الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
كِتَابُ قِتَالِ أَهْلِ البَغْيِ
Book of Fighting the Rebels
-- باب: ما جاء في قتال أهل البغي والخوارج
Chapter: Reports on fighting rebels and the Khawarij
Hadith Number: 16699
اخبرنا ابو الحسن علي بن محمد المقري، انبا الحسن بن محمد بن إسحاق، ثنا يوسف بن يعقوب القاضي، ثنا محمد بن ابي بكر، ثنا حماد بن زيد، وإسماعيل بن إبراهيم، عن ايوب، عن محمد بن سيرين، عن عبيدة، عن علي، رضي الله عنه، قال إسماعيل: ذكر الخوارج، وقال حماد: ذكر اهل النهروان، فقال:" فيهم رجل مخدج اليد، او مودن اليد، او مثدون اليد، لولا ان تبطروا لحدثتكم ما وعد الله عز وجل الذين يقاتلونهم على لسان محمد" قلت: انت سمعته من محمد صلى الله عليه وسلم؟ قال: إي ورب الكعبة، إي ورب الكعبة إي ورب الكعبة رواه مسلم في الصحيح عن محمد بن ابي بكر المقدمي.
Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) mentioned the Khawarij, or the people of Nahrawan, and said: "Among them is a man with a deficient hand, or a fleshy hand. Were it not that you would become arrogant, I would tell you what Allah has promised, on the tongue of Muhammad (peace and blessings be upon him), to those who fight them." I said: Did you hear this from Muhammad (peace and blessings be upon him)? He said: Yes, by the Lord of the Ka'bah! He said it three times.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 16700
اخبرنا ابو الحسين علي بن محمد بن عبد الله بن بشران، وابو محمد عبد الله بن يحيى بن عبد الجبار السكري ببغداد، قالا: ثنا إسماعيل بن محمد الصفار، ثنا احمد بن منصور الرمادي، ثنا عبد الرزاق، انبا عبد الملك بن ابي سليمان، ثنا سلمة بن كهيل، اخبرني زيد بن وهب الجهني، انه كان في الجيش الذين كانوا مع علي بن ابي طالب رضي الله عنه، الذين ساروا إلى الخوارج، فقال علي رضي الله عنه: ايها الناس إني سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول:" يخرج من امتي قوم يقرءون القرآن، ليست قراءتكم إلى قراءتهم بشيء، ولا صلاتكم إلى صلاتهم بشيء، ولا صيامكم إلى صيامهم بشيء، يقرءون القرآن لا تجاوز صلاتهم تراقيهم، يمرقون من الإسلام كما يمرق السهم من الرمية، لو يعلم الجيش الذين يصيبونهم ما قضى الله لهم على لسان نبيهم صلى الله عليه وسلم لاتكلوا عن العمل، وآية ذلك ان فيهم رجلا له عضد، وليست له ذراع، على عضده مثل حلمة ثدي المراة، عليه شعرات بيض"، فتذهبون إلى معاوية واهل الشام وتتركون هؤلاء يخلفونكم في ذراريكم واموالكم، والله إني لارجو ان يكونوا هؤلاء القوم، فإنهم قد سفكوا الدم، واغاروا في سرح الناس، فسيروا على اسم الله"، قال سلمة: فنزلني زيد بن وهب منزلا منزلا، حتى قال: مررنا على قنطرة، قال: فلما التقينا وعلى الخوارج يومئذ عبد الله بن وهب الراسبي، فقال لهم: القوا الرماح، وسلوا سيوفكم من جفونها، فإني اخاف ان يناشدوكم كما ناشدوكم يوم حرورا فرجعتم، قال: فوحشوا برماحهم، وسلوا السيوف، وشجرهم الناس برماحهم، قال: فقتل بعضهم على بعض، وما اصيب من الناس يومئذ إلا رجلان، فقال علي رضي الله عنه: التمسوا فيهم المخدج، فلم يجدوه، فقام علي رضي الله عنه بنفسه فالتمسه فوجده، فقال: صدق الله، وبلغ رسوله، فقام إليه عبيدة السلماني، فقال: يا امير ⦗٢٩٦⦘ المؤمنين آلله الذي لا إله إلا هو لسمعت هذا الحديث من رسول الله صلى الله عليه وسلم؟ قال: إي والله الذي لا إله إلا هو، حتى استحلفه ثلاثا وهو يحلف له. رواه مسلم في الصحيح عن عبد بن حميد، عن عبد الرزاق.
Zayd bin Wahb al-Juhani, who was in the army with Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) that marched against the Khawarij, says that Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) said: "O people, I heard the Prophet (peace and blessings be upon him) say: 'A people will emerge from my Ummah who will recite the Qur'an; your recitation will be nothing compared to their recitation, your prayer nothing compared to their prayer, and your fasting nothing compared to their fasting. They will recite the Qur'an, but their prayer will not go beyond their collarbones. They will pass out of Islam as an arrow passes out of the game. If the army that strikes them knew what Allah has decreed for them on the tongue of their Prophet (peace and blessings be upon him), they would rely on that and abandon (other) deeds. Their sign is that among them will be a man who has an upper arm but no forearm; on his upper arm will be something like the nipple of a woman's breast, with white hairs on it.'" Then Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) said: "Will you go to Mu'awiyah and the people of Syria and leave these people behind you among your children and your wealth? By Allah, I hope that these are those people, for they have shed blood and raided the people's grazing herds; so march in the name of Allah."
Salamah says: Zayd bin Wahb took me through their journey stage by stage until he said: We crossed a bridge. When we met them, the leader of the Khawarij that day was Abdullah bin Wahb al-Rasibi. He said to them: Throw away your spears and draw your swords from their sheaths, for I fear they will appeal to you by Allah as they appealed to you on the day of Harura', and you went back. So they threw their spears far away and drew their swords, and the people thrust at them with their spears, and they were killed one on top of another; and of the people (of Ali's army) only two men were killed that day. Then Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) said: "Search among them for the man with the deficient arm." They searched but did not find him. Then Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) himself went and searched and found him, and he (may Allah be pleased with him) said: "Allah has spoken the truth, and His Messenger (peace and blessings be upon him) has conveyed (the truth)." At this Ubaydah al-Salmani (may Allah have mercy on him) stood up and said: "O Commander of the Believers, by Allah, besides whom there is no god, did you really hear this hadith from the Prophet (peace and blessings be upon him)?" He (may Allah be pleased with him) said: "Yes, by Allah, besides whom there is no god," until he had asked him to swear three times, and he swore to him each time.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 16701
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، ثنا ابو عبد الله محمد بن يعقوب الحافظ، ثنا محمد بن إسماعيل بن مهران، ثنا ابو الطاهر، ثنا ابن وهب، عن عمرو بن الحارث، عن بكير بن الاشج، عن بسر بن سعيد، عن عبيد الله بن ابي رافع، مولى رسول الله صلى الله عليه وسلم، ان الحرورية لما خرجت وهو مع علي بن ابي طالب رضي الله عنه، قالوا: لا حكم إلا لله، فقال: كلمة حق اريد بها باطل، إن رسول الله صلى الله عليه وسلم" وصف ناسا إني لاعرف صفتهم في هؤلاء، يقولون الحق بالسنتهم لا يجاوز هذا منهم، واشار إلى حلقه، ابغض خلق الله إليه، منهم اسود إحدى يديه حلمة ثدي، فلما قتلهم قال: انظروا، فنظروا فلم يجدوا شيئا، قال: ارجعوا، فوالله ما كذبت، ولا كذبت، مرتين او ثلاثا، ثم وجدوه في خربة، فاتوا به حتى وضعوه بين يديه، قال عبيد الله: وانا حاضر ذلك من امرهم وقول علي رضي الله عنه فيهم رواه مسلم في الصحيح عن ابي الطاهر.
This has already passed before it.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 16702
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، اخبرني ابو محمد احمد بن عبد الله المزني، ثنا علي بن محمد بن عيسى، ثنا ابو اليمان، اخبرني شعيب، عن الزهري، اخبرني ابو سلمة بن عبد الرحمن، ان ابا سعيد الخدري، قال: بينا نحن عند رسول الله صلى الله عليه وسلم، وهو يقسم قسما، اتاه ذو الخويصرة، وهو رجل من بني تميم، فقال: يا رسول الله اعدل، فقال: ويحك ومن يعدل إذا لم اعدل، لقد خبت وخسرت إن لم اكن اعدل"، فقال عمر بن الخطاب رضي الله عنه: يا رسول الله ائذن لي فيه اضرب عنقه، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" دعه فإن له اصحابا يحقر احدكم صلاته مع صلاتهم، وصيامه مع صيامهم، يقرءون القرآن لا يجوز تراقيهم، يمرقون من الإسلام كما يمرق السهم من الرمية، ينظر إلى نصله فلا يوجد فيه شيء، ثم ينظر إلى رصافه فلا يوجد فيه شيء، ثم ينظر إلى نضيه، وهو قدحه، فلا يوجد فيه شيء، ثم ينظر إلى قذذه فلا يوجد فيه شيء، قد سبق الفرث والدم، آيتهم رجل اسود إحدى عضديه مثل ثدي المراة ومثل البضعة تدردر، يخرجون على حين فترة من الناس" ⦗٢٩٧⦘ قال ابو سعيد: فاشهد اني سمعت هذا من رسول الله صلى الله عليه وسلم، واشهد ان علي بن ابي طالب رضي الله عنه قاتلهم وانا معه، فامر بذلك الرجل فالتمس، فاتى به حتى نظرت إليه على نعت رسول الله صلى الله عليه وسلم الذي نعته رواه البخاري في الصحيح عن ابي اليمان، واخرجاه من اوجه اخر عن ابي سلمة والضحاك الهمداني، عن ابي سعيد.
Sayyiduna Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be pleased with him) says: We were with the Prophet (peace and blessings be upon him) while he (peace and blessings be upon him) was distributing something, when Dhu al-Khuwaysirah, a man from Banu Tamim, came and said: O Messenger of Allah, be just! He (peace and blessings be upon him) said: "Woe to you! Who will be just if I am not just? You would have failed and lost if I were not just." Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: Permit me to strike his neck. He (peace and blessings be upon him) said: "Leave him, for he has companions alongside whose prayer and fasting you would consider your own prayer and fasting insignificant. They recite the Qur'an, but it does not go beyond their collarbones. They pass out of Islam as an arrow passes out of the game: its head is looked at and nothing is found on it, then its binding is looked at and nothing is found on it, then its shaft is looked at and nothing is found on it, then its feathers are looked at and nothing is found on them; it has outstripped the dung and the blood. Their sign is a black man, one of whose upper arms is like a woman's breast, or like a lump of flesh that quivers. They will emerge at a time when people are in division." Sayyiduna Abu Sa'id (may Allah be pleased with him) says: I bear witness that I heard this from the Prophet (peace and blessings be upon him), and I bear witness that Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) fought them while I was with him; he ordered that man to be searched for, and he was brought, until I looked at him and found him matching the description the Prophet (peace and blessings be upon him) had given.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 16703
اخبرنا ابو عبد الله إسحاق بن محمد بن يوسف السوسي، ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، ثنا العباس بن الوليد بن مزيد، قال: اخبرني ابي قال،: سمعت الاوزاعي، قال: وحدثنا محمد بن عوف، ثنا ابو المغيرة، ثنا الاوزاعي، والحديث للعباس، حدثني قتادة، عن انس بن مالك، وعن ابي سعيد الخدري، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:" سيكون في امتي اختلاف وفرقة، قوم يحسنون القيل، ويسيئون الفعل، يقرءون القرآن لا يجاوز تراقيهم، يمرقون من الدين مروق السهم من الرمية، لا يرجعون حتى يرتد على فوقه، هم شر الخلق والخليقة، طوبى لمن قتلهم وقتلوه، يدعون إلى كتاب الله وليسوا منه في شيء، من قاتلهم كان اولى بالله منهم"، قالوا: يا رسول الله فما سيماهم؟ قال:" التحليق". وفي الباب عن ابي ذر، وسهل بن حنيف، وعبد الله بن عمرو بن العاص، وابي بكرة، وابي برزة الاسلمي، وبعضهم يزيد على بعض واستدل الشافعي رحمه الله في قتال اهل البغي بقول الله جل ثناؤه: {وإن طائفتان من المؤمنين اقتتلوا فاصلحوا بينهما، فإن بغت إحداهما على الاخرى فقاتلوا التي تبغي حتى تفيء إلى امر الله، فإن فاءت فاصلحوا بينهما بالعدل، واقسطوا، إن الله يحب المقسطين} [الحجرات: ٩].
Sayyiduna Anas bin Malik and Sayyiduna Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be pleased with them both) narrate from the Prophet (peace and blessings be upon him): "Soon there will be disagreement and division in my Ummah: a people whose speech is good and whose deeds are evil. They will recite the Qur'an, but it will not go beyond their collarbones. They will pass out of the religion as an arrow passes out of the game, and they will not return until the arrow returns to its notch. They are the worst of creation. Glad tidings to those who are martyred fighting them or who kill them. They will call to the Book of Allah, yet they have nothing to do with it. Whoever fights them will be closer to Allah than them." It was asked: What will be their sign? He said: "Shaving the head."
Imam al-Shafi'i (may Allah have mercy on him) took his evidence for fighting rebels from this verse: "And if two groups of the believers fight, then make peace between them. But if one of them transgresses against the other, then fight the one that transgresses until it returns to the command of Allah. And if it returns, then make peace between them with justice and act equitably; indeed, Allah loves those who act equitably." [Surah al-Hujurat: 9]
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 16704
اخبرنا ابو الحسين بن بشران العدل، ببغداد، انبا إسماعيل بن محمد الصفار، ثنا عبيد بن عبد الواحد بن شريك، ثنا نعيم بن حماد، ثنا معتمر بن سليمان، عن ابيه، عن انس بن مالك، قال: قيل: يا رسول الله لو اتيت عبد الله بن ابي، قال: فانطلق إليه، وركب حماره وركب معه قوم من اصحابه، فلما اتاه قال له عبد الله: تنح، فقد آذاني نتن حمارك، فقال رجل من المسلمين: والله لحمار رسول الله صلى الله عليه وسلم اطيب ريحا منك، قال: فغضب لكل واحد منهما قومه، فتضاربوا بالجريد والنعال، فبلغنا إنما نزلت فيهم هذه الآية {وإن طائفتان من المؤمنين اقتتلوا} [الحجرات: ٩] الآية. ⦗٢٩٨⦘ رواه البخاري في الصحيح عن مسدد، ورواه مسلم عن محمد بن عبد الاعلى، كلاهما عن معتمر.
Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) says that it was said to the Prophet (peace and blessings be upon him): "Would that you went to Abdullah bin Ubayy." So he (peace and blessings be upon him) set out riding his donkey, and a group of his Companions rode with him. When he (peace and blessings be upon him) reached him, he said: "Keep away from me; by Allah, the smell of your donkey has bothered me." A man from the Muslims said: "By Allah, the smell of the donkey of the Prophet (peace and blessings be upon him) is far better than you." At this, the people of each side became angry, and they struck one another with palm sticks and sandals. It reached us that this verse was revealed about this: "And if two groups of the believers fight, then make peace between them" [Surah al-Hujurat: 9] .
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 16705
واخبرنا ابو الحسين بن بشران، انبا إسماعيل بن محمد الصفار، ثنا إسماعيل بن إسحاق القاضي، ثنا محمد بن ابي بكر، ثنا معتمر بن سليمان، عن ابيه، انه بلغه، عن انس بن مالك، قال: قيل للنبي صلى الله عليه وسلم: لو اتيت عبد الله بن ابي، فانطلق النبي صلى الله عليه وسلم راكبا على حمار، وانطلق الناس يمشون، قال: وهي ارض سبخة، فذكره. قال انس: فانبئت انها انزلت فيهم.
This has already passed before it.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 16706
حدثنا ابو عبد الله الحافظ، إملاء، ثنا ابو عبد الله محمد بن عبد الله الزاهد، ثنا احمد بن محمد بن مهدي بن رستم، ثنا بشر بن شعيب بن ابي حمزة القرشي، حدثني ابي ح، واخبرنا ابو الحسين بن الفضل القطان، ببغداد، انبا عبد الله بن جعفر بن درستويه، ثنا يعقوب بن سفيان، ثنا الحجاج بن ابي منيع، ثنا جدي، وثنا يعقوب، حدثني محمد بن يحيى بن إسماعيل، عن ابن وهب، عن يونس،، جميعا عن الزهري، وهذا لفظ حديث شعيب بن ابي حمزة، عن الزهري، اخبرني حمزة بن عبد الله بن عمر،: انه بينما هو جالس مع عبد الله بن عمر إذ جاءه رجل من اهل العراق، فقال: يا ابا عبد الرحمن إني والله لقد حرصت ان اتسمت بسمتك، واقتدي بك في امر فرقة الناس، واعتزل الشر ما استطعت، وإني اقرا آية من كتاب الله محكمة قد اخذت بقلبي، فاخبرني عنها، ارايت قول الله تبارك وتعالى:" {وإن طائفتان من المؤمنين اقتتلوا فاصلحوا بينهما، فإن بغت إحداهما على الاخرى فقاتلوا التي تبغي حتى تفيء إلى امر الله، فإن فاءت فاصلحوا بينهما بالعدل، واقسطوا إن الله يحب المقسطين} [الحجرات: ٩] اخبرني عن هذه الآية، فقال عبد الله: ومالك ولذلك، انصرف عني، فانطلق حتى توارى عنا سواده، اقبل علينا عبد الله بن عمر فقال: ما وجدت في نفسي من شيء من امر هذه الامة ما وجدت في نفسي اني لم اقاتل هذه الفئة الباغية كما امرني الله عز وجل. زاد القطان في روايته: قال حمزة: فقلنا له: ومن ترى الفئة الباغية؟ قال ابن عمر: ابن الزبير بغى على هؤلاء القوم، فاخرجهم من ديارهم، ونكث عهدهم. ففي قول عبد الله بن عمر هذا دلالة على جواز استعمال الآية في قتال الفئة الباغية.
Hamzah bin Abdullah bin Umar (may Allah have mercy on him) says: I was sitting with Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) when a man from Iraq came and said: By Allah, I have been eager to adopt your way and follow your example in the matter of the people's division, and to keep away from evil as far as I am able. I recite a clear (muhkam) verse from the Book of Allah that has gripped my heart; tell me about it: what is the meaning of Allah's saying: "And if two groups of the believers fight" [Surah al-Hujurat: 9] ? Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) said: What concern is that of yours? Go away. He left, and when he had gone out of sight, Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) turned to us and said: I have not felt anything in my heart about the affairs of this Ummah as I have felt that I did not fight this transgressing group as Allah Almighty commanded me. Hamzah (may Allah have mercy on him) says: We said: Which transgressing group? He said: Ibn al-Zubayr (may Allah be pleased with them both) transgressed against these people, broke his covenant with them, and drove them out of their homes.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 16707
واخبرنا ابو عبد الله الحافظ، انبا ابو بكر محمد بن المؤمل بن الحسن بن عيسى، ثنا الفضل بن محمد الشعراني، ثنا إسماعيل بن ابي اويس، ثنا ابي، عن محمد بن ابي بكر بن محمد بن عمرو بن حزم، عن ابيه، عن عمرة بنت ⦗٢٩٩⦘ عبد الرحمن، عن عائشة، رضي الله عنها، انها قالت: ما رايت مثل ما رغبت عنه هذه الامة من هذه الآية {وإن طائفتان من المؤمنين اقتتلوا فاصلحوا بينهما، فإن بغت إحداهما على الاخرى فقاتلوا التي تبغي حتى تفيء إلى امر الله} [الحجرات: ٩]".
Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) says: I have not seen anything that this Ummah has turned away from as much as this verse: "And if two groups of the believers fight" [Surah al-Hujurat: 9] .
تخریج الحدیث: