الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
كِتَابُ الضَّحَايَا
Book of Sacrifices
-- باب: ما يحل من الميتة بالضرورة
Chapter: What carrion is lawful out of necessity
Hadith Number: Q19634
قال الله تبارك وتعالى: {وقد فصل لكم ما حرم عليكم إلا ما اضطررتم إليه} [الانعام: 119]، وقال: {إنما حرم عليكم الميتة والدم ولحم الخنزير وما اهل به لغير الله فمن اضطر غير باغ ولا عاد فلا إثم عليه} [البقرة: 173]. قال مجاهد: {غير باغ ولا عاد} [البقرة: 173] يقول: غير قاطع السبيل ولا مفارق الائمة ولا خارج في معصية الله جل جلاله..
Allah, the Blessed and Exalted, says: "While He has explained to you in detail what He has made unlawful for you, except what you are compelled to." [Surah al-An'am: 119]
And He said: "He has only forbidden you carrion, blood, the flesh of swine, and that over which a name other than Allah's has been invoked; but whoever is compelled, neither rebelling nor transgressing, there is no sin upon him." [Surah al-Baqarah: 173]
Mujahid (may Allah have mercy on him) said concerning "neither rebelling nor transgressing" [Surah al-Baqarah: 173] : "That is, he is not a highway robber, nor one who separates from (and rebels against) the rulers of the Muslims, nor one who sets out (on a journey) in disobedience to Allah, Majestic is His Majesty."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 19634
اخبرنا ابو الحسين بن الفضل القطان ببغداد، انبا ابو عمرو بن السماك، ثنا محمد بن الفرج الازرق، ثنا مسدد، ثنا ابو عوانة، عن سماك، عن جابر بن سمرة رضي الله عنه قال: مات بغل، او قال: ناقة عند رجل فاتى النبي صلى الله عليه وسلم ليستفتيه، فزعم جابر ان رسول الله صلى الله عليه وسلم قال لصاحبها:" اما لك ما يغنيك عنها؟" قال: لا. قال:" اذهب كلها".
Sayyiduna Jabir bin Samurah (may Allah be pleased with him) says that a man's mule or she-camel died, and he came to the Prophet (peace and blessings be upon him) to ask for a ruling. Jabir says that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Do you have anything that would make you independent of it?" He replied: There is nothing. Then he (peace and blessings be upon him) said: "Go and eat it."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 19635
اخبرنا ابو علي الروذباري، انبا محمد بن بكر، ثنا ابو داود، ثنا موسى بن إسماعيل، ثنا حماد هو ابن سلمة، عن سماك بن حرب، عن جابر بن سمرة رضي الله عنه ان رجلا نزل الحرة ومعه اهله وولده فقال رجل: إن ناقة لي قد ضلت فإن ⦗٥٩٨⦘ وجدتها فامسكها. فوجدها فلم يجد صاحبها فمرضت، فقالت امراته: انحرها. فابى فنفقت فقالت: اسلخها حتى نقدد شحمها ولحمها وناكله. فقال: حتى اسال رسول الله صلى الله عليه وسلم، فاتاه فساله فقال:" هل عندك غنى يغنيك؟" قال: لا. قال:" فكلوها". قال: فجاء صاحبها فاخبره الخبر، فقال: هلا كنت نحرتها؟ قال: استحييت منك. تابعهما شريك بن عبد الله، عن سماك بن حرب.
Sayyiduna Jabir bin Samurah (may Allah be pleased with him) says that a man camped with his wife and children out on the stony ground (al-Harrah), and someone said to him: My she-camel has gone missing; if you find it, keep it with you. He found the she-camel, but the owner did not come, and the she-camel fell ill. His wife told him to slaughter it, but the man refused, and it died. His wife said: Skin it, so that its fat and meat can be cut into strips and eaten. The man said: Let us first ask the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). He (peace and blessings be upon him) said: "Do you have anything that makes you independent of it?" He said: No. So he (peace and blessings be upon him) said: "Eat it." When the owner of the she-camel came, he asked: Why did you not slaughter it? He said: I felt shy of you.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 19636
وفيما روى إسحاق بن إبراهيم الحنظلي، عن الوليد بن مسلم، عن الاوزاعي، قال: حدثني حسان بن عطية، عن ابن مرثد او ابي مرثد، عن ابي واقد الليثي رضي الله عنه انهم قالوا: يا رسول الله إنا بارض تصيبنا بها المخمصة فما يحل لنا من الميتة؟ فقال:" إذا لم تصطبحوا، او لم تغتبقوا، او لم تحتفئوا بقلا فشانكم بها". اخبرنيه ابو عبد الرحمن السلمي إجازة، ان ابا الحسن بن صبيح اخبرهم، انبا عبد الله بن شيرويه، انبا إسحاق فذكره.
Sayyiduna Abu Waqid al-Laythi (may Allah be pleased with him) says that the Companions said: O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! We are in a land where hunger afflicts us; when is carrion lawful for us? He (peace and blessings be upon him) said: "When you find neither morning nor evening food, nor vegetables, then eating carrion is permissible for you."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 19637
واخبرنا ابو عبد الله الحافظ، انبا احمد بن شعيب بن هارون الزاهد، ثنا سهل بن عمار العتكي، ثنا محمد بن القاسم الاسدي، ثنا الاوزاعي، عن حسان بن عطية، عن ابي واقد الليثي رضي الله عنه قال: قلنا: يا رسول الله إنا تصيبنا مخمصة فما يصلح لنا من الميتة؟ قال:" إذا لم تصطبحوا او تغتبقوا او تحتفئوا بها بقلا فشانكم بها".
Hassan bin Atiyyah (may Allah have mercy on him) narrates from Sayyiduna Abu Waqid al-Laythi (may Allah be pleased with him) that we said to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him): If hunger afflicts us in some land, when is eating carrion lawful? He said: "When you find neither morning nor evening food, nor vegetables, then eating carrion is permissible for you."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 19638
واخبرنا ابو عبد الرحمن السلمي، انبا ابو الحسن محمد بن محمد بن الحسن الكارزي، ثنا علي بن عبد العزيز، عن ابي عبيد، ثنا محمد بن كثير، عن الاوزاعي، عن حسان بن عطية، عن ابي واقد الليثي رضي الله عنه، ان رجلا قال: يا رسول الله إنا نكون بالارض فتصيبنا بها المخمصة فمتى تحل لنا الميتة؟ فقال:" ما لم تصطبحوا او تغتبقوا او تحتفئوا بها بقلا فشانكم بها". قال ابو عبيد قال ابو عبيدة: هو من الحفا، وهو مهموز مقصور، وهو اصل البردي الابيض الرطب منه وهو يؤكل، فتاوله في قوله: تحتفئوا، يقول: ما لم تقتلعوا هذا بعينه فتاكلوه. قال ابو ⦗٥٩٩⦘ عبيد: واما قوله: ما لم تصطبحوا او تغتبقوا فإنه يقول: إنما لكم منها الصبوح وهو الغداء، والغبوق وهو العشاء، يقول: فليس لكم ان تجمعوهما من الميتة. قال ابو عبيد: حدثنا معاذ، عن ابن عون قال: رايت عند الحسن كتب سمرة لبنيه انه يجزي من الاضطرار او الضرورة صبوح او غبوق. قال الشيخ رحمه الله: هذا التفسير الذي فسره ابو عبيد رحمه الله صحيح لما حدث عن كتاب سمرة، فاما الخبر المرفوع فقد قيل يحتمل انه إنما قصد به والله اعلم إحلال الميتة لهم متى ما لم يكن لهم من الحلال صبوح او غبوق او بقلة يعيشون باكلها، وهذا هو الذي يليق بسؤالهم في رواية ابي عبيد متى تحل لنا الميتة، وبقوله: او تحتفئوا بها بقلا.
Sayyiduna Abu Waqid al-Laythi (may Allah be pleased with him) says that a man said: O Messenger of Allah! Hunger afflicts us in a certain land; when is carrion lawful for us? He (peace and blessings be upon him) said: "When you find no food in the morning or evening, nor vegetables, then it is up to you."
Abu Ubayd said that Abu Ubaydah said: (Tahtafi'u) comes from al-hafa', which is the fresh white root of the papyrus plant, and it is eaten; that is, as long as you cannot pull up this very plant and eat it. As for "as long as you have no morning or evening drink", it means: you may take from it (carrion) a morning meal or an evening meal, but do not combine both from carrion.
Ibn Awn said: I saw with al-Hasan (may Allah have mercy on him) the letters of Samurah (may Allah be pleased with him) to his sons, (stating) that in a state of compulsion or necessity a morning or an evening drink suffices.
The Shaykh said: Carrion is lawful when lawful food by which one can sustain life is not available in the morning and evening.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 19639
وقد حدثنا ابو جعفر كامل بن احمد المستملي، انبا بشر بن احمد المهرجاني، ثنا داود بن الحسين البيهقي، ثنا يحيى بن يحيى، انبا خارجة، عن ثور، عن راشد بن سعد، واعطاني كتابا عن سمرة بن جندب رضي الله عنه ان النبي صلى الله عليه وسلم قال:" إذا ارويت اهلك من اللبن غبوقا فاجتنب ما نهاك الله عنه من الميتة. وهذا يؤكد ما قبل والله اعلم، وما فسره به ابو عبيد اشهر عند اهل العلم واليق بقوله: فما يحل لنا من الميتة في رواية الوليد بن مسلم، وذكره ابو عبد الله الحليمي رحمه الله في كتابه، وقال: فابان انهم إذا لم ياكلوها اكل الطعام المباح فلا إثم عليهم فيها، فاكل الطعام المباح ان لا يتحين له حال ضرورة يخاف منها على النفس، لكن الواجد يصطبح بشيء فيستغني به عما سواه إلى الليل، يريد به ان يكون ابلغ إلى حوائجه، فإذا امسى تناول منه ما تركه بالنهار، وإن لم تكن به ضرورة شديدة، وقد يضم إليه البقل وغيره إما مزدادا من الطعام، وإما مستطيبا له وليس هذا سبيل الميتة، إنما اذن منها فيما يمسك منه الرمق، والضرورة الداعية إليها لا تتفق في وقت بعينه من صباح او مساء، ولا تؤكل استطابة فيضم إليها بقل او نحوه، فبين النبي صلى الله عليه وسلم انهم إذا لم ياكلوها كما ياكلون الطعام المباح فلا إثم عليهم فيها، والله اعلم.
It is narrated from Sayyiduna Samurah bin Jundub (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "When you have given your family their fill of milk in the evening, then avoid the carrion that Allah has forbidden."
Abu Abdullah al-Halimi (may Allah have mercy on him) writes in his book that there is no harm in eating permissible food. If in the morning one finds something that suffices his needs until the evening, and in the evening eats what he left in the morning, there is no harm; (likewise) if he mixes in vegetables or adds something else. This is not the case with carrion; rather, he may eat of carrion only the amount that saves his life, and should not eat it the way lawful foods are eaten.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 19640
اخبرنا ابو علي الروذباري، انبا محمد بن بكر، ثنا ابو داود، ثنا هارون بن عبد الله، ثنا الفضل بن دكين، ثنا عقبة بن وهب بن عقبة العامري، قال: سمعت ابي يحدث عن الفجيع العامري رضي الله عنه انه اتى رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال: ما يحل لنا من ⦗٦٠٠⦘ الميتة؟ قال:" ما طعامكم"؟ قلنا: نغتبق ونصطبح. قال ابو نعيم: فسره لي عقبة: قدح بكرة وقدح عشية، قال:" ذاك وابي الجوع". فاحل لهم الميتة على هذه الحال. قال ابو داود: الغبوق من آخر النهار. ورواه غيره عن ابي نعيم فقال: ذاك دار الجوع. وفي هذا انه اباح لهم تناول الميتة مع تناول ما يمسك الرمق ويقيم النفس صبوحا وغبوقا إذا كانا لا يغذوان البدن ولا يشبعان الشبع التام، والله اعلم. وفي ثبوت هذه الاحاديث نظر، وحديث جابر بن سمرة اصحها.
Sayyiduna al-Fuja' al-Amiri (may Allah be pleased with him) came to the Prophet (peace and blessings be upon him) and said: "What of carrion is lawful for us?" He said: "What is your food?" We said: "Drinking one cup in the morning and one cup in the evening." He (peace and blessings be upon him) said: "That, by my father, is hunger." So he (peace and blessings be upon him) made carrion lawful for them in this state. This shows that he permitted them to eat carrion along with the morning and evening (drink) that only keeps them alive, when these do not nourish the body or fully satisfy hunger.
The authenticity of these hadiths is open to question; the hadith of Jabir bin Samurah is the most authentic of them.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 19641
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، ثنا ابو سعيد إسماعيل بن احمد الجرجاني، انبا محمد بن الحسن العسقلاني، ثنا حرملة بن يحيى، انبا ابن وهب، اخبرني عمرو بن الحارث، عن سعيد بن ابي هلال، عن عتبة وهو ابن ابي حكيم، عن نافع بن جبير، عن عبد الله بن عباس، انه قيل لعمر بن الخطاب رضي الله عنه: حدثنا حديثا عن شان ساعة العسرة. فقال عمر: خرجنا إلى تبوك في قيظ شديد، فنزلنا منزلا اصابنا فيه عطش حتى ظننا ان رقابنا ستنقطع، حتى إن كان الرجل يذهب يلتمس الماء فلا يرجع حتى يظن ان رقبته ستنقطع، حتى إن الرجل لينحر بعيره فيعصر فرثه فيشربه فيجعل ما بقي على كبده، فقال ابو بكر الصديق رضي الله عنه: يا رسول الله، إن الله قد عودك في الدعاء خيرا فادع لنا. فقال:" اتحب ذلك؟" قال: نعم. فرفع يديه فلم يرجعهما حتى قالت السماء فاظلت ثم سكبت فملؤوا ما معهم، ثم ذهبنا ننظر فلم نجدها جازت العسكر.
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) says that Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) was asked: Tell us about the time of hardship. Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: We set out for the expedition of Tabuk on an intensely hot day. We camped at a place, and because of severe thirst our necks were close to breaking. A man would go out in search of water but would fear that his neck would break before he returned, until people would slaughter a camel, squeeze the water out of its stomach contents and drink it. Then Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) asked the Prophet (peace and blessings be upon him) to supplicate for good. He (peace and blessings be upon him) said: "Would you like that?" Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) answered yes. Then the Prophet (peace and blessings be upon him) raised his hands and it rained, and the people filled their vessels with water. Then we went to look, and found that the rain had not gone beyond the army.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 19642
اخبرنا ابو الحسين بن بشران، انبا إسماعيل بن محمد الصفار، ثنا احمد بن منصور، ثنا عبد الرزاق، عن معمر، عن الاعمش، عن ابي الضحى، عن مسروق، قال: من اضطر إلى الميتة والدم ولحم الخنزير فلم ياكل ولم يشرب حتى يموت دخل النار. وعن معمر، عن قتادة قال: ياكل من الميتة ما يبلغه ولا يتضلع منها. قال معمر: ولم اسمع في الخمر رخصة.
Masruq (may Allah have mercy on him) said: Whoever is compelled to (eat) carrion, blood and the flesh of swine, but does not eat or drink and dies in that state, will enter the Fire. Qatadah (may Allah have mercy on him) said: He should save his life, but not eat his fill. Ma'mar (may Allah have mercy on him) said: I have not heard of any concession regarding wine.
تخریج الحدیث: