الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
مجمع الزاوئد ومنبع الفوائد
Majma al-Zawa'id
كِتَابُ الْمَغَازِي وَالسِّيَرِ
Book of Military Expeditions and Biography
بَابُ غَزْوَةِ الْخَنْدَقِ وَقُرَيْظَةَ
The Battle of the Trench and Banu Qurayzah
Hadith Number: 10137
عن عمرو بن عوف المزني ; ان رسول الله - صلى الله عليه وسلم - خط الخندق من احمر السبختين طرف بني حارثة عام حزب الاحزاب حتى بلغ المذاحج، فقطع لكل عشرة اربعين ذراعا، واحتج المهاجرون والانصار في سلمان الفارسي، وكان رجلا قويا، فقال المهاجرون: سلمان منا، وقالت الانصار: منا، فقال رسول الله - صلى الله عليه وسلم:" سلمان منا اهل البيت".
رواه الطبراني، وفيه كثير بن عبد الله المزني، وقد ضعفه الجمهور، وحسن الترمذي حديثه، وبقية رجاله ثقات.
رواه الطبراني، وفيه كثير بن عبد الله المزني، وقد ضعفه الجمهور، وحسن الترمذي حديثه، وبقية رجاله ثقات.
Sayyiduna Amr bin Awf al-Muzani (may Allah be pleased with him) narrates: In the year of the Confederates, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) marked out the trench from Ahmar al-Sabkhatayn, on the side of Banu Harithah, until it reached al-Madhad, and he allotted forty cubits to every ten men. The Muhajirun and the Ansar disputed over Salman al-Farisi (may Allah be pleased with him), who was a strong man. The Muhajirun said: "Salman is from us," and the Ansar said: "(He is) from us." The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Salman is from us, the people of the household."
Al-Tabarani recorded it; its chain contains Kathir bin Abdullah al-Muzani, whom the majority declared da'if (weak), while al-Tirmidhi graded his narration hasan (good); the rest of its narrators are thiqat (trustworthy).
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 10138
وعن البراء بن عازب قال: امرنا رسول الله - صلى الله عليه وسلم - بحفر الخندق، وعرض لنا صخرة في مكان من الخندق لا تاخذ فيها المعاول، فشكوها إلى رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فجاء رسول الله - صلى الله عليه وسلم - - واحسبه قال: وضع ثوبه - ثم هبط إلى الصخرة فاخذ المعول، فقال:" بسم الله" فضرب ضربة فكسر ثلث الحجر، وقال:" الله اكبر، اعطيت مفاتيح الشام، والله إني لابصر قصورها الحمر من مكاني هذا"، ثم قال:" بسم الله" وضرب اخرى، فكسر ثلث الحجر، فقال:" الله اكبر، اعطيت مفاتيح فارس، والله إني لابصر المدائن، وابصر قصرها الابيض من مكاني هذا"، ثم قال:" بسم الله" وضرب ضربة اخرى فقطع بقية الحجر، فقال:" الله اكبر، اعطيت مفاتيح اليمن، والله إني لابصر ابواب صنعاء من مكاني هذا".
رواه احمد، وفيه ميمون ابو عبد الله، وثقه ابن حبان، وضعفه جماعة، وبقية رجاله ثقات.
رواه احمد، وفيه ميمون ابو عبد الله، وثقه ابن حبان، وضعفه جماعة، وبقية رجاله ثقات.
Sayyiduna al-Bara' bin Azib (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet (peace and blessings be upon him) ordered us to dig the trench. At one place in the trench a rock confronted us on which the pickaxes had no effect. The people complained about it to the Prophet (peace and blessings be upon him), and the Prophet (peace and blessings be upon him) came. The narrator says: I think the words in the narration are: He put down his garment and climbed onto the rock. He took hold of the pickaxe and said: "In the name of Allah." Then he struck one blow, and a third of the stone (i.e. the rock) broke off. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Allah is the Greatest! I have been given the keys of Syria. By Allah! From this place of mine I can see its red palaces." Then he said: "In the name of Allah," and struck a second blow, and another third of it broke off. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Allah is the Greatest! I have been given the keys of Persia, and I can see the cities (or the city called al-Mada'in), and from this place of mine I can see its white palace." Then the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "In the name of Allah," and he struck another blow and broke the rest of the stone as well. He said: "Allah is the Greatest! I have been given the keys of Yemen, and standing in this place of mine I can see the gates of San'a'."
Ahmad recorded it; its chain contains Maymun Abu Abdullah, whom Ibn Hibban declared thiqah (trustworthy) while a group declared him da'if (weak); the rest of its narrators are thiqat (trustworthy).
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 10139
وعن عبد الله بن عمرو قال: امر رسول الله - صلى الله عليه وسلم - بالخندق فخندق على المدينة، فقالوا: يا رسول الله، إنا وجدنا صفاة لا نستطيع حفرها، فقام النبي - صلى الله عليه وسلم - وقمنا معه، فلما اتى اخذ المعول فضرب به ضربة وكبر، فسمعت هزة لم اسمع مثلها قط، فقال:" فتحت فارس"، ثم ضرب اخرى وكبر، فسمعت هزة لم اسمع مثلها قط، فقال:" فتحت الروم"، ثم ضرب اخرى وكبر، فسمعت هزة لم اسمع مثلها قط، فقال:" جاء الله بحمير اعوانا وانصارا".
رواه الطبراني بإسنادين في احدهما حيي بن عبد الله، وثقه ابن معين، وضعفه جماعة، وبقية رجاله رجال الصحيح.
رواه الطبراني بإسنادين في احدهما حيي بن عبد الله، وثقه ابن معين، وضعفه جماعة، وبقية رجاله رجال الصحيح.
Sayyiduna Abdullah bin Amr (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet (peace and blessings be upon him) ordered the trench to be dug, and a trench was dug around Madinah. The people said: "O Messenger of Allah! We have come up against a rock which we are unable to dig (i.e. break)." The Prophet (peace and blessings be upon him) got up, and we got up with him. When the Prophet (peace and blessings be upon him) arrived, he took hold of the pickaxe, struck a blow with it and said the takbir, and I heard a sound the like of which I had never heard. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Persia has been conquered." Then he said the takbir and struck another blow, and I heard a sound the like of which I had never heard. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Rome has been conquered." Then the Prophet (peace and blessings be upon him) said the takbir and struck another blow, and I heard a sound the like of which I had never heard. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "(The people of the tribe of) Himyar have come as helpers and supporters."
Al-Tabarani recorded it with two chains; one of them contains Huyayy bin Abdullah, whom Ibn Ma'in declared thiqah (trustworthy) while a group declared him da'if (weak); the rest of its narrators are the narrators of the Sahih.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 10140
وعن ابن عباس قال: احتفر رسول الله - صلى الله عليه وسلم - الخندق واصحابه قد شدوا الحجارة على بطونهم من الجوع، فلما راى ذلك رسول الله - صلى الله عليه وسلم - قال:" هل دللتم على احد يطعمنا اكلة؟"، قال رجل: نعم، قال:" اما لا فتقدم، فدلنا عليه"، فانطلقوا إلى رجل فإذا هو في الخندق يعالج نصيبه منه، فارسلت امراته ان جئ فإن رسول الله - صلى الله عليه وسلم - قد اتانا، فجاء الرجل يسعى فقال: بابي وامي وله معزة ومعها جديها، فوثب إليها، فقال النبي - صلى الله عليه وسلم:" الجدي من ورائنا" فذبح الجدي، وعمدت امراته إلى طحينة لها فعجنتها وخبزت وادركت القدر وثردت قصعتها، فقربتها إلى رسول الله - صلى الله عليه وسلم - واصحابه، فوضع النبي - صلى الله عليه وسلم - إصبعه فيها، فقال:" بسم الله، اللهم بارك فيها، اللهم بارك فيها، اطعموا"، فاكلوا منها حتى صدروا، ولم ياكلوا منها إلا ثلثها وبقي ثلثاها، فسرح اولئك العشرة الذين كانوا معه: ان اذهبوا وسرحوا إلينا نغديكم، فذهبوا وجاء اولئك العشرة مكانه فاكلوا منها حتى شبعوا، ثم قام ودعا لربة البيت وشمت عليها وعلى اهلها، ثم مشوا إلى الخندق، فقال:" اذهبوا بنا إلى سلمان"، وإذا صخرة بين يديه قد ضعف عنها، فقال النبي - صلى الله عليه وسلم - لاصحابه" دعوني فاكون اول من ضربها"، فقال:" بسم الله" فضربها فوقعت فلقة ثلثها، فقال:" الله اكبر، قصور الروم ورب الكعبة"، ثم ضرب اخرى فوقعت فلقة، فقال:" الله اكبر قصور فارس ورب الكعبة"، فقال عندها المنافقون: نحن بخندق على انفسنا ] وهو يعدنا قصور فارس والروم، رواه الطبراني، ورجاله رجال الصحيح غير عبد الله بن احمد بن حنبل، ونعيم العنبري، وهما ثقتان.
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) narrates: The Prophet (peace and blessings be upon him) and his (peace and blessings be upon him) Companions were digging the trench, and those Companions had tied stones on their bellies because of severe hunger. When the Prophet (peace and blessings be upon him) observed this, he said: "Can you be directed to someone who would feed us a meal?" A man said: "Yes!" The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Very well, come forward and guide us to him." Then they went to that man; he was in the trench, working on his share of it. His wife sent him word: "Come! The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) has come to us." The man came running and said: "May my father and mother be sacrificed for you!" He had a she-goat with her kid, and he leapt toward it. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "The kid is behind us." So he slaughtered the kid. Then his wife began kneading flour; she kneaded it and baked bread, and meanwhile the cooking pot was ready, so she prepared tharid, put it in a bowl and presented it to the Prophet (peace and blessings be upon him) and his Companions. The Prophet (peace and blessings be upon him) put his fingers into it and said: "In the name of Allah. O Allah! Put blessing in it. O Allah! Put blessing in it!" (Then he (peace and blessings be upon him) said to the people:) "Eat!" They ate from it, and when they got up and went back, they had been able to eat only a third of it; two thirds of it remained. The Prophet (peace and blessings be upon him) sent off the ten men who were with him and said: "Go, and send to us as many people as you are!" They went, and another ten men came in their place; they too ate the food until they were full and got up. They supplicated for the master of the house, and prayed for him and his wife. Then they went to the trench. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Come with us to Salman!" There, in front of him, was a rock which they had not been able to break. The Prophet (peace and blessings be upon him) said to his Companions: "Give me the chance to strike it." Then the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "In the name of Allah," and the Prophet (peace and blessings be upon him) struck it, and a third of it broke off. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Allah is the Greatest! By the Lord of the Ka'bah, the palaces of Rome!" Then the Prophet (peace and blessings be upon him) struck another blow, and another piece of it broke off. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Allah is the Greatest! By the Lord of the Ka'bah, the palaces of Persia!" At that, the hypocrites said: "We are digging a trench (to protect) ourselves, and he is promising us the palaces of Persia and Rome!"
Al-Tabarani recorded it, and its narrators are the narrators of the Sahih, except Abdullah bin Ahmad bin Hanbal and Nu'aym al-Anbari, and both of them are thiqah (trustworthy).
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 10141
وعن ابي هريرة قال: جاء الحارث إلى رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فقال: ناصفنا تمر المدينة، وإلا ملاتها عليك خيلا ورجالا، فقال:" حتى استامر السعود: سعد بن عبادة، وسعد بن معاذ" يعني: يشاورهما، فقالا: لا والله، ما اعطينا الدنية من انفسنا في الجاهلية، فكيف وقد جاء الله بالإسلام؟! فرجع إلى الحارث فاخبره، فقال: غدرت يا محمد، قال: فقال حسان:
يا حار من يغدر بذمة جاره منكم فإن محمدا لا يغدر إن تغدروا فالغدر من عاداتكم
واللؤم ينبت في اصول السخبر وامانة النهدي حين لقيتها
مثل الزجاجة صدعها لا يجبر
قال: فقال الحارث: كف عنا يا محمد لسان حسان، فلو مزج به ماء البحر لمزج.
رواه البزار، والطبراني.
ولفظه: عن ابي هريرة قال: جاء الحارث الغطفاني إلى رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فقال: يا محمد، شاطرنا تمر المدينة، فقال:" حتى استامر السعود"، فبعث إلى سعد بن معاذ، وسعد بن عبادة، وسعد بن الربيع، وسعد بن خيثمة، وسعد بن مسعود، فقال:" إني قد علمت ان العرب قد رمتكم عن قوس واحدة، وإن الحارث سالكم تشاطروه تمر المدينة، فإن اردتم ان تدفعوه عامكم هذا في امركم بعد؟". فقالوا: يا رسول الله، اوحي من السماء فالتسليم لامر الله، او عن رايك وهواك؟ فراينا نتبع هواك ورايك؟ فإن كنت إنما تريد الإبقاء علينا، فوالله لقد رايتنا وإياهم على سواء، ما ينالون منا تمرة إلا شراء او قرى، فقال رسول الله - صلى الله عليه وسلم:" هو ذا، تسمعون ما يقولون؟"، قالوا: غدرت يا محمد، فقال حسان بن ثابت - رضى الله عنه:
يا حار من يغدر بذمة جاره منكم فإن محمدا لا يغدر
وامانة المري حين لقيتها كسر الزجاجة صدعها لا يجبر
إن تغدروا فالغدر من عاداتكم واللؤم ينبت في اصول السخبر
.
ورجال البزار والطبراني فيهما محمد بن عمرو، وحديثه حسن، وبقية رجاله ثقات.
يا حار من يغدر بذمة جاره منكم فإن محمدا لا يغدر إن تغدروا فالغدر من عاداتكم
واللؤم ينبت في اصول السخبر وامانة النهدي حين لقيتها
مثل الزجاجة صدعها لا يجبر
قال: فقال الحارث: كف عنا يا محمد لسان حسان، فلو مزج به ماء البحر لمزج.
رواه البزار، والطبراني.
ولفظه: عن ابي هريرة قال: جاء الحارث الغطفاني إلى رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فقال: يا محمد، شاطرنا تمر المدينة، فقال:" حتى استامر السعود"، فبعث إلى سعد بن معاذ، وسعد بن عبادة، وسعد بن الربيع، وسعد بن خيثمة، وسعد بن مسعود، فقال:" إني قد علمت ان العرب قد رمتكم عن قوس واحدة، وإن الحارث سالكم تشاطروه تمر المدينة، فإن اردتم ان تدفعوه عامكم هذا في امركم بعد؟". فقالوا: يا رسول الله، اوحي من السماء فالتسليم لامر الله، او عن رايك وهواك؟ فراينا نتبع هواك ورايك؟ فإن كنت إنما تريد الإبقاء علينا، فوالله لقد رايتنا وإياهم على سواء، ما ينالون منا تمرة إلا شراء او قرى، فقال رسول الله - صلى الله عليه وسلم:" هو ذا، تسمعون ما يقولون؟"، قالوا: غدرت يا محمد، فقال حسان بن ثابت - رضى الله عنه:
يا حار من يغدر بذمة جاره منكم فإن محمدا لا يغدر
وامانة المري حين لقيتها كسر الزجاجة صدعها لا يجبر
إن تغدروا فالغدر من عاداتكم واللؤم ينبت في اصول السخبر
.
ورجال البزار والطبراني فيهما محمد بن عمرو، وحديثه حسن، وبقية رجاله ثقات.
Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) narrates: Al-Harith (al-Ghatafani) came to the Prophet (peace and blessings be upon him) and said: "Give us half of the dates of Madinah; otherwise I will gather horsemen and foot soldiers against you." The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Let me consult the men named Sa'd"; by this the Prophet (peace and blessings be upon him) meant Sayyiduna Sa'd bin Ubadah (may Allah be pleased with him) and Sayyiduna Sa'd bin Mu'adh (may Allah be pleased with him). The two of them said: "No! By Allah! Even in the time of Ignorance we never accepted humiliation for ourselves; so how could that be now, when Allah Almighty has granted us the blessing of Islam?" The Prophet (peace and blessings be upon him) went back to al-Harith and informed him about this, and he said: "O Muhammad (peace and blessings be upon him)! You have broken the pact." The narrator says: Sayyiduna Hassan bin Thabit (may Allah be pleased with him) composed these verses about it: "O Harith! Who betrays the protection of one who grants protection more than you? Muhammad (peace and blessings be upon him) does not betray. If you betray, then betrayal is part of your habits, and baseness grows in the roots of the sakhbar plant. And the trust of al-Nahdi, when I met it, was like glass which, once broken, cannot be mended." The narrator says: Al-Harith said: "O Muhammad (peace and blessings be upon him)! Restrain Hassan's tongue from us! For if it were mixed with the water of the sea, it would make even that bitter."
Al-Bazzar and al-Tabarani recorded it, and the wording of their narration is: Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) narrates: Al-Harith al-Ghatafani came to the Prophet (peace and blessings be upon him) and said: "O Muhammad (peace and blessings be upon him)! Give us half of the dates of Madinah!" The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Let me first consult the men named Sa'd." Then the Prophet (peace and blessings be upon him) sent for and summoned Sayyiduna Sa'd bin Mu'adh, Sayyiduna Sa'd bin Ubadah (may Allah be pleased with him), Sayyiduna Sa'd bin al-Rabi' (may Allah be pleased with him), Sayyiduna Sa'd bin Khaythamah (may Allah be pleased with him) and Sayyiduna Sa'd bin Mas'ud (may Allah be pleased with him). He said: "I know that the Arabs will shoot at you from a single bow. Al-Harith has demanded of you that you give him half of the dates of Madinah. If you make this payment to him this year, it will be better for your affairs afterwards." They said: "O Messenger of Allah! Is this revelation coming from the heavens? If so, then we submit to the command of Allah. Or is it your personal opinion and your wish? Then we consider that we should follow your wish and your opinion. And if your aim is to look after our survival, then by Allah, regarding ourselves and those people, we consider that they can take dates from us only if they buy them from us or come as (our) guests." The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Do you hear what these men are saying?" Then those people said: "O Muhammad (peace and blessings be upon him)! You have broken the pact." So Sayyiduna Hassan bin Thabit (may Allah be pleased with him) composed these verses: "O Harith! Who betrays the protection of one who grants protection more than you? Muhammad (peace and blessings be upon him) does not betray. And the trust of al-Murri, when I met it, was like glass which, once broken, cannot be mended. If you betray, then betrayal is part of your habits, and baseness grows in the roots of the sakhbar plant." Among the narrators of al-Bazzar and al-Tabarani is Muhammad bin Amr, whose narration is hasan (good); the rest of its narrators are thiqat (trustworthy).
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 10142
وعن انس بن مالك قال: كان رسول الله - صلى الله عليه وسلم - يقول يوم الخندق:"
والله لولا الله ما اهتدينا ولا صمنا ولا صلينا فانزلن سكينة علينا
".
رواه البزار، وابو يعلى، ورجاله ثقات.
والله لولا الله ما اهتدينا ولا صمنا ولا صلينا فانزلن سكينة علينا
".
رواه البزار، وابو يعلى، ورجاله ثقات.
Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) narrates: On the day of the Battle of the Trench, the Prophet (peace and blessings be upon him) was reciting these verses: "By Allah! Were it not for Allah, we would not have been guided, nor would we have fasted, nor would we have prayed. (O Allah!) Send down tranquillity upon us!"
Al-Bazzar and Abu Ya'la recorded it, and the narrators of both are thiqat (trustworthy).
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 10143
وعن ام سلمة قالت: ما نسيت قوله يوم الخندق وهو يعاطيهم اللبن قد اغبر شعر صدره وهو يقول:"
اللهم إن الخير خير الآخره فاغفر للانصار والمهاجره". رواه احمد، ورجاله رجال الصحيح، ورواه ابو يعلى.
اللهم إن الخير خير الآخره فاغفر للانصار والمهاجره". رواه احمد، ورجاله رجال الصحيح، ورواه ابو يعلى.
Sayyidah Umm Salamah (may Allah be pleased with her) narrates: I have not forgotten these words of the Prophet (peace and blessings be upon him) on the day of the Battle of the Trench. He was handing bricks to the people, his chest had become covered in dust, and he was saying: "O Allah! The only good is the good of the Hereafter, so forgive the Ansar and the Muhajirun."
Ahmad recorded it, and its narrators are the narrators of the Sahih;
Abu Ya'la also recorded it.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 10144
وعن رافع بن خديج قال: لم يكن حصن احصن من حصن بني حارثة، فجعل النبي - صلى الله عليه وسلم - النساء والصبيان والذراري فيه، وقال: إن الم بكن احد فالمعن بالسيف".
فجاءهن رجل من بني ثعلبة بن سعد يقال له: نجدان، احد بني حشاش على فرس حتى كان في اصل الحصن، ثم جعل يقول للنساء: انزلن إلي خير لكن، فحركن السيف فابصره اصحاب رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فابتدر الحصن قوم فيهم رجل من بني حارثة، يقال له: ظهير بن رافع، فقال: يا نجدان، ابرز فبرز إليه، فحمل عليه فرسه فقتله، واخذ راسه فذهب به إلى النبي - صلى الله عليه وسلم -. رواه الطبراني، ورجاله ثقات.
فجاءهن رجل من بني ثعلبة بن سعد يقال له: نجدان، احد بني حشاش على فرس حتى كان في اصل الحصن، ثم جعل يقول للنساء: انزلن إلي خير لكن، فحركن السيف فابصره اصحاب رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فابتدر الحصن قوم فيهم رجل من بني حارثة، يقال له: ظهير بن رافع، فقال: يا نجدان، ابرز فبرز إليه، فحمل عليه فرسه فقتله، واخذ راسه فذهب به إلى النبي - صلى الله عليه وسلم -. رواه الطبراني، ورجاله ثقات.
Sayyiduna Rafi' bin Khadij (may Allah be pleased with him) narrates: There was no fortress stronger than the fortress of Banu Harithah. The Prophet (peace and blessings be upon him) placed the women, the children and the offspring in it, and said: "If anyone tries to come at you, flash the sword (at him)." A man from Banu Tha'labah bin Sa'd, named Najdan, one of Banu Hashshash, came toward those women riding a horse, until, when he reached the foot of the fortress, he began saying to the women: "Come down to me; it is better for you." The women moved the sword about, and the Companions of the Prophet (peace and blessings be upon him) saw him. They hurried to the fortress; among them was a man from Banu Harithah named Zuhayr bin Rafi'. He said: "O Najdan! Come out!" He came out to face him; he charged at him on his horse and killed him, and took his head and went with it to the Prophet (peace and blessings be upon him).
Al-Tabarani recorded it, and its narrators are thiqat (trustworthy).
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 10145
وعن الزبير بن العوام ان رسول الله - صلى الله عليه وسلم - خرج إلى الخندق، فجعل نساءه وعمته صفية في اطم يقال له: فارع، وجعل معهم حسان بن ثابت، وخرج رسول الله - صلى الله عليه وسلم - إلى احد، فرقي يهودي حتى اشرف على نساء رسول الله - صلى الله عليه وسلم - وعلى عمته، فقالت صفية: يا حسان، قم إليه حتى تقتله قال: والله ما ذاك في، ولو كان ذاك في لخرجت مع رسول الله - صلى الله عليه وسلم - قالت صفية: فاربط السيف على ذراعي قال: ثم تقدمت إليه حتى قتلته وقطعت راسه، فقالت له: خذ الراس فارم به على اليهود قال: ما ذاك في، فاخذت هي الراس فرمت به على اليهود، فقالت اليهود: قد علمنا ان محمدا لم يكن يترك اهله خلوفا ليس معهم احد، فتفرقوا وذهبوا، قالت عائشة: فمر سعد بن معاذ وهو يقول:
مهلا قليلا يدرك الهيجا جمل لا باس بالموت إذا حان الاجل قالت: وما رايت احدا كان اجمل منه ذلك اليوم، وكان عليه اثر صفرة، وكان عليه درع مقلصة، وقد تزوج فبنى باهله قبل ذلك فعليه اثر زعفران.
قال: وكان حسان إذا شد رسول الله - صلى الله عليه وسلم - على الكفار يفتح الاطم، وإذا كروا رجع معهم.
رواه البزار، وابو يعلى باختصار، وقال: فاخبر بذلك رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فضرب لصفية بسهم كما كان يضرب للرجال. وإسنادهما ضعيف، وقد تقدم الحديث من رواية صفية في وقعة احد.
مهلا قليلا يدرك الهيجا جمل لا باس بالموت إذا حان الاجل قالت: وما رايت احدا كان اجمل منه ذلك اليوم، وكان عليه اثر صفرة، وكان عليه درع مقلصة، وقد تزوج فبنى باهله قبل ذلك فعليه اثر زعفران.
قال: وكان حسان إذا شد رسول الله - صلى الله عليه وسلم - على الكفار يفتح الاطم، وإذا كروا رجع معهم.
رواه البزار، وابو يعلى باختصار، وقال: فاخبر بذلك رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فضرب لصفية بسهم كما كان يضرب للرجال. وإسنادهما ضعيف، وقد تقدم الحديث من رواية صفية في وقعة احد.
Sayyiduna al-Zubayr bin al-Awwam (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet (peace and blessings be upon him) went out to the trench. He placed his wives and his paternal aunt Sayyidah Safiyyah (may Allah be pleased with her) in a tall building (fortress) called "Fari'", and he placed Sayyiduna Hassan bin Thabit (may Allah be pleased with him) with them. The Prophet (peace and blessings be upon him) went toward Uhud. A Jew climbed up and began to reach the women and the paternal aunt of the Prophet (peace and blessings be upon him). Sayyidah Safiyyah (may Allah be pleased with her) said: "O Hassan! Get up, go to him and kill him." He said: "By Allah! I do not have the courage for this; if I had it in me, I would have gone out with the Messenger of Allah." Sayyidah Safiyyah (may Allah be pleased with her) said: "Then tie the sword on my arm." The narrator says: Then Sayyidah Safiyyah (may Allah be pleased with her) went to him and killed him. She cut off his head and said to Sayyiduna Hassan (may Allah be pleased with him): "Take this head and throw it at the Jews." He said: "How can I do this?" So Sayyidah Safiyyah (may Allah be pleased with her) took the head and threw it at the Jews herself. The Jews said: "We know that Muhammad (peace and blessings be upon him) would not leave his family in such a way that no one was with them." So those people scattered here and there and went away. Sayyidah Aishah Siddiqah (may Allah be pleased with her) narrates: Sayyiduna Sa'd bin Mu'adh (may Allah be pleased with him) passed by, saying: "Only a little while remains, then the camel will reach the battle; and when the (final) time has come, there is no harm in death." Sayyidah Aishah Siddiqah (may Allah be pleased with her) says: That day I did not see anyone more handsome than him. There was a trace of yellow on him, and he was wearing a coat of mail that had shrunk short. He had married and, some time before, had taken his bride to his home, so there was a trace of saffron on him. The narrator says: When the Prophet (peace and blessings be upon him) charged at the disbelievers, Sayyiduna Hassan (may Allah be pleased with him) opened the door of the building, and when they turned back, he came back with them.
Al-Bazzar recorded it, and Abu Ya'la recorded it in abridged form; (in it) the narrator says: When the Prophet (peace and blessings be upon him) learned of this, the Prophet (peace and blessings be upon him) allotted a share to Sayyidah Safiyyah (may Allah be pleased with her) as well, just as he had allotted shares to the men. The chains of both narrations are da'if (weak). Before this, in the chapter on the events of Uhud, the narration transmitted by Sayyidah Safiyyah (may Allah be pleased with her) has already passed.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 10146
وعن عروة ان النبي - صلى الله عليه وسلم - ادخل نساءه يوم الاحزاب اطما من آطام المدينة، وكان حسان بن ثابت رجلا جبانا ; فادخله مع النساء، فاغلق الباب، فجاء يهودي فقعد على باب الاطم، فقالت صفية بنت عبد المطلب: انزل يا حسان إلى هذا العلج فاقتله، فقال: ما كنت لاجعل نفسي خطرا لهذا العلج، فاتزرت بكساء واخذت فهرا، فنزلت إليه فقطعت راسه.
رواه الطبراني، ورجاله إلى عروة رجال الصحيح، ولكنه مرسل.
رواه الطبراني، ورجاله إلى عروة رجال الصحيح، ولكنه مرسل.
Urwah narrates: On the occasion of the Battle of the Confederates, the Prophet (peace and blessings be upon him) had his wives enter one of the tall buildings (fortresses) of Madinah. Sayyiduna Hassan bin Thabit (may Allah be pleased with him) was a faint-hearted man, so the Prophet (peace and blessings be upon him) placed him with the women as well, and he shut the door. A Jew came and sat at the door of that building. Sayyidah Safiyyah bint Abd al-Muttalib (may Allah be pleased with her) said: "O Hassan! Go down to this lout and kill him." He said: "I am not capable of killing this lout." So Sayyidah Safiyyah (may Allah be pleased with her) wrapped a cloak around herself, took a fihr (a stone for grinding medicine), went down to him and cut off his head.
Al-Tabarani recorded it, and its narrators up to Urwah are the narrators of the Sahih; however,
this narration is "mursal" (lacking the Companion in its chain).
تخریج الحدیث: