (peace and blessings be upon him), and when he (peace and blessings be upon him) saw me he said: "Allah has made you self-sufficient, so do not ask people for anything." And he said: "The giving hand is the upper one, and the lower hand is the one that receives; and indeed, concerning Allah's wealth, it will be asked about and it will be given." He says: Then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) spoke to me in our own dialect.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 7885
حدثنا ابو محمد عبد الله بن يوسف الاصبهاني إملاء، انبا ابو سعيد احمد بن محمد بن زياد البصري بمكة، ثنا الحسن بن محمد الزعفراني، ثنا عبيدة بن حميد، حدثني ابو الزعراء، عن ابي الاحوص، عن ابيه مالك بن نضلة، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" الايدي ثلاثة: فيد الله جل وعز العليا، ويد المعطي التي تليها، ويد السائل السفلى، فاعط الفضل ولا تعجز عن نفسك" ورواه إبراهيم الهجري عن ابي الاحوص عن عبد الله بن مسعود مرفوعا وموقوفا.
Sayyiduna Malik bin Nadlah (may Allah be pleased with him) says that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Hands are three: the Hand of Allah is the uppermost, the hand of the giver is the one next to it, and the hand of the one who asks is the lowest. So give away what is surplus, and do not make yourself helpless."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 7886
اخبرناه ابو الحسين بن بشران، انبا ابو علي إسماعيل بن محمد الصفار، ثنا ⦗٣٣٣⦘ يحيى بن ابي طالب، انبا علي بن عاصم، انبا إبراهيم الهجري، عن ابي الاحوص، عن عبد الله بن مسعود، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: الايدي ثلاثة ايدي فيد الله العليا، ويد المعطي التي تليها، ويد السائل اسفل إلى يوم القيامة، فاستعفوا من السؤال ما استطعتم، ومن اعطاه الله خيرا فلير عليه، وابدا بمن تعول وارتضخ من الفضل ولا تلام على كفاف ولا تعجز عن نفسك" تابعه إبراهيم بن طهمان عن الهجري مرفوعا، ورواه جعفر بن عون عن إبراهيم الهجري موقوفا.
Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) says that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Hands are three: the Hand of Allah is the uppermost, the hand of the giver is next to it, and the hand of the one who asks is the lowest until the Day of Resurrection. So refrain from asking as much as you are able. Whoever Allah has given good (blessing and abundance), it should be visible upon him. Begin with those you support, and give away the surplus wealth; you will not be blamed for (keeping) what suffices, and do not make yourself helpless."
تخریج الحدیث: