الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
كِتَابُ الحَجِّ
Book of Hajj
-- باب: كراهية من كره القران، والتمتع، والبيان أن جميع ذلك جائز وإن كنا اخترنا الإفراد
Chapter: The dislike of those who disliked qiran and tamattu', and the explanation that all of it is permissible though we have preferred ifrad
Hadith Number: 8868
اخبرنا ابو علي الروذباري، انبا ابو بكر بن داسة، ثنا ابو داود، ثنا احمد بن صالح، ثنا ابن وهب، اخبرني حيوة، اخبرني ابو عيسى الخراساني، عن عبد الله بن القاسم الخراساني، عن سعيد بن المسيب" ان رجلا من اصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم اتى عمر بن الخطاب رضي الله عنه، فشهد عنده انه سمع رسول الله صلى الله عليه وسلم في مرضه الذي قبض فيه ينهى عن العمرة قبل الحج".
Sa'id bin al-Musayyib (may Allah have mercy on him) said: A man from among the Companions (may Allah be pleased with them) came to Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) and testified that he had heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), in the illness in which he passed away, forbidding Umrah before Hajj.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 8869
اخبرنا ابو بكر محمد بن الحسن بن فورك، انبا عبد الله بن جعفر، ثنا يونس بن حبيب، ثنا ابو داود الطيالسي، حدثنا هشام، عن قتادة، عن ابي شيخ الهنائي، واسمه حيوان بن خالد ان معاوية قال لنفر من اصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم: إن رسول الله صلى الله عليه وسلم نهى عن صفف النمور، قالوا: اللهم نعم، قال:" وانا اشهد" قال:" اتعلمون ان النبي صلى الله عليه وسلم نهى عن صفف النمور؟"، قالوا: اللهم نعم قال:" وانا اشهد"، قال:" اتعلمون ان النبي صلى الله عليه وسلم نهى عن لبس الذهب إلا مقطعا؟"، قالوا: اللهم نعم، قال:" اتعلمون ان النبي صلى الله عليه وسلم نهى ان يقرن بين الحج والعمرة؟"، قالوا: اللهم لا، قال: والله إنها لمعهن وكذلك رواه حماد بن سلمة، والاشعث بن براز عن قتادة، وحماد بن سلمة في حديثه ولكنكم نسيتم ورواه مطر الوراق عن ابي شيخ في متعة الحج.
Sayyiduna Mu'awiyah (may Allah be pleased with him) said to a group of the Companions (may Allah be pleased with them): Did the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) forbid saddle-cloths of leopard skin? They said: Yes. He said: And I too bear witness. He said: Do you know that the Prophet (peace and blessings be upon him) forbade saddle-cloths of leopard skin? They said: Yes. He said: And I too bear witness. He said: Do you know that the Prophet (peace and blessings be upon him) forbade wearing gold except in small pieces? They said: Yes. He said: Do you know that the Prophet (peace and blessings be upon him) forbade combining Hajj and Umrah? They said: No. He said: By Allah, it too is (forbidden) along with them.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 8870
اخبرنا ابو الحسن علي بن محمد المقرئ، انبا الحسن بن محمد بن إسحاق، ثنا يوسف بن يعقوب، ثنا عمرو بن مرزوق، انبا همام، عن قتادة، عن مطرف، عن عمران بن حصين، قال:" تمتعنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم، ونزل فيه القرآن، فليقل رجل برايه ما شاء" اخرجه البخاري، ومسلم في الصحيح من حديث همام بن يحيى.
Sayyiduna Imran bin Husayn (may Allah be pleased with him) said: We performed tamattu' with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), and the Qur'an was also revealed concerning it; so now let whoever wishes say whatever he likes by his own opinion.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 8871
اخبرنا ابو محمد عبد الله بن يحيى بن عبد الجبار السكري، ببغداد، انبا ابو علي إسماعيل بن محمد الصفار، ثنا احمد بن منصور، ثنا عبد الرزاق، انبا الثوري، ثنا قيس بن مسلم، عن طارق بن شهاب، عن ابي موسى الاشعري، قال: بعثني رسول الله صلى الله عليه وسلم إلى ارض قومي، فلما حضر الحج حج رسول الله صلى الله عليه وسلم وحججت فاتيته وهو نازل بالابطح فقال لي:" بم اهللت يا عبد الله بن قيس؟" قال: قلت: لبيك بحج كحج رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال:" احسنت"، ثم قال لي:" هل سقت هديا؟"، قال: قلت: لا، قال:" فاذهب فطف بالبيت واسع ⦗٢٩⦘ بين الصفا والمروة ثم احلل"، قال: فذهبت، ففعلت ما امرني، فاتيت امراة من قومي، فغسلت راسي بالسدر وفلته، ثم احرمت بالحج يوم التروية، فلم ازل افتي الناس بالذي امر به رسول الله صلى الله عليه وسلم حياة رسول الله صلى الله عليه وسلم، حتى مات، وزمن ابي بكر رضي الله عنه وصدرا من خلافة عمر رضي الله عنه، فبينا انا عند الحجر الاسود والمقام افتي الناس بالذي امرني به رسول الله صلى الله عليه وسلم إذ جاءني رجل فسارني، فقال: لا تعجل بفتياك، فإن امير المؤمنين قد احدث في المناسك، يعني فقلت: ايها الناس من كنا افتيناه بشيء فليتئد، فإن امير المؤمنين قادم فبه فاتموا، قال: فلما قدم عمر رضي الله عنه دخلت عليه، فقلت: يا امير المؤمنين هل احدث في المناسك؟، قال: نعم، ان ناخذ بسنة نبينا صلى الله عليه وسلم، فإنه لم يحلل حتى نحر الهدي، وان ناخذ بكتاب ربنا فإنه يامرنا بالتمام اخرجه البخاري، ومسلم في الصحيح من حديث سفيان الثوري، وغيره عن قيس.
Sayyiduna Abu Musa al-Ash'ari (may Allah be pleased with him) narrates: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) sent me to the land of my people. When the time of Hajj came, he (peace and blessings be upon him) performed Hajj and so did I. When I arrived, he (peace and blessings be upon him) was at a place called "al-Abtah". He (peace and blessings be upon him) asked: "How did you say the talbiyah?" I said: Like this: 'Labbayka bi-hajjin ka-hajji Rasulillah (peace and blessings be upon him)' (Here I am, for a Hajj like the Hajj of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)). He (peace and blessings be upon him) said: "You did well." Then he asked me: "Have you brought a sacrificial animal with you?" I said: No. So he (peace and blessings be upon him) said: "Then go and perform tawaf of the House of Allah and the sa'i between Safa and Marwah, and then leave the state of ihram." He says: So I went and did just as I had been commanded. Then I went to a woman of my people; she washed my head with lote-tree leaves and combed it. Then I put on ihram for Hajj on the Day of Tarwiyah. So during the lifetime of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), in the time of Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) and in the early part of the caliphate of Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him), I kept giving people the same fatwa that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) had given me. While I was giving people this very fatwa near the Black Stone or the Station of Ibrahim, a man suddenly came and said to me quietly: Do not be hasty with your fatwa; the Commander of the Believers has made some change (that is, in the rites of Hajj). So I announced: O people! Whomever we have given a fatwa about anything should wait patiently; the Commander of the Believers is coming, so follow him. When Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) arrived, I went to him and asked: Have you introduced something new in the rites? He said: Yes! We take the Sunnah of our Prophet (peace and blessings be upon him): he (peace and blessings be upon him) did not leave ihram before offering the sacrifice; and if we take the Qur'an, it tells us to "complete the Hajj and Umrah for Allah" [Surah al-Baqarah: 196] .
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 8872
واخبرنا ابو الحسن علي بن محمد المقرئ، انبا الحسن بن محمد بن إسحاق، ثنا يوسف بن يعقوب، ثنا عثمان بن ابي شيبة، ثنا غندر، عن شعبة، عن الحكم، عن عمارة بن عمير، عن إبراهيم بن ابي موسى، عن ابي موسى رضي الله عنه انه كان يفتي بالمتعة، فقال له رجل: رويدك ببعض فتياك، فإنك لا تدري ما احدث امير المؤمنين في النسك بعدك، حتى لقيه بعد، فساله فقال له عمر رضي الله عنه:" قد علمت ان النبي صلى الله عليه وسلم فعله واصحابه، ولكني كرهت ان يظلوا معرسين بهن تحت الاراك ثم يرجعون تقطر رءوسهم".
It is narrated from Sayyiduna Abu Musa (may Allah be pleased with him) that he used to give fatwas in favour of tamattu'. A man said to him: Hold back some of your fatwas, for you do not know what the Commander of the Believers has introduced in the rites after you. Later he met him and asked him, and Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said to him: "I know that the Prophet (peace and blessings be upon him) did it, and his Companions too; but I disliked that people should spend the night with their wives under the arak trees and then set off (for Hajj) with their heads dripping."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 8873
واخبرنا ابو عبد الله الحافظ، انبا ابو الفضل بن إبراهيم، ثنا احمد بن سلمة، ثنا محمد بن بشار، ومحمد بن المثنى، قالا: ثنا محمد بن جعفر، فذكره بمثله إلا انه قال:" ثم يروحوا بالحج تقطر رءوسهم"، ولم يذكر قوله: واصحابه. رواه مسلم في الصحيح عن محمد بن المثنى، ومحمد بن بشار.
The same is narrated through another chain, except that in it he said: "Then they would set off for Hajj with their heads dripping," and he did not mention the words "and his Companions".
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 8874
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، ثنا علي بن محمد بن سختويه، ثنا احمد بن إبراهيم، ثنا ابن بكير، حدثني الليث، حدثني عقيل، عن ابن شهاب، عن عروة بن الزبير ان عائشة زوج النبي صلى الله عليه وسلم اخبرته عن رسول الله صلى الله عليه وسلم في تمتعه بالعمرة إلى الحج، وتمتع الناس معه بمثل الذي اخبرني سالم بن عبد الله، عن عبد الله بن عمر رضي الله عنه، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقلت لسالم بن عبد الله: فلم تنهاني عن التمتع وقد فعل ذلك رسول الله صلى الله عليه وسلم وفعله الناس معه؟، قال سالم: اخبرني عبد الله بن عمر رضي الله عنه ان عمر بن الخطاب رضي الله عنه قال:" إن اتم للعمرة ان تفردوها من اشهر الحج، الحج اشهر معلومات شوال، وذو القعدة، وذو الحجة، فاخلصوا فيهن الحج، واعتمروا فيما سواهن من الشهور" ⦗٣٠⦘ واراد عمر رضي الله عنه بذلك تمام العمرة؛ لقول الله عز وجل {واتموا الحج والعمرة لله} [البقرة: ١٩٦]، وذلك ان العمرة ان يتمتع فيها المرء بالحج، ولا تتم إلا ان يهدي صاحبها هديا، او يصوم إن لم يجد هديا ثلاثة ايام في الحج وسبعة إذا رجع إلى اهله، وان العمرة في غير اشهر الحج تتم بغير هدي ولا صيام، فاراد عمر رضي الله عنه بالذي امر به من ترك التمتع بالعمرة إلى الحج تمام العمرة التي امر الله عز وجل بها، واراد عمر رضي الله عنه ايضا ان يزار البيت في كل عام مرتين، وكره ان يتمتع الناس بالعمرة إلى الحج فيلزم ذلك الناس، فلا ياتوا البيت إلا مرة واحدة في السنة، فاشتد الائمة في التمتع حتى راى الناس ان الائمة يرون ذلك حراما، ولعمري ما راى ذلك الائمة حراما ولكنهم اتبعوا ما امر به عمر بن الخطاب رضي الله عنه في ذلك؛ احتسابا للخير.
Ibn Shihab narrates that Urwah bin al-Zubayr said that Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her), the wife of the Prophet (peace and blessings be upon him), informed him about the tamattu' of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), combining Umrah with Hajj, and the people's tamattu' along with him, just like what Salim bin Abdullah informed me from Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). So I said to Salim bin Abdullah: Then why do you forbid me from tamattu', when the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) did it and the people did it with him? Salim said: Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) informed me that Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) said: "The most complete way for Umrah is that you keep it separate from the months of Hajj. The months of Hajj are well known: Shawwal, Dhu al-Qa'dah and Dhu al-Hijjah; so devote them purely to Hajj, and perform Umrah in the other months."
By this Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) intended the completion of Umrah, because of the saying of Allah, the Mighty and Majestic: "And complete the Hajj and Umrah for Allah" [Surah al-Baqarah: 196] . That is because an Umrah in which a person performs tamattu' into Hajj is not complete unless he offers a sacrificial animal, or, if he does not find a sacrificial animal, fasts three days during Hajj and seven when he returns to his family; whereas an Umrah outside the months of Hajj is complete without a sacrificial animal or fasting. So by what he ordered, namely leaving tamattu' of Umrah into Hajj, Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) intended the completion of the Umrah that Allah, the Mighty and Majestic, has commanded. Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) also wanted the House to be visited twice every year, and he disliked that people should perform tamattu' of Umrah into Hajj and that this become their settled practice, so that they would come to the House only once a year. Then the rulers became strict about tamattu', until people thought that the rulers regarded it as forbidden. By my life, the rulers did not regard it as forbidden; rather, seeking reward, they followed what Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) had ordered in that matter.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 8875
واخبرنا ابو محمد عبد الله بن يحيى بن عبد الجبار السكري، ببغداد، انبا إسماعيل بن محمد الصفار، ثنا احمد بن منصور، ثنا عبد الرزاق، انبا معمر، عن الزهري، عن سالم، قال: سئل ابن عمر عن متعة الحج، فامر بها، فقيل له إنك تخالف اباك، قال:" إن ابي لم يقل الذي تقولون، إنما قال: افردوا العمرة من الحج، اي ان العمرة لا تتم في شهور الحج إلا بهدي، واراد ان يزار البيت في غير شهور الحج، فجعلتموها انتم حراما، وعاقبتم الناس عليها، وقد احلها الله عز وجل، وعمل بها رسول الله صلى الله عليه وسلم"، قال: فإذا اكثروا عليه، قال:" افكتاب الله عز وجل احق ان يتبع ام عمر؟".
Salim (may Allah have mercy on him) says that Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) was asked about tamattu' Hajj, and he ordered that tamattu' be performed. It was said to him: You are contradicting your father. He said: My honoured father did not say what you say. He only said to separate Umrah from Hajj, meaning that Umrah in the months of Hajj is not complete without a sacrificial animal, and he wanted people to come to visit the House of Allah outside the months of Hajj as well. But you have declared it forbidden and begun punishing people for it, even though Allah has made it lawful and the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) acted upon it. When people raised many objections, he would say: Is the Book of Allah more deserving to be followed, or Umar (may Allah be pleased with him)?
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 8876
واخبرنا ابو نصر محمد بن احمد بن إسماعيل الطبراني بها، ثنا عبد الله بن احمد بن منصور الطوسي، ثنا محمد بن إسماعيل الصائغ، ثنا روح بن عبادة، ثنا صالح بن ابي الاخضر، ثنا ابن شهاب، عن سالم، قال: كان عبد الله بن عمر يفتي بالذي انزل الله عز وجل من الرخصة في التمتع، وسن فيه رسول الله صلى الله عليه وسلم، فيقول ناس لعبد الله بن عمر: كيف تخالف اباك، وقد نهى عن ذلك؟ فيقول لهم عبد الله:" ويلكم الا تتقون الله؟، ارايتم إن كان عمر رضي الله عنه نهى عن ذلك يبتغي فيه الخير، ويلتمس فيه تمام العمرة، فلم تحرمون وقد احله الله، وعمل به رسول الله صلى الله عليه وسلم؟، افرسول الله صلى الله عليه وسلم احق ان تتبعوا سنته او عمر رضي الله عنه؟، إن عمر لم يقل لك: إن عمرة في اشهر الحج حرام، ولكنه قال: إن اتم العمرة ان تفردوها من اشهر الحج".
Salim says that Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) used to give people the fatwa of the concession of tamattu' that Allah Almighty has granted, and which is also the Sunnah of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). People said to him: How can you contradict your father, when he forbids it? Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) said to them: Woe to you! Do you not fear Allah Almighty? Do you not understand that Umar (may Allah be pleased with him) forbade it seeking good and the completion of Umrah? So why do you declare it forbidden when Allah Almighty has declared it lawful and the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) acted upon it? Is following the Sunnah of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) more necessary, or that of Umar (may Allah be pleased with him)? Umar (may Allah be pleased with him) did not say that Umrah in the months of Hajj is forbidden; rather he said that Umrah is completed in a better way when you perform it outside the months of Hajj.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 8877
اخبرنا ابو منصور الظفر بن محمد بن احمد العلوي، وابو عبد الله الحافظ، وابو طاهر الفقيه، وابو زكريا بن ابي إسحاق وابو سعيد بن ابي عمرو، قالوا: ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، انبا محمد بن عبد الله بن الحكم، ثنا بشر بن بكر، عن الاوزاعي، حدثني عبد الله بن عبيد بن عمير، عن ابيه، قال: قال علي بن ابي طالب رضي الله عنه ⦗٣١⦘ لعمر بن الخطاب رضي الله عنه:" انهيت عن المتعة؟، قال: لا، ولكني اردت كثرة زيارة البيت، قال: فقال علي رضي الله عنه: من افرد الحج فحسن، ومن تمتع فقد اخذ بكتاب الله وسنة نبيه صلى الله عليه وسلم".
Ali bin Abi Talib (may Allah be pleased with him) asked Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him): Have you forbidden tamattu'? He said: No; rather, I wanted the House of Allah to be visited more often. So Ali (may Allah be pleased with him) said: Whoever performs Hajj alone, that is a good deed; and whoever performs tamattu' is following the Book and the Sunnah.
تخریج الحدیث: