الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
كِتَابُ الحَجِّ
Book of Hajj
-- باب: المضنو في بدنه لا يثبت على مركب وهو قادر على من يطيعه أو يستأجره فيلزمه فريضة الحج.
Chapter: One too infirm to stay on a mount who is able to get someone to obey him or to hire someone is bound by the obligation of Hajj
Hadith Number: 8625
اخبرنا ابو زكريا يحيى بن إبراهيم بن محمد بن يحيى المزكي، ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، انبا الربيع بن سليمان، انبا الشافعي، انبا مالك، ح واخبرنا ابو علي الروذباري، انبا محمد بن بكر، ثنا ابو داود، ثنا القعنبي، عن مالك، ح واخبرنا ابو عبد الله الحافظ، انبا ابو بكر بن إسحاق، انبا إسماعيل بن قتيبة، ثنا يحيى بن يحيى، قال: قرات على مالك عن ابن شهاب، عن سليمان بن يسار، عن عبد الله بن عباس انه قال كان الفضل بن عباس رديف رسول الله صلى الله عليه وسلم، فجاءته امراة من خثعم تستفتيه فجعل الفضل ينظر إليها وتنظر إليه فجعل رسول الله صلى الله عليه وسلم يصرف وجه الفضل إلى الشق الآخر، قالت: يا رسول الله إن فريضة الله على عباده في الحج ادركت ابي شيخا كبيرا لا يستطيع ان يثبت على الراحلة افاحج عنه، قال:" نعم" وذلك في حجة الوداع. ⦗٥٣٧⦘ رواه البخاري في الصحيح عن القعنبي، ورواه مسلم عن يحيى بن يحيى.
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) says: Fadl bin Abbas (may Allah be pleased with him) was riding behind the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) when a woman from the tribe of Khath'am came and began asking him for a ruling. Fadl (may Allah be pleased with him) began looking at her and she began looking at Fadl (may Allah be pleased with him), so the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) turned the face of Fadl (may Allah be pleased with him) to the other side. The woman said: The obligation of Hajj from Allah Almighty has reached my honoured father in a state where he cannot sit on a mount; shall I perform Hajj on his behalf? He (peace and blessings be upon him) said: "Yes." This was during the Farewell Pilgrimage.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 8626
اخبرنا علي بن احمد بن عبدان، انبا احمد بن عبيد الصفار، ثنا عثمان بن عمر الضبي، ح واخبرنا ابو عبد الله الحافظ، انبا ابو محمد عبد الله بن إبراهيم بن ماسي، انبا ابو مسلم إبراهيم بن عبد الله، قالا: ثنا عبد الله بن رجاء، انبا عبد العزيز بن ابي سلمة الماجشون، عن الزهري، عن سليمان بن يسار، عن ابن عباس، قال: جاءت امراة من خثعم تستفتي النبي صلى الله عليه وسلم عام حجة الوداع، فقالت: يا نبي الله إن فريضة الله على عباده في الحج ادركت ابي شيخا كبيرا لا يستطيع ان يستوي على الراحلة، فهل يقضي عنه ان احج عنه؟ قال:" نعم"..
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) says: A woman from the tribe of Khath'am came to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) in the year of the Farewell Pilgrimage to ask for a ruling. She said: O Prophet of Allah (peace and blessings be upon him), the obligation of Hajj that Allah has placed upon His servants has reached my father in old age, such that he cannot sit on a mount; will my performing Hajj on his behalf suffice for him? He (peace and blessings be upon him) said: "Yes."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 8627
واخبرنا علي بن احمد بن عبدان، انبا احمد بن عبيد، ثنا هشام بن علي، ثنا ابن رجاء، وابو سلمة قالا: ثنا عبد العزيز، فذكره بمعناه رواه البخاري عن ابي سلمة، موسى بن إسماعيل.
Likewise (through another chain).
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 8628
اخبرنا ابو الحسين علي بن محمد بن عبد الله بن بشران ببغداد، انبا ابو جعفر محمد بن عمرو الرزاز ثنا محمد بن عبيد الله النرسي، ثنا إسحاق بن يوسف الازرق، ثنا ابن جريج، ح وحدثنا ابو حازم عمر بن احمد الحافظ إملاء، انبا ابو عمرو إسماعيل بن نجيد، انبا ابو مسلم، ثنا ابو عاصم، عن ابن جريج، عن ابن شهاب، عن سليمان بن يسار، عن ابن عباس، عن الفضل بن عباس، ان امراة جاءت إلى النبي صلى الله عليه وسلم فقالت: إن ابي ادرك الحج وهو شيخ كبير لا يستطيع ان يركب البعير افاحج عنه؟ قال:" حجي عنه" لفظ حديث ابي عاصم وفي رواية ابن الازرق إن ابي ادركته فريضة الله في الحج. رواه البخاري عن ابي عاصم واخرجه مسلم من وجه آخر عن ابن جريج.
Sayyiduna Fadl bin Abbas (may Allah be pleased with him) says: A woman came to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and said: Hajj has become obligatory upon my respected father while he has grown old and cannot ride a camel; shall I perform Hajj on his behalf? He (peace and blessings be upon him) said: "Perform Hajj on his behalf."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 8629
اخبرنا ابو الحسين محمد بن الحسين بن الفضل القطان ببغداد، انبا ابو محمد عبد الله بن جعفر بن درستويه، ثنا يعقوب بن سفيان، ثنا ابو بكر الحميدي، ثنا سفيان، قال: سمعت الزهري غير مرة، قال: سمعت سليمان بن يسار، قال: سمعت ابن عباس، ⦗٥٣٨⦘ يقول: إن امراة من خثعم سالت رسول الله صلى الله عليه وسلم غداة النحر والفضل ردفه، فقالت: إن فريضة الله في الحج على عباده ادركت ابي وهو شيخ كبير لا يستطيع ان يستمسك على الراحلة، فهل ترى ان يحج عنه؟ قال:" نعم" قال سفيان: هكذا حفظي انها قالت: هل ترى ان يحج عنه؟ وغيري يقول في هذا الحديث: فهل ترى ان احج عنه؟ قال سفيان: وكان عمرو بن دينار حدثناه اولا عن الزهري عن سليمان بن يسار عن ابن عباس فقال فيه: او ينفعه ذلك يا رسول الله؟ قال:" نعم" كما لو كان على احدكم دين فقضاه فلما جاءنا الزهري حدثناه فتفقدته فلم يقل هذا الكلام الذي رواه عنه عمرو.
Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) says: A woman from Khath'am asked the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) on the Day of Sacrifice (Yawm al-Nahr), while Fadl (may Allah be pleased with him) was riding behind him (peace and blessings be upon him): The obligation of Hajj that Allah has placed upon His servants has reached my father while he is old and cannot stay steady on a camel; what is your view, may Hajj be performed on his behalf? He (peace and blessings be upon him) said: "Yes."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 8630
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، وابو عبد الله السوسي، وابو عبد الرحمن السلمي، قالوا: ثنا ابو العباس هو الاصم، ثنا العباس بن الوليد بن مزيد، اخبرني ابي، ثنا الاوزاعي، حدثني الزهري، عن سليمان بن يسار ان عبد الله بن عباس اخبره: ان امراة من خثعم استفتت رسول الله صلى الله عليه وسلم في حجة الوداع، والفضل رديف رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقالت: يا رسول الله إن فريضة الله في الحج على عباده ادركت ابي شيخا كبيرا لا يستطيع ان يستوي على الراحلة، فهل يقضي ان احج عنه؟ فقال لها رسول الله صلى الله عليه وسلم:" نعم" رواه البخاري عن الفريابي عن الاوزاعي.
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) says: A woman from the tribe of Khath'am said to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) during the Farewell Pilgrimage, while Fadl (may Allah be pleased with him) was riding behind him: The divine obligation of Hajj has reached my father in old age, such that he cannot remain seated on a mount; will my performing Hajj on his behalf suffice? He (peace and blessings be upon him) said to her: "Yes."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 8631
اخبرنا ابو طاهر الفقيه، وابو سعيد بن ابي عمرو وغيرهما، قالوا ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، ثنا محمد بن إسحاق الصغاني، انبا زكريا بن عدي، ثنا حاتم بن إسماعيل، عن عبد الرحمن بن الحارث بن عياش المخزومي، عن زيد بن علي بن الحسين، عن ابيه، عن عبيد الله بن ابي رافع، عن علي رضي الله عنه:" ان امراة، من خثعم شابة، قالت: يا رسول الله إن ابي شيخ كبير ادركته فريضة الله على عباده في الحج لا يستطيع اداءها فيجزئ عني ان اؤديها عنه؟ قال:" نعم" ورواه الدراوردي عن عثمان بن عمر وقال فيه فهل يجزئ عنه ان اؤديها عنه.
Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) says: A young woman from Khath'am addressed the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and said: My father is old; the Hajj that Allah has made obligatory upon His servants has become obligatory upon him as well, but he does not have the ability to perform it; will my performing it on his behalf suffice for him? He (peace and blessings be upon him) said: "Yes." Al-Darawardi narrates it from Uthman bin Umar, and in this narration the words are: "If I perform it on his behalf, will it suffice for him?"
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 8632
واخبرنا ابو زكريا بن ابي إسحاق، وابو بكر بن الحسن، قالا: ثنا ابو العباس الاصم، انبا الربيع، انبا الشافعي، انبا عمرو بن ابي سلمة، عن عبد العزيز بن محمد، عن عبد الرحمن بن الحارث المخزومي، فذكره بإسناده نحوه إلا انه قال إن ابي شيخ قد افند وقال: فهل يجزئ عنه ان اؤديها عنه؟ فقال:" نعم" ولم يذكر قوله: شابة.
Likewise (through another chain).
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 8633
اخبرنا ابو بكر محمد بن الحسن بن فورك، انبا عبد الله بن جعفر، ثنا يونس بن حبيب، ثنا ابو داود، ثنا شعبة، اخبرني النعمان بن سالم، عن عمرو بن اوس ⦗٥٣٩⦘ الثقفي، عن ابي رزين العقيلي، قال: قلت: يا رسول الله إن ابي شيخ كبير لا يستطيع الحج ولا العمرة ولا الظعن، قال:" حج عن ابيك واعتمر".
Sayyiduna Abu Razin al-Uqayli (may Allah be pleased with him) says: I said: O Messenger of Allah, my honoured father is very old; he cannot perform Hajj or Umrah, nor (sit on) a mount. He (peace and blessings be upon him) said: "Perform Hajj and Umrah on behalf of your father."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 8634
اخبرنا ابو الحسن علي بن محمد المقرئ، انبا الحسن بن محمد بن إسحاق، ثنا يوسف بن يعقوب القاضي، ثنا ابو الربيع، ثنا جرير، عن منصور، عن مجاهد، عن يوسف بن الزبير، عن عبد الله بن الزبير، قال: جاء رجل من خثعم إلى النبي صلى الله عليه وسلم فقال: يا رسول الله إن ابي ادرك الإسلام وهو شيخ كبير لا يستطيع ركوب الرحل، والحج مكتوب عليه افاحج عنه قال:" انت اكبر ولده؟" قال: نعم، قال:" ارايت إن كان على ابيك دين فقضيته اكان ذلك يجزئ؟" قال: نعم، قال:" فاحجج عنه". اختلف في هذا على منصور فرواه جرير بن عبد الحميد، هكذا.
Sayyiduna Abdullah bin al-Zubayr (may Allah be pleased with them both) says: A man from the tribe of Khath'am came to the Prophet (peace and blessings be upon him) and said: O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), my father found Islam when he had already grown old; he cannot ride, and Hajj is obligatory upon him. Shall I perform Hajj on his behalf? He (peace and blessings be upon him) said: "Are you his eldest son?" He said: Yes. He (peace and blessings be upon him) said: "What do you think: if your father owed a debt and you paid it off, would that suffice?" He said: Yes. He (peace and blessings be upon him) said: "Then perform Hajj on his behalf."
تخریج الحدیث: