الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
كِتَابُ الأَشْرِبَةِ وَالحَدِّ فِيهَا
Book of Drinks and the Punishment for Them
-- باب: ما جاء في تحريم الخمر
Chapter: Reports on the prohibition of wine
Hadith Number: 17324
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، انبا ابو عبد الله محمد بن عبد الله الصفار، ثنا احمد بن مهران بن خالد، ثنا عبيد الله بن موسى، انبا إسرائيل، ح واخبرنا ابو علي الروذباري، انبا ابو بكر بن داسة، ثنا ابو داود، ثنا عباد بن موسى الختلي، ثنا إسماعيل بن جعفر، عن إسرائيل، عن ابي إسحاق، عن عمرو، عن عمر بن الخطاب، رضي الله عنه قال: لما نزل تحريم الخمر قال عمر رضي الله عنه:" اللهم بين لنا في الخمر بيان شفاء، فنزلت الآية التي في البقرة: {يسالونك عن الخمر والميسر قل فيهما إثم كبير ومنافع للناس وإثمهما اكبر من نفعهما} [البقرة: ٢١٩]، قال: فدعي عمر رضي الله عنه فقرئت عليه، قال: اللهم بين لنا في الخمر بيان شفاء، فنزلت الآية التي في النساء: {يا ايها الذين آمنوا لا تقربوا الصلاة وانتم سكارى} [النساء: ٤٣]، فكان منادي رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا اقيمت الصلاة ينادي: ان لا يقربن الصلاة سكران، فدعي عمر رضي الله عنه فقرئت عليه فقال: اللهم بين لنا في الخمر بيان شفاء، فنزلت هذه الآية: {فهل انتم منتهون} [المائدة: ٩١]، قال عمر رضي الله عنه: انتهينا" هذا لفظ حديث إسماعيل بن جعفر، وفي رواية عبيد الله قال: عن ابي ميسرة وهو عمرو بن شرحبيل، وقال: بيانا شافيا، وقال: فنزلت التي في المائدة، فدعي عمر رضي الله عنه فقرئت عليه، فلما بلغ: {فهل انتم منتهون} [المائدة: ٩١]، قال عمر رضي الله عنه: قد انتهينا، والباقي بمعناه.
Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said that when the prohibition of wine was revealed, Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) supplicated to Allah Almighty: 'Allahumma bayyin lana fi al-khamri bayanan shafiyan' (O Allah, give us a satisfying explanation regarding wine). Then this verse was revealed: "They ask you about wine and gambling" [Surah al-Baqarah: 219] . Then Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) supplicated as before, and "O you who believe, do not approach prayer while you are intoxicated" [Surah al-Nisa': 43] was revealed. Then Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) made the same supplication, and "So will you not desist?" [Surah al-Ma'idah: 91] was revealed. Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: "We have desisted."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 17325
اخبرنا ابو علي الروذباري، انبا ابو بكر بن داسة، ثنا ابو داود، ثنا احمد بن محمد المروزي، ثنا علي بن حسين، عن ابيه، عن يزيد النحوي، عن عكرمة، عن ابن عباس، قال: {يا ايها الذين آمنوا لا تقربوا الصلاة وانتم سكارى} [النساء: ٤٣] {يسالونك عن الخمر والميسر} [البقرة: ٢١٩] قل فيهما إثم كبير ومنافع للناس، نسختها ⦗٤٩٦⦘ في المائدة: {إنما الخمر والميسر والانصاب} [المائدة: ٩٠] والازلام رجس من عمل الشيطان فاجتنبوه الآية.
Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) said: "They ask you about wine and gambling" [Surah al-Baqarah: 219] and "Do not approach prayer while you are intoxicated" [Surah al-Nisa': 43] were both abrogated by "Indeed, wine, gambling and stone altars" [Surah al-Ma'idah: 90] .
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 17326
اخبرنا ابو الحسين بن بشران، انبا إسماعيل بن محمد الصفار، ثنا محمد بن عبيد الله المنادي، ثنا وهب بن جرير، ثنا شعبة، عن سماك، عن مصعب بن سعد، عن سعد، قال: نزلت في اربع آيات، فذكر الحديث قال:" وصنع رجل من الانصار طعاما فدعانا فشربنا الخمر قبل ان تحرم حتى انتشينا فتفاخرنا، فقالت الانصار: نحن افضل، وقالت قريش: نحن افضل، فاخذ رجل من الانصار لحى جزور فضرب به انف سعد ففزره، وكان انف سعد مفزورا، فنزلت آية الخمر: {إنما الخمر والميسر والانصاب والازلام رجس من عمل الشيطان فاجتنبوه} [المائدة: ٩٠]، إلى قوله: {فهل انتم منتهون} [المائدة: ٩١]" اخرجه مسلم في الصحيح من حديث شعبة.
It is narrated from Sayyiduna Sa'd (may Allah be pleased with him) that four verses were revealed concerning the prohibition of wine, which are mentioned in the hadith that has passed. A man from the Ansar prepared food and then invited us, and we drank wine before it was prohibited, until we became intoxicated. Then we boasted: the Ansar said, "We are superior," and Quraysh said, "We are superior." A man from the Ansar took the jawbone of a camel and struck Sayyiduna Sa'd (may Allah be pleased with him) on the nose with it, splitting his nose, and Sa'd's nose remained split (thereafter). Then the verse about wine was revealed: "Indeed, wine, gambling, stone altars" up to His words: "So will you not desist?" [Surah al-Ma'idah: 90-91] .
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 17327
اخبرنا ابو نصر بن قتادة، انبا ابو علي الرفاء، ثنا علي بن عبد العزيز، ثنا حجاج بن منهال، ثنا ربيعة بن كلثوم، حدثني ابي، عن سعيد بن جبير، عن ابن عباس، قال:" إنما نزل تحريم الخمر في قبيلتين من قبائل الانصار شربوا فلما ثمل القوم عبث بعضهم ببعض، فلما ان صحوا جعل الرجل يرى الاثر بوجهه وراسه ولحيته، فيقول: صنع بي هذا اخي فلان، وكانوا إخوة ليس في قلوبهم ضغائن، والله لو كان بي رءوفا رحيما ما صنع هذا بي، حتى وقعت الضغائن في قلوبهم، فانزل الله عز وجل هذه الآية: {يا ايها الذين آمنوا إنما الخمر والميسر والانصاب والازلام رجس من عمل الشيطان فاجتنبوه لعلكم تفلحون إنما يريد الشيطان ان يوقع بينكم العداوة والبغضاء في الخمر والميسر ويصدكم عن ذكر الله وعن الصلاة فهل انتم منتهون} [المائدة: ٩١]، فقال ناس من المتكلفين: هي رجس، وهي في بطن فلان قتل يوم احد؟ فانزل الله سبحانه هذه الآية: {ليس على الذين آمنوا وعملوا الصالحات جناح فيما طعموا إذا ما اتقوا وآمنوا} [المائدة: ٩٣] إلى قوله: {ثم اتقوا واحسنوا والله يحب المحسنين} [المائدة: ٩٣]".
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) said that the verse about the prohibition of wine was revealed (in this context): two tribes of the Ansar were drinking wine, and when the people became drunk they began to play about with one another. Then, when they came to their senses, a man saw marks on his face and head and said: "My brother so-and-so did this to me," although (before this) there had been no hatred in their hearts towards one another. So Allah Almighty revealed this verse: "O you who believe, wine, gambling, stone altars and divining arrows are only filth from the work of Satan, so avoid it so that you may succeed. Satan only wants to cause enmity and hatred between you through wine and gambling, and to hinder you from the remembrance of Allah and from prayer. So will you not desist?" [Surah al-Ma'idah: 90-91] . Then some over-scrupulous people said: It is filth, yet it was in the belly of so-and-so who was killed on the day of Uhud? So the verse was revealed: "There is no sin upon those who believe and do righteous deeds for what they ate, so long as they fear Allah, believe and do righteous deeds" [Surah al-Ma'idah: 93] .
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 17328
اخبرني ابو بكر احمد بن محمد بن غالب الخوارزمي الحافظ ببغداد قال: قرئ على ابي بكر الإسماعيلي: اخبركم ابو يعلى، ثنا ابو الربيع، ح واخبرنا ابو الحسن علي بن محمد المقرئ، انبا الحسن بن محمد بن إسحاق، ثنا يوسف بن يعقوب القاضي، ثنا ابو الربيع، ثنا حماد بن زيد، ثنا ثابت، عن انس قال:" كنت ساقي القوم يوم حرمت الخمر في بيت ابي طلحة، وما شرابهم إلا الفضيخ البسر والتمر، فإذا مناد ينادي ⦗٤٩٧⦘ قال: اخرج فانظر، فخرجت فإذا مناد ينادي: الا إن الخمر قد حرمت، قال: فجرت في سكك المدينة، قال: فقال لي ابو طلحة: اخرج فاهرقها، فاهرقتها، فقالوا: او قال بعضهم: قتل فلان وقتل فلان، وهي في بطونهم، قال: ولا ادري هو في حديث انس، فانزل الله عز وجل: {ليس على الذين آمنوا وعملوا الصالحات جناح فيما طعموا إذا ما اتقوا وآمنوا وعملوا الصالحات} [المائدة: ٩٣]" رواه مسلم في الصحيح عن ابي الربيع، واخرجه البخاري من وجه آخر عن حماد.
Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) said: On the day wine was prohibited, I was serving drink to the people in the house of Sayyiduna Abu Talhah (may Allah be pleased with him); their drink was nothing but fadikh made from unripe and dried dates. Suddenly a caller was calling, and he (Abu Talhah) said: "Go out and see." I went out, and there was a caller announcing: Indeed, wine has been prohibited. Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) said: It flowed in the streets of Madinah. Sayyiduna Abu Talhah (may Allah be pleased with him) said to me: Go out and pour it away. So I poured it away. They (or some of them) said: So-and-so was killed and so-and-so was killed while it was in their bellies. Then this verse was revealed: "There is no sin upon those who believe and do righteous deeds for what they ate, so long as they fear Allah, believe and do righteous deeds" [Surah al-Ma'idah: 93] .
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 17329
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، وابو بكر احمد بن الحسن، وابو زكريا بن ابي إسحاق، قالوا: ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، انبا محمد بن عبد الله بن عبد الحكم، انبا ابن وهب، اخبرني مالك بن انس، عن إسحاق بن عبد الله بن ابي طلحة، عن انس بن مالك، قال:" كنت اسقي ابا عبيدة وابا طلحة وابي بن كعب شرابا من فضيخ وتمر، فاتاهم آت فقال: إن الخمر قد حرمت، فقال ابو طلحة: يا انس قم إلى هذه الجرار فاكسرها، فقمت إلى مهراس لنا فضربتها باسفله حتى تكسرت".
Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) said: I was serving a drink made from dried dates to Abu Ubaydah, Abu Talhah and Ubayy bin Ka'b (may Allah be pleased with them). Then someone came and said: "Wine has been prohibited." Abu Talhah (may Allah be pleased with him) said: O Anas, break all these jars. Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) said: I got up and broke them.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 17330
واخبرنا ابو عبد الله الحافظ، اخبرني إسماعيل بن محمد بن الفضل بن محمد الشعراني، ثنا جدي، ثنا ابن ابي اويس، حدثني مالك، فذكره بإسناده مثله، إلا انه قال: فجاءهم آت رواه البخاري في الصحيح، عن إسماعيل بن ابي اويس، ورواه مسلم عن ابي الطاهر، عن ابن وهب.
Ibn Abi Uways (may Allah have mercy on him) said: Malik (may Allah have mercy on him) narrated it with its chain in the same way, except that he said: "Someone came to them."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 17331
اخبرنا ابو الحسين بن بشران، ببغداد، انبا إسماعيل بن محمد الصفار، ثنا عبد الكريم بن الهيثم الديرعاقولي، ثنا ابو اليمان الحكم بن نافع، اخبرني شعيب بن ابي حمزة، عن الزهري، قال: حدثني سعيد بن المسيب، انه سمع ابا هريرة، يقول:" اتي رسول الله صلى الله عليه وسلم ليلة اسري به بإيليا بقدحين من خمر ولبن، فنظر إليهما ثم اخذ اللبن، فقال جبرائيل عليه السلام: الحمد لله الذي هداك للفطرة، ولو اخذت الخمر غوت امتك" رواه البخاري في الصحيح عن ابي اليمان.
Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) said that on the night of the Ascension (Mi'raj), two cups were brought to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), one of wine and one of milk. He (peace and blessings be upon him) took the cup of milk, and Jibril (peace be upon him) said: "All praise is for Allah, who guided you to the natural disposition (fitrah). Had you taken the wine, your Ummah would have gone astray."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 17332
اخبرنا ابو بكر احمد بن الحسن، وابو زكريا بن ابي إسحاق، قالا: ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، انبا الربيع بن سليمان، ثنا الشافعي، انبا سفيان، عن عمرو بن دينار، عن طاوس، عن ابن عباس، قال: بلغ عمر بن الخطاب رضي الله عنه ان ⦗٤٩٨⦘ رجلا باع خمرا، قال: قاتل الله فلانا باع الخمر، اما علم ان رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:" قاتل الله اليهود حرمت عليهم الشحوم فجملوها فباعوها" اخرجاه في الصحيح من حديث سفيان بن عيينة، وقد مضى في كتاب البيوع اخبار سوى ما ذكرناه في تحريم بيعها.
Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) said that news reached Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) about a man who had sold wine. Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: "May Allah destroy so-and-so; he sold wine! Did he not know that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: 'May Allah destroy the Jews; fats were forbidden to them, so they melted them down and sold them'?"
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 17333
واخبرنا ابو زكريا بن ابي إسحاق، وابو بكر بن الحسن، قالا: ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، انبا الربيع بن سليمان، انبا الشافعي، انبا مالك، عن نافع، عن ابن عمر، ان رجالا، من اهل العراق قالوا له: إنا نبتاع من ثمر النخل والعنب فنعصره خمرا فنبيعها، فقال عبد الله:" إني اشهد الله عليكم وملائكته ومن سمع من الجن والإنس، اني لا آمركم ان تبيعوها، ولا تبتاعوها، ولا تعصروها، ولا تسقوها، فإنها رجس من عمل الشيطان".
It is narrated from Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) that a man from the people of Iraq said: We buy the fruit of date palms and grapes, then we make wine from it by pressing it, and then we sell it. Abdullah (may Allah be pleased with him) said: I call Allah to witness against you, and the angels, and whoever of the jinn and mankind is listening, that I do not order you to buy it, nor to sell it, nor to press it, nor to give it to drink; it is filth and the work of Satan.
تخریج الحدیث: