الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
مجمع الزاوئد ومنبع الفوائد
Majma al-Zawa'id
كِتَابُ الْمَغَازِي وَالسِّيَرِ
Book of Military Expeditions and Biography
بَابُ غَزْوَةِ بَدْرٍ
The Battle of Badr
Hadith Number: 9952
وعن عتبة بن عبد السلمي ان النبي - صلى الله عليه وسلم - قال لاصحابه:" قوموا فقاتلوا". فقالوا: نعم يا رسول الله، ولا نقول كما قالت بنو إسرائيل لموسى: اذهب انت وربك فقاتلا إنا هاهنا قاعدون، ولكن انطلق انت وربك يا محمد فقاتلا وإنا معكم نقاتل. رواه احمد، ورجاله ثقات.
Sayyiduna Utbah bin Abd al-Sulami (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet (peace and blessings be upon him) said to his companions: "Get up and fight!" The people submitted: "Very well, O Messenger of Allah! We will not say what the Children of Israel said to Sayyiduna Musa (peace be upon him) (which the Qur'an mentions in these words): 'So go, you and your Lord, and fight; we are sitting right here.' Rather, (we will say:) Go, you and your Lord, O Sayyiduna Muhammad, and fight; we will take part in the fighting along with you."
Ahmad recorded it, and its narrators are thiqat (trustworthy).
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 9953
وعن علي قال: لما قدمنا المدينة اصبنا من ثمارها، فاجتويناها، فاصابنا بها وعك، فكان النبي - صلى الله عليه وسلم - يتخبر عن بدر، فلما بلغنا ان المشركين قد اقبلوا سار رسول الله - صلى الله عليه وسلم - إلى بدر - وبدر بئر - فسبقنا المشركون إليها، فوجدنا فيها رجلين منهم رجلا من قريش، ومولى لعقبة بن ابي معيط، فاما القرشي فانفلت، واما مولى عقبة، فاخذناه فجعلنا نقول له: كم القوم؟ فيقول: هم والله كثير عددهم، شديد باسهم، فجعل المسلمون إذا قال ذلك ضربوه حتى انتهوا به إلى النبي - صلى الله عليه وسلم - فقال له النبي - صلى الله عليه وسلم -:" كم القوم؟". فقال: هم والله كثير عددهم، شديد باسهم. فجهد رسول الله - صلى الله عليه وسلم - ان يخبره فابى، ثم إن النبي - صلى الله عليه وسلم - ساله:" كم ينحرون من الجزر؟". قال: عشر لكل يوم. فقال رسول الله - صلى الله عليه وسلم -:" القوم الف، كل جزور لمائة ونيفها". ثم إنه اصابنا طش من مطر ; فانطلقنا تحت الشجر والحجف نستظل تحتها من المطر، وبات رسول الله - صلى الله عليه وسلم - يدعو ربه ويقول:" اللهم إن تهلك هذه الفئة لا تعبد". قال: فلما ان طلع الفجر نادى:" الصلاة عباد الله". فجاء الناس من تحت الشجر والحجف، فصلى بنا رسول الله - صلى الله عليه وسلم - وحض على القتال، ثم قال:" إن جمع قريش تحت هذه الضلع الحمراء من الجبل". فلما دنا القوم وصافناهم إذا رجل منهم على جمل له احمر يسير في القوم، فقال رسول الله - صلى الله عليه وسلم -:" يا علي، ناد لي حمزة". وكان اقربهم من المشركين:" من صاحب الجمل الاحمر؟ وماذا يقول لهم؟".
ثم قال رسول الله - صلى الله عليه وسلم -:" إن يكن في القوم احد يامر بخير، فعسى ان يكون صاحب الجمل الاحمر". فجاء حمزة فقال: هو عتبة بن ربيعة، وهو ينهى عن القتال ويقول لهم: يا قوم، إني ارى قوما مستميتين لا تصلون إليهم وفيكم خير، يا قوم، اعصبوها اليوم براسي وقولوا: جبن عتبة بن ربيعة، ولقد علمتم اني لست باجبنكم.
فسمع بذلك ابو جهل فقال: انت تقول ذلك؟ والله لو غيرك يقول لاعضضته، قد ملات رئتك جوفك رعبا، فقال عتبة: إياي تعني يا مصفر استه، ستعلم اليوم اينا الجبان؟ قال: فبرز عتبة، واخوه شيبة، وابنه الوليد حمية، فقالوا: من يبارز؟ فخرج فتية من الانصار ستة، فقال عتبة: لا نريد هؤلاء، ولكن يبارزنا من بني عمنا من بني عبد المطلب، فقال رسول الله - صلى الله عليه وسلم -:" قم يا علي، وقم يا حمزة، وقم يا عبيدة بن الحارث بن المطلب". فقتل الله شيبة وعتبة ابني ربيعة والوليد بن عتبة، وخرج عبيدة، فقتلنا منهم سبعين واسرنا سبعين.
فجاء رجل من الانصار قصير بالعباس بن عبد المطلب اسيرا، فقال العباس: يا رسول الله، إن هذا والله ما اسرني، اسرني رجل اجلح من احسن الناس وجها على فرس ابلق ما اراه في القوم، فقال الانصاري: انا اسرته يا رسول الله. قال:" اسكت فقد ايدك الله بملك كريم".
قال علي - عليه السلام -: فاسرنا واسرنا من بني المطلب العباس وعقيلا ونوفل بن الحارث.
قلت: روى ابو داود منه طرفا. رواه احمد والبزار، ورجال احمد رجال الصحيح غير حارثة بن مضرب وهو ثقة.
ثم قال رسول الله - صلى الله عليه وسلم -:" إن يكن في القوم احد يامر بخير، فعسى ان يكون صاحب الجمل الاحمر". فجاء حمزة فقال: هو عتبة بن ربيعة، وهو ينهى عن القتال ويقول لهم: يا قوم، إني ارى قوما مستميتين لا تصلون إليهم وفيكم خير، يا قوم، اعصبوها اليوم براسي وقولوا: جبن عتبة بن ربيعة، ولقد علمتم اني لست باجبنكم.
فسمع بذلك ابو جهل فقال: انت تقول ذلك؟ والله لو غيرك يقول لاعضضته، قد ملات رئتك جوفك رعبا، فقال عتبة: إياي تعني يا مصفر استه، ستعلم اليوم اينا الجبان؟ قال: فبرز عتبة، واخوه شيبة، وابنه الوليد حمية، فقالوا: من يبارز؟ فخرج فتية من الانصار ستة، فقال عتبة: لا نريد هؤلاء، ولكن يبارزنا من بني عمنا من بني عبد المطلب، فقال رسول الله - صلى الله عليه وسلم -:" قم يا علي، وقم يا حمزة، وقم يا عبيدة بن الحارث بن المطلب". فقتل الله شيبة وعتبة ابني ربيعة والوليد بن عتبة، وخرج عبيدة، فقتلنا منهم سبعين واسرنا سبعين.
فجاء رجل من الانصار قصير بالعباس بن عبد المطلب اسيرا، فقال العباس: يا رسول الله، إن هذا والله ما اسرني، اسرني رجل اجلح من احسن الناس وجها على فرس ابلق ما اراه في القوم، فقال الانصاري: انا اسرته يا رسول الله. قال:" اسكت فقد ايدك الله بملك كريم".
قال علي - عليه السلام -: فاسرنا واسرنا من بني المطلب العباس وعقيلا ونوفل بن الحارث.
قلت: روى ابو داود منه طرفا. رواه احمد والبزار، ورجال احمد رجال الصحيح غير حارثة بن مضرب وهو ثقة.
Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) narrates: When we came to Madinah and ate its fruits, they did not agree with us, and we came down with fever. The Prophet (peace and blessings be upon him) kept seeking news about Badr. When the news reached us that the polytheists were approaching, the Prophet (peace and blessings be upon him) set out for Badr (Badr is a well). The polytheists got there before us. There we found two of their men: one man belonged to Quraysh, and one was a slave of Uqbah bin Abi Mu'ayt. As for the Qurashi man, he ran away; as for Uqbah's slave, we seized him and asked him: "How many are those people?" He replied: "By Allah, those people are many in number and they have plenty of weapons." Whenever he said this, the Muslims would start beating him, until they brought him to the Prophet (peace and blessings be upon him). The Prophet (peace and blessings be upon him) asked him: "How many are those people?" He said: "By Allah, those people are many in number and they have plenty of weapons." The Prophet (peace and blessings be upon him) tried to get him to tell him the correct figure, but he would not. Then the Prophet (peace and blessings be upon him) asked him: "How many camels have those people slaughtered?" He said: "They slaughter ten camels every day." The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "They will be a thousand; one camel will be for around a hundred people." Then we faced a little trouble because of rain, and we came under a tree; beneath that tree we were protecting ourselves from the rain with shields. The Prophet (peace and blessings be upon him) kept supplicating to his Lord all night, saying: "O Allah, if You destroy this group, then You will not be worshipped." Then, when true dawn broke, he announced: "O servants of Allah, pray!" The people came out from under the tree and the shields. The Prophet (peace and blessings be upon him) led us in prayer and urged us to fight. Then he said: "Quraysh will be gathered beneath this red part of this mountain." When the enemy drew near and we had formed our rows facing them, one of their men was moving among the people on his red camel. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "O Ali, call Hamzah." He was at that time the closest of them to the polytheists. The Prophet (peace and blessings be upon him) asked: "Who is this man on the red camel, and what is he saying to them?" Then the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "If anyone among the enemy speaks of good, it will be this man on the red camel." Sayyiduna Hamzah (may Allah be pleased with him) came and reported: "He is Utbah bin Rabi'ah, and he is stopping the people from fighting and saying to them: 'O my people, I have seen people who are ready to die; when you reach them, things will not go well for you. O my people, tie today's band on my head (that is, put the blame on me) and say that Utbah bin Rabi'ah turned coward, although you know that I am not a coward.'" When Abu Jahl heard this, he said: "You are saying this? By Allah, had anyone other than you said this, I would have reviled him. Terror has filled you." Utbah said: "O you who know nothing of hardship! Are you saying this to me? Today you will find out which of us is the coward." The narrator states: Then Utbah, his brother Shaybah and his son al-Walid came forward to fight and said: "Who will come out against us?" Some young men from the Ansar came out. Utbah said: "We do not want to fight these; rather, let our cousins from Banu Abd al-Muttalib come out against us." The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "O Ali, stand up! O Hamzah, stand up! O Ubaydah bin al-Harith bin al-Muttalib, stand up!" Allah Almighty had the two sons of Rabi'ah, Shaybah and Utbah, killed, and had al-Walid bin Utbah killed too. Sayyiduna Ubaydah bin al-Harith (may Allah be pleased with him) was wounded. In this battle we killed seventy of their men and took seventy prisoners. A short man from the Ansar brought Sayyiduna Abbas bin Abd al-Muttalib (may Allah be pleased with him) as a prisoner. Sayyiduna Abbas (may Allah be pleased with him) said: "O Messenger of Allah, by Allah, this man did not capture me. Rather, I was captured by a man who was extremely handsome, with the hair receded from the sides of his head, riding a fine horse; I do not see him among the people." The Ansari submitted: "O Messenger of Allah, I captured him." The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Be quiet! Allah Almighty has helped you by means of a noble angel." Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) says: From the descendants of Abd al-Muttalib we took Abbas, Aqil and Nawfal bin al-Harith prisoner. (Allamah al-Haythami says:) I say: Abu Dawud recorded part of this narration.
Ahmad and al-Bazzar recorded it. The narrators of Ahmad are the narrators of the Sahih, except Harithah bin Mudarrib, and he is thiqah (trustworthy).
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 9954
وعن ابن عباس قال: لما نزل المسلمون بدرا، واقبل المشركون نظر رسول الله - صلى الله عليه وسلم - إلى عتبة بن ربيعة، وهو على جمل احمر، فقال:" إن يكن عند احد من القوم خير فهو عند صاحب الجمل الاحمر، إن يطيعوه يرشدوا".
وهو يقول: يا قوم، اطيعوني في هؤلاء القوم ; فإنكم إن فعلتم لن يزال ذلك في قلوبكم ينظر كل رجل إلى قاتل اخيه وقاتل ابيه، فاجعلوا جنبها براسي وارجعوا، فقال ابو جهل: انتفخ والله سحره حين راى محمدا واصحابه، إنما محمد واصحابه كاكلة جزور لو قد التقينا.
فقال عتبة: ستعلم من الجبان المفسد لقومه، اما والله إني لارى قوما يضربونكم ضربا اما ترون كان رءوسهم الافاعي، وكان وجوههم السيوف، ثم دعا اخاه وابنه فخرج يمشي بينهما، ودعا بالمبارزة. رواه البزار، ورجاله ثقات.
وهو يقول: يا قوم، اطيعوني في هؤلاء القوم ; فإنكم إن فعلتم لن يزال ذلك في قلوبكم ينظر كل رجل إلى قاتل اخيه وقاتل ابيه، فاجعلوا جنبها براسي وارجعوا، فقال ابو جهل: انتفخ والله سحره حين راى محمدا واصحابه، إنما محمد واصحابه كاكلة جزور لو قد التقينا.
فقال عتبة: ستعلم من الجبان المفسد لقومه، اما والله إني لارى قوما يضربونكم ضربا اما ترون كان رءوسهم الافاعي، وكان وجوههم السيوف، ثم دعا اخاه وابنه فخرج يمشي بينهما، ودعا بالمبارزة. رواه البزار، ورجاله ثقات.
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) narrates: When the Muslims reached Badr and the polytheists had also arrived, the Prophet (peace and blessings be upon him) looked at Utbah bin Rabi'ah, who was riding a red camel. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "If good can be found with anyone among these people, it can be found with this man on the red camel. If they obey him, they will be rightly guided." Utbah was saying: "O my people, heed me concerning these people. If you do this (fight them), resentment will always remain in your hearts towards one another; each one of you will have to look at the killer of his brother or the killer of his father. So lay this matter on my head and go back!" Abu Jahl said: "By Allah, ever since he saw Muhammad (peace and blessings be upon him) and his companions, his lungs have swollen with fright. Muhammad (peace and blessings be upon him) and his companions are no more than a party that could be fed by one slaughtered camel, if we meet them." Utbah said: "You will soon learn who is the coward and the one who ruins his people. By Allah, I have seen these people, and they will strike you hard. Do you not see that their heads are like vipers (snakes) and their faces like swords?" Then he called his brother and his son, came out walking between the two of them, and called for single combat.
Al-Bazzar recorded it, and its narrators are thiqat (trustworthy).
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 9955
وعن علي بن ابي طالب، قال: كنت على قليب يوم بدر اميح وامتح منه، فجاءت ريح شديدة، ثم جاءت ريح شديدة شديدة، فلم ار ريحا اشد منها إلا التي كانت قبلها، ثم جاءت ريح شديدة، فكانت الاولى ميكائيل في الف من الملائكة عن يمين النبي - صلى الله عليه وسلم - والثانية إسرافيل في الف من الملائكة عن يسار النبي - صلى الله عليه وسلم - والثالثة جبريل في الف من الملائكة.
وكان ابو بكر عن يمينه، وكنت عن يساره، فلما هزم الله الكفار حملني رسول الله - صلى الله عليه وسلم - على فرسه، فلما استويت عليه حمل بي فصرت على عنقه، فدعوت الله فثبتني عليه، فطعنت برمحي حتى بلغ الدم إبطي. رواه ابو يعلى، ورجاله ثقات.
وكان ابو بكر عن يمينه، وكنت عن يساره، فلما هزم الله الكفار حملني رسول الله - صلى الله عليه وسلم - على فرسه، فلما استويت عليه حمل بي فصرت على عنقه، فدعوت الله فثبتني عليه، فطعنت برمحي حتى بلغ الدم إبطي. رواه ابو يعلى، ورجاله ثقات.
Sayyiduna Ali bin Abi Talib (may Allah be pleased with him) narrates: On the occasion of the Battle of Badr I was at a well, drawing water from it. Meanwhile a strong wind came, then another strong wind came; I had never seen a wind as strong as it, except the one that had come before it. Then another strong wind came. The first time, Sayyiduna Mika'il (peace be upon him) came with a thousand angels and stood on the right side of the Prophet (peace and blessings be upon him); the second time, Sayyiduna Israfil (peace be upon him) came with a thousand angels and stood on the left side of the Prophet (peace and blessings be upon him); the third time, Sayyiduna Jibril (peace be upon him) came with a thousand angels. Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) was on the right side of the Prophet (peace and blessings be upon him) and I was on the left side of the Prophet (peace and blessings be upon him). When Allah Almighty routed the disbelievers, the Prophet (peace and blessings be upon him) mounted me on his horse. When I had settled on it, it bolted with me and I ended up on its neck. I prayed to Allah Almighty, and Allah Almighty held me firmly on it. Then I struck with my spear until the blood reached my armpits.
Abu Ya'la recorded it, and its narrators are thiqat (trustworthy).
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 9956
وعن رفاعة بن رافع الانصاري قال: لما راى إبليس ما تفعل الملائكة بالمشركين اشفق ان يخلص القتل إليه، فتشبث به الحارث بن هشام وهو يظن انه سراقة بن مالك، فوكز في صدر الحارث فالقاه ثم خرج هاربا حتى القى نفسه في البحر، فرفع يديه فقال: اللهم إني اسالك نظرتك إياي، وخاف ان يخلص القتل إليه.
فاقبل ابو جهل فقال: يا معشر الناس، لا يهزمنكم خذلان سراقة إياكم ; فإنه كان على ميعاد من محمد، لا يهولنكم قتل عتبة وشيبة ابني ربيعة ; فإنهم قد عجلوا، فواللات والعزى لا نرجع حتى نقرنهم بالحبال.
فلا القين رجلا قتل رجلا منهم، ولكن خذوهم اخذا حتى تعرفوهم سوء صنيعهم من مفارقتهم إياكم، ورغبتهم عن اللات والعزى. ثم قال ابو جهل متمثلا:
ما تنقم الحرب الشموس مني بازل عامين حديث سني لمثل هذا ولدتني امي.
رواه الطبراني، وفيه عبد العزيز بن عمران وهو ضعيف.
فاقبل ابو جهل فقال: يا معشر الناس، لا يهزمنكم خذلان سراقة إياكم ; فإنه كان على ميعاد من محمد، لا يهولنكم قتل عتبة وشيبة ابني ربيعة ; فإنهم قد عجلوا، فواللات والعزى لا نرجع حتى نقرنهم بالحبال.
فلا القين رجلا قتل رجلا منهم، ولكن خذوهم اخذا حتى تعرفوهم سوء صنيعهم من مفارقتهم إياكم، ورغبتهم عن اللات والعزى. ثم قال ابو جهل متمثلا:
ما تنقم الحرب الشموس مني بازل عامين حديث سني لمثل هذا ولدتني امي.
رواه الطبراني، وفيه عبد العزيز بن عمران وهو ضعيف.
Sayyiduna Rifa'ah bin Rafi' al-Ansari (may Allah be pleased with him) narrates: When Iblis saw what the angels were doing to the polytheists, he feared that killing would reach him. Al-Harith bin Hisham grabbed hold of him, thinking that he was Suraqah bin Malik. He punched al-Harith in the chest, threw him aside, and then fled in fear until he fell into the sea. Then he raised both his hands and said: "O Allah, I ask You to grant me respite." He feared that he too would be killed. Then Abu Jahl came and said: "O people, do not let Suraqah's forsaking of you defeat you, for he had made a pact with Muhammad (peace and blessings be upon him). And do not let the killing of Utbah and Shaybah, the sons of Rabi'ah, terrify you, for they acted in haste. By al-Lat and al-Uzza, we will not return until we have bound them with ropes. I must not find any man who has killed any one of them; rather, seize them, so that you make them recognise their evil conduct in separating from you and turning away from al-Lat and al-Uzza." Then Abu Jahl recited these verses by way of example: "What does the relentless war resent in me? That I am a young man, and my age is young. It was for a situation like this that my mother gave birth to me."
Al-Tabarani recorded it. Its chain contains Abd al-Aziz bin Imran, who is da'if (weak).
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 9957
وعن ابن عباس قال: اخذتهم ريح عقيم يوم بدر. رواه البزار، ورجاله ثقات.
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) says: On the occasion of the Battle of Badr, a barren wind (without rain) seized those people.
Al-Bazzar recorded it, and its narrators are thiqat (trustworthy).
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 9958
وعن ابي هريرة قال: انزل الله على نبيه بمكة: سيهزم الجمع ويولون الدبر فقال عمر بن الخطاب: يا رسول الله، اي جمع؟ وذلك قبل بدر، فلما كان يوم بدر، وانهزمت قريش نظرت إلى رسول الله - صلى الله عليه وسلم - في آثارهم مصلتا بالسيف، يقول: سيهزم الجمع ويولون الدبر وكانت يوم بدر.
فانزل الله عز وجل فيهم: حتى إذا اخذنا مترفيهم بالعذاب الآية. وانزل: الم تر إلى الذين بدلوا نعمة الله كفرا الآية. ورماهم رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فوسعتهم الرمية، وملات اعينهم وافواههم حتى إن الرجل ليقبل وهو يقذي عينيه وفاه، فانزل الله: وما رميت إذ رميت ولكن الله رمى وانزل الله في إبليس: فلما تراءت الفئتان نكص على عقبيه وقال إني بريء منكم إني ارى ما لا ترون إني اخاف الله والله شديد العقاب.
وقال عتبة بن ربيعة وناس معه من المشركين يوم بدر: غر هؤلاء دينهم. فانزل الله: إذ يقول المنافقون والذين في قلوبهم مرض غر هؤلاء دينهم. رواه الطبراني في الاوسط، وفيه عبد العزيز بن عمران وهو ضعيف.
فانزل الله عز وجل فيهم: حتى إذا اخذنا مترفيهم بالعذاب الآية. وانزل: الم تر إلى الذين بدلوا نعمة الله كفرا الآية. ورماهم رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فوسعتهم الرمية، وملات اعينهم وافواههم حتى إن الرجل ليقبل وهو يقذي عينيه وفاه، فانزل الله: وما رميت إذ رميت ولكن الله رمى وانزل الله في إبليس: فلما تراءت الفئتان نكص على عقبيه وقال إني بريء منكم إني ارى ما لا ترون إني اخاف الله والله شديد العقاب.
وقال عتبة بن ربيعة وناس معه من المشركين يوم بدر: غر هؤلاء دينهم. فانزل الله: إذ يقول المنافقون والذين في قلوبهم مرض غر هؤلاء دينهم. رواه الطبراني في الاوسط، وفيه عبد العزيز بن عمران وهو ضعيف.
Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) narrates: Allah Almighty revealed this verse to His Prophet in Makkah: "Soon the assembly (or band) will be defeated, and they will turn their backs and flee." Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: "O Messenger of Allah, what is meant by the assembly?" This was before the Battle of Badr. When the Battle of Badr took place and Quraysh were routed, I saw the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) in pursuit of them, his sword drawn, and he was reciting: "Soon the assembly (or band) will be defeated, and they will turn their backs and flee." When the Battle of Badr took place, Allah Almighty revealed this verse concerning those people: "Until, when We seized their affluent ones with punishment." And He revealed this verse: "Have you not seen those who exchanged the favour of Allah (that is, faith) for disbelief?" The Prophet (peace and blessings be upon him) threw dust at those people and it reached all of them; the dust filled their eyes and mouths, so much so that a man would come along wiping the dust from his eyes and mouth. So Allah Almighty revealed this verse: "And you did not throw when you threw, but it was Allah Almighty who threw." And Allah Almighty revealed this verse concerning Iblis: "When the two armies saw each other, he turned on his heels and said: 'I am free of you; I see what you do not see; I fear Allah Almighty, and Allah Almighty is severe in punishment.'" On the day of Badr, Utbah bin Rabi'ah and some of the polytheists with him said: "Their religion has deluded these people." So Allah Almighty revealed this verse: "When the hypocrites and those in whose hearts is a disease said: 'Their religion has deluded these people.'"
Al-Tabarani recorded it in al-Mu'jam al-Awsat. Its chain contains Abd al-Aziz bin Imran, who is da'if (weak).
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 9959
وعن عمر بن الخطاب قال: لما نزلت: سيهزم الجمع ويولون الدبر قلت: اي جمع هذا؟ فلما كان يوم رايت رسول الله - صلى الله عليه وسلم - وبيده السيف مصلتا، وهو يقول:" سيهزم الجمع ويولون الدبر". رواه الطبراني في الاوسط، وفيه محمد بن إسماعيل بن علي الانصاري ولم اعرفه.
Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) says: When this verse was revealed: "Soon the assembly (or band) will be defeated, and they will turn their backs and flee," I thought: "Which band could be meant by this?" When the Battle of Badr came, I saw the Prophet (peace and blessings be upon him) brandishing a sword in his hand, and he was reciting this verse: "Soon the assembly (or band) will be defeated, and they will turn their backs and flee."
Al-Tabarani recorded it in al-Mu'jam al-Awsat. Its chain contains Muhammad bin Isma'il bin Ali al-Ansari, and I do not know him.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 9960
وعن جابر قال: قال ابو جهل بن هشام: إن محمدا يزعم انكم إن لم تطيعوه كان له منكم ذبح، فقال رسول الله - صلى الله عليه وسلم -:" وانا اقول ذلك، وانت من ذلك الذبح". فلما نظر إليه يوم بدر مقتولا، قال:" اللهم قد انجزت لي ما وعدتني".
فوجه ابا سلمة بن عبد الاسد قبل ابي جهل، فقيل لابن مسعود: انت قتلته؟ قال: بل الله قتله. قال ابو سلمة: انت قتلته؟ قال: نعم. قال ابو سلمة: لو شاء لجعلك في كفه، قال ابن مسعود: فوالله لقد قتلته وجردته.
قال: فما علامته؟ قال: شامة سوداء ببطن فخذه اليمين، فعرف ابو سلمة النعت، وقال: جردته ولم تجرد قرشيا غيره. رواه الطبراني في الاوسط، وفيه عبد العزيز بن عمران وهو ضعيف.
فوجه ابا سلمة بن عبد الاسد قبل ابي جهل، فقيل لابن مسعود: انت قتلته؟ قال: بل الله قتله. قال ابو سلمة: انت قتلته؟ قال: نعم. قال ابو سلمة: لو شاء لجعلك في كفه، قال ابن مسعود: فوالله لقد قتلته وجردته.
قال: فما علامته؟ قال: شامة سوداء ببطن فخذه اليمين، فعرف ابو سلمة النعت، وقال: جردته ولم تجرد قرشيا غيره. رواه الطبراني في الاوسط، وفيه عبد العزيز بن عمران وهو ضعيف.
Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) narrates: Abu Jahl bin Hisham said: "Muhammad (peace and blessings be upon him) claims that if you do not obey him, he will slaughter you." The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "I do say that, and you will be among those slaughtered." On the day of Badr, when the Prophet (peace and blessings be upon him) saw him slain, he said: "O Allah, You have fulfilled what You promised me." Then the Prophet (peace and blessings be upon him) sent Sayyiduna Abu Salamah bin Abd al-Asad (may Allah be pleased with him) towards Abu Jahl. Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) was asked: "Did you kill him?" He said: "No, rather Allah Almighty killed him." Sayyiduna Abu Salamah (may Allah be pleased with him) said: "You killed him." He replied: "Yes." Sayyiduna Abu Salamah (may Allah be pleased with him) said: "Had he wished, he could have held you in his palm." Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) said: "By Allah, I killed him, and I stripped him of his outer garments." He asked: "What is his mark?" Sayyiduna Abdullah (may Allah be pleased with him) said: "There is a black mole on the inner side of his right thigh." Sayyiduna Abu Salamah (may Allah be pleased with him) recognised the description and said: "You stripped him of his garments; you will not have stripped any Qurashi other than him."
Al-Tabarani recorded it in al-Mu'jam al-Awsat. Its chain contains Abd al-Aziz bin Imran, who is da'if (weak).
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 9961
وعن ابن مسعود قال: انتهيت إلى ابي جهل يوم بدر وقد ضربت رجله وهو صريع، وهو يذب الناس عنه بسيف له، فقلت: الحمد لله الذي اخزاك يا عدو الله، فقال: هل هو إلا رجل قد قتله قومه؟ قال: فجعلت اتناوله بسيف لي غير طائل، فاصبت يده فبدر سيفه فاخذته فضربته حتى قتلته.
قال: ثم خرجت حتى اتيت النبي - صلى الله عليه وسلم - كانما افل من الارض، فاخبرته فقال:" الله الذي لا إله إلا هو؟". فرددها ثلاثا قال: فقلت: الله الذي لا إله إلا هو. قال: فخرج يمشي معي حتى قام عليه، فقال:" الحمد لله الذي اخزاك يا عدو الله، هذا كان فرعون هذه الامة".
قال: ثم خرجت حتى اتيت النبي - صلى الله عليه وسلم - كانما افل من الارض، فاخبرته فقال:" الله الذي لا إله إلا هو؟". فرددها ثلاثا قال: فقلت: الله الذي لا إله إلا هو. قال: فخرج يمشي معي حتى قام عليه، فقال:" الحمد لله الذي اخزاك يا عدو الله، هذا كان فرعون هذه الامة".
Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) narrates: On the day of Badr I came to Abu Jahl. His leg had been struck and he was lying wounded, and he was keeping people away from himself with his sword. I said: "All praise belongs to Allah Almighty, who has disgraced you, O enemy of Allah!" He said: "I am only a man whose own people have killed him." Sayyiduna Abdullah (may Allah be pleased with him) says: I tried to strike him with my sword, which was not very large; it struck his hand and his sword fell. Then I took it and struck him with it until I killed him. Then I left and came to the Prophet (peace and blessings be upon him), hurrying along in joy, and I told him about it. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "By Allah, besides whom there is no god? (Is this news true?)" The Prophet (peace and blessings be upon him) repeated this question three times, and I said: "By Allah, besides whom there is no god (this news is true)." Then the Prophet (peace and blessings be upon him) came walking with me, stood by his body, and said: "O enemy of Allah, all praise belongs to Allah Almighty, who has disgraced you." (Then he (peace and blessings be upon him) said:) "This is the Pharaoh of this Ummah."
تخریج الحدیث: