الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔ News
Chapters
Hadith
Narrators
Biography: ----

مجمع الزاوئد ومنبع الفوائد
Majma al-Zawa'id
كِتَابُ الْمَغَازِي وَالسِّيَرِ
Book of Military Expeditions and Biography
بَابُ غَزْوَةِ الْخَنْدَقِ وَقُرَيْظَةَ
The Battle of the Trench and Banu Qurayzah
Show diacritics
Hadith Number: 10147
وعن معاوية بن الحكم قال: كنا مع رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فانزى اخي علي بن الحكم فرسه خندقا، فضرب الفرس، فدق جدار الخندق ساقه، فاتينا به النبي - صلى الله عليه وسلم - على فرسه، فمسح ساقه فما نزل عنها حتى برا.
فقال معاوية بن الحكم في قصيدة له:
فانزاها علي فهي تهوي هوى الدلو مترعة بسدل صفوف الخندقين فاهرقته
هوية مظلم الحالين عمل فعصب رجله فمشى عليها
سمو الصقر صادف يوم طل فقال محمد صلى عليه
مليك الناس: هذا خير فعل لعا لك فاستمر بها سويا
وكانت بعد ذاك اصح رجل.
قال محمد بن عبادة: يقال إذا عثرت الناقة: لعا لك ؛ اي: ارتفعي واستعلي، قال الاعشى:
بذات لوث عقرناه إذا عثرت فالنعش ادنى لها من ان يقال لعا
.
رواه الطبراني، وفيه من لم اعرفه، ويعقوب بن محمد الزهري ضعفه الجمهور، ووثقه ابن حبان.
Sayyiduna Mu'awiyah bin al-Hakam (may Allah be pleased with him) narrates: We were with the Prophet (peace and blessings be upon him). My brother Ali bin al-Hakam tried to cross the trench on his horse; the horse struck the wall of the trench, and my brother's shin was broken. We brought him on his horse to the Prophet (peace and blessings be upon him). The Prophet (peace and blessings be upon him) passed his hand over his shin, and he was already well before he dismounted from the horse. Sayyiduna Mu'awiyah bin al-Hakam (may Allah be pleased with him) composed an ode about this (whose verses are): "He made it leap, and it came down the way a full bucket comes down when let fall; he tried to cross the trench, but a dark, droning plunge threw him down. That man bound up his leg and began to walk on it the way a falcon goes on a day of heavy rain. Then Muhammad (peace and blessings be upon him), blessings be upon him, who is the king of the people, said: 'This is a good deed; rise, and walk on it (the leg) straightened.' And after that, that leg was in the condition of the best of legs." Muhammad bin Ubadah narrates: When a she-camel stumbles, this word is said to her: "La'an laki", that is, "Get up, rise up!" A man named al-A'sha composed these verses: "She (the she-camel) was a weak one; when she stumbled we slaughtered her, for becoming a carcass was more fitting for her than for it to be said: 'Get up!'" Al-Tabarani recorded it; its chain contains a narrator whom I do not know, and Ya'qub bin Muhammad al-Zuhri, whom the majority declared da'if (weak) while Ibn Hibban declared him thiqah (trustworthy).


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 10148
وعن عبد العزيز بن ابي بكر بن مالك بن وهب الخزاعي، عن ابيه، عن جده ; ان رسول الله - صلى الله عليه وسلم - بعث سليطا، وسفيان بن عوف الاسلمي طليعة يوم الاحزاب، فخرجا حتى إذا كانا بالبيداء التفت عليهم خيل لابي سفيان، فقاتلا حتى قتلا، فاتي بهما رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فدفنا في قبر واحد، فهما الشهيدان القريبان. رواه البزار، وفيه جماعة لم اعرفهم.
Abd al-Aziz bin Abi Bakr bin Malik bin Wahb al-Khuza'i transmits from his father, from his grandfather: The Prophet (peace and blessings be upon him) sent Sayyiduna Salit (may Allah be pleased with him) and Sayyiduna Sufyan bin Awf al-Aslami (may Allah be pleased with him) to scout on the occasion of the Battle of the Confederates. The two of them set out, and when they reached the place called "al-Bayda'", some horsemen of Abu Sufyan came upon them. The two of them fought until both were martyred. The two of them were brought to the Prophet (peace and blessings be upon him) and were placed in one grave; so these two were the two who were martyred together. Al-Bazzar recorded it; its chain contains a group of narrators whom I do not know.


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 10149
وعن نافع قال: قيل لابن عمر: اين كان رسول الله - صلى الله عليه وسلم - يصلي يوم الاحزاب؟ قال: كان يصلي في بطن الشعب عند خربة هناك، ولقد اذن رسول الله - صلى الله عليه وسلم - في الانصراف للناس، ثم امرني ان ادعوهم فدعوتهم. رواه الطبراني، ورجاله ثقات.
Nafi' narrates: Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) was asked: "Where did the Prophet (peace and blessings be upon him) offer prayer on the occasion of the Battle of the Confederates?" He replied: "The Prophet (peace and blessings be upon him) offered prayer in the middle of the low ground, beside an old ruined building that was there. The Prophet (peace and blessings be upon him) had given the people permission to go back; then he ordered me to call them, so I called them." Al-Tabarani recorded it, and its narrators are thiqat (trustworthy).


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 10150
وعن ابن عمر قال: بعثني خالي عثمان بن مظعون لابيه بلحاف، فاتيت النبي - صلى الله عليه وسلم - فاستاذنته وهو بالخندق، فاذن لي وقال:" من لقيت فقل لهم: إن رسول الله - صلى الله عليه وسلم - يامركم ان ترجعوا".
وكان ذلك في برد شديد، فخرجت ولقيت الناس فقلت لهم: إن رسول الله - صلى الله عليه وسلم - يامركم ان ترجعوا، قال: فلا والله ما عطف علي منهم اثنان او واحد. رواه الطبراني في الكبير والاوسط، ورجاله رجال الصحيح.
Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) narrates: My maternal uncle Sayyiduna Uthman bin Maz'un (may Allah be pleased with him) sent a quilt for his father. I came to the Prophet (peace and blessings be upon him) and asked his permission; at that time he was at the trench. He gave me permission and said: "Whomever you meet, say to him: 'The Messenger of Allah is ordering you to come back.'" The narrator says: This was in severe cold. I went out and spoke with people, and I said to them: "The Messenger of Allah is ordering you to go back." The narrator says: By Allah! Not even two or one of them refused what I said. Al-Tabarani recorded it in al-Mu'jam al-Kabir and al-Mu'jam al-Awsat, and its narrators are the narrators of the Sahih.


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 10151
وعن ابن عمر قال: خفي رسول الله - صلى الله عليه وسلم - يوم الخندق إلا على ستة نفر: اربعة نفر من المهاجرين: طلحة، والزبير، وعلي، وسعد، ومن الانصار: ابو دجانة، والحارث بن الصمة. رواه الطبراني، وفيه جماعة لم اعرفهم.
Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) narrates: On the day of the Battle of the Trench, the Prophet (peace and blessings be upon him) became hidden (from people's sight), except that six people were different: four of them were from the Muhajirun, namely Sayyiduna Talhah (may Allah be pleased with him), Sayyiduna al-Zubayr (may Allah be pleased with him), Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) and Sayyiduna Sa'd (may Allah be pleased with him); and those from the Ansar were Sayyiduna Abu Dujanah (may Allah be pleased with him) and Sayyiduna al-Harith bin al-Simmah (may Allah be pleased with him). Al-Tabarani recorded it; its chain contains a group of narrators whom I do not know.


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 10152
وعن عائشة قالت: كنت مع رسول الله - صلى الله عليه وسلم - وهو بالخندق، فكان رسول الله - صلى الله عليه وسلم - يتعاهد ثغرة من الجبل يخاف منها، فياتي فيضطجع في حجري ثم يقوم فيتسمع، فسمع حس إنسان عليه الحديد، فانسل في الجبل، فقال رسول الله - صلى الله عليه وسلم -:" من هذا؟".
قال: انا سعد، جئتك لتامرني بامرك، فامره رسول الله - صلى الله عليه وسلم - ان يبيت في تلك الثغرة، فقالت عائشة: فنام رسول الله - صلى الله عليه وسلم - في حجري حتى سمعت غطيطه، فقالت عائشة: لا انساها لسعد. قلت: في الصحيح طرف منه. رواه البزار عن شيخه عبد الله بن شبيب وهو ضعيف.
Sayyidah Aishah Siddiqah (may Allah be pleased with her) narrates: I was with the Prophet (peace and blessings be upon him), and at that time he was at the trench. The Prophet (peace and blessings be upon him) was keeping watch over a gap in the mountain, about which he had concerns. He would come and lie down with his head in my lap, then get up and listen out. He heard the sound of a person wearing iron armour, coming toward the mountain. The Prophet (peace and blessings be upon him) asked: "Who is it?" He replied: "I am Sa'd. I have come so that you may give me some order." The Prophet (peace and blessings be upon him) ordered him to spend the night in that gap. Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) says: Then the Prophet (peace and blessings be upon him) fell asleep in my lap, until I heard the sound of his snoring. Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) says: After that I never forgot (to pray) for Sayyiduna Sa'd (may Allah be pleased with him). (Allamah al-Haythami says:) I say: Part of this narration is mentioned in the "Sahih". Al-Bazzar recorded it from his teacher Abdullah bin Shabib, who is da'if (weak).


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 10153
وعن سعد - يعني ابن ابي وقاص - قال: لما كان يوم الخندق ورجل يتترس، جعل يقول بالترس هكذا، فوضعه فوق انفه، ثم يقول هكذا، يسفله بعد، قال: فاهويت إلى كنانتي فاخرجت منها سهما مدمى، فوضعته في كبد القوس، فلما قال هكذا - يسفل الترس - رميت فما نسيت وقع القدح على كذا وكذا من الترس قال: وسقط فقال برجله هكذا، فضحك نبي الله - صلى الله عليه وسلم - احسبه قال: حتى بدت نواجذه - قال: قلت: لم فعل؟ قال: لفعل الرجل.
رواه احمد، والبزار إلا انه قال: كان رجل معه ترسان، وكان سعد راميا، فكان يقول كذا وكذا بالترسين يغطي جبهته، فنزع له سعد بسهم، فلما رفع راسه رماه، فلم يخط هذه منه - يعني: جبهته -.
والباقي بنحوه، ورجالهما رجال الصحيح غير محمد بن محمد بن الاسود، وهو ثقة.
Sayyiduna Sa'd bin Abi Waqqas (may Allah be pleased with him) narrates: On the day of the Battle of the Trench, a man was protecting himself with his shield, and he was doing like this with his shield: he would put it over his nose, then he would do like this, lowering it a little. I reached for my quiver and took out an arrow from it that had blood on it, and I set it in the bow. When he did like this and lowered the shield a little, I shot the arrow. I have not forgotten the striking of the arrow on such-and-such a part of the shield. The narrator says: The man fell down and his leg went like this, and the Prophet (peace and blessings be upon him) laughed. The narrator says: I think he said: until his molar teeth became visible. The narrator says: I asked: Why did he do that? He replied: Because of what the man did. Ahmad and al-Bazzar recorded it, except that al-Bazzar's wording is: "That man had two shields, and Sayyiduna Sa'd (may Allah be pleased with him) was an archer. The man would do like this and like this with the two shields, covering his forehead. Sayyiduna Sa'd (may Allah be pleased with him) drew an arrow for him, and when he raised his head, Sayyiduna Sa'd (may Allah be pleased with him) shot him, and it did not miss his forehead." The rest of the narration is as above. The narrators of both narrations are the narrators of the Sahih, except Muhammad bin Muhammad bin al-Aswad, and he is thiqah (trustworthy).


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 10154
وعن حذيفة ان الناس تفرقوا عن رسول الله - صلى الله عليه وسلم - ليلة الاحزاب، فلم يبق معه إلا اثنا عشر رجلا، فاتاني رسول الله - صلى الله عليه وسلم - وانا جاثم من النوم، فقال:" يا ابن اليمان، قم فانطلق إلى عسكر الاحزاب فانظر إلى حالهم".
قلت: يا رسول الله، والذي بعثك بالحق ما قمت لك إلا حياء من البرد قال:" انطلق يا ابن اليمان، فلا باس عليك من برد ولا حر حتى ترجع لي".
فانطلقت حتى اتيت عسكرهم فوجدت ابا سفيان يوقد النار في عصبة حوله، وقد تفرق الاحزاب عنه، فجئت حتى اجلس فيهم، فحس ابو سفيان انه قد دخل فيهم من غيرهم، فقال: لياخذ كل رجل منكم بيد جليسه قال: فضربت بيدي على الذي عن يميني فاخذت بيده، ثم ضربت بيدي على الذي عن يساري فاخذت بيده، فلبثت فيهم هنيهة، ثم قمت فاتيت النبي - صلى الله عليه وسلم - وهو قائم يصلي، فاوما إلي ان ادنو فدنوت حتى ارسل علي من الثوب الذي كان عليه ليدفئني.
فلما فرغ من صلاته قال:" يا ابن اليمان، اقعد ؛ ما خبر الناس؟". فقلت: يا رسول الله، تفرق الناس عن ابي سفيان فلم يبق إلا في عصبة يوقد النار، وقد صب الله تبارك وتعالى عليهم من البرد مثل الذي صب علينا، ولكنا نرجو من الله ما لا يرجون.
رواه البزار، ورجاله ثقات. وفي الصحيح لحذيفة حديث بغير هذا السياق.
Sayyiduna Hudhayfah (may Allah be pleased with him) narrates: On the night of the Confederates (al-Ahzab), the people dispersed from around the Prophet (peace and blessings be upon him), and only twelve men remained with him. The Prophet (peace and blessings be upon him) came to me while I was lying in sleep, and the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "O Ibn al-Yaman! Get up and go to the camp of the Confederates, and see what state they are in." I said: "O Messenger of Allah! By the One who sent you with the truth, I only got up for you out of shyness (before you), because of the cold." The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Go, O Ibn al-Yaman! You will suffer no harm from cold or heat until you come back to me." So I went until I reached their camp, and I found Abu Sufyan with a fire lit and a small group around him, the rest of the people having dispersed from him. I came and sat among them. Abu Sufyan sensed that someone who was not one of them had entered among them, so he said: "Let every man among you take hold of the hand of the one sitting next to him." Sayyiduna Hudhayfah (may Allah be pleased with him) says: So I struck my right hand on the man to my right and took hold of his hand, then I struck my hand on the man to my left and took hold of his hand. Then I stayed among them for a little while, then I got up and came to the Prophet (peace and blessings be upon him), who at that time was standing in prayer. He signalled to me to come near, so I came near, and he put over me the cloth that was on his body so that I might get warmth from it. When the Prophet (peace and blessings be upon him) finished his prayer, he said: "O Ibn al-Yaman! Sit down. What is the news of the people?" I said: "O Messenger of Allah! The people have dispersed from Abu Sufyan; only a few men remained with him, who had lit a fire. Allah Almighty has sent down on them the same kind of cold that He has sent down on us, but we hope from Allah Almighty for what they do not hope for." Al-Bazzar recorded it, and its narrators are thiqat (trustworthy). In the Sahih there is a hadith from Sayyiduna Hudhayfah (may Allah be pleased with him) with a different wording from this.


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 10155
وعن عائشة قالت: خرجت يوم الخندق اقفو آثار الناس، فسمعت وئيد الارض من ورائي - يعني: حس الارض - قالت: فإذا انا بسعد بن معاذ ومعه ابن اخيه الحارث بن اوس يحمل مجنه.
قالت: فجلست إلى الارض، فمر سعد وعليه درع من حديد قد خرجت منها اطرافه، فانا اتخوف على اطراف سعد، قالت: وكان سعد من اعظم الناس واطولهم قالت: فمر وهو يرتجز ويقول.
لبث قليلا يدرك الهيجا جمل ما احسن الموت إذا حان الاجل قالت: [ فقمت ] فاقتحمت حديقة فإذا فيها نفر من المسلمين، وإذا فيها عمر بن الخطاب، وفيهم رجل عليه تسبغة له - يعني: المغفر - فقال عمر: ما جاء بك، لعمري [ والله ] إنك لجريئة، وما يؤمنك ان يكون بلاء او يكون تحوز؟ قالت: فما زال يلومني حتى تمنيت ان الارض انشقت لي ساعتئذ فدخلت فيها!.
قال: فرفع الرجل التسبغة عن وجهه فإذا طلحة بن عبيد الله، فقال: ويحك يا عمر، إنك قد اكثرت منذ اليوم، واين التحوز او الفرار إلا إلى الله تعالى؟!.
قالت: ويرمي سعدا رجل من المشركين من قريش يقال له: ابن العرقة بسهم له، فقال له: خذها وانا ابن العرقة فاصاب اكحله فقطعه فدعا الله سعد فقال: اللهم لا تمتني حتى تقر عيني من بني قريظة [ قالت: وكانوا حلفاؤه ومواليه في الجاهلية. قالت:فرقى كلمه، وبعث الله - عز وجل - الريح على المشركين، فكفى الله - عز وجل - المؤمنين القتال وكان الله قويا عزيزا، فلحق ابو سفيان ومن معه بتهامة،ولحق عيينة بن بدر ومن معه بنجد، ورجعت بنو قريظة فتحصنوا في ] صياصيهم، ورجع رسول الله - صلى الله عليه وسلم - إلى المدينة، وامر بقبة من ادم فضربت على سعد في المسجد.
قالت: فجاءه جبريل - عليه السلام - وإن على ثناياه لتقع الغبار، فقال: لقد وضعت السلاح! لا والله ما وضعت الملائكة بعد السلاح، اخرج إلى بني قريظة فقاتلهم.
قال: فلبس رسول الله - صلى الله عليه وسلم - لامته واذن في الناس بالرحيل ان يخرجوا، فخرج رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فمر على بني غنم، وهم جيران المسجد، فقال:" من مر بكم؟". فقالوا: مر بنا دحية الكلبي، وكان دحية تشبه لحيته [ وسنه ] ووجهه جبريل - عليه السلام -.
قالت: فاتاهم رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فحاصرهم خمسا وعشرين ليلة، فلما اشتد حصرهم، واشتد البلاء، قيل لهم: انزلوا على حكم رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فاستشاروا ابا لبابة بن عبد المنذر، فاشار إليهم انه الذبح، فقالوا: ننزل على حكم سعد بن معاذ، فقال رسول الله - صلى الله عليه وسلم -: (انزلوا على حكم سعد بن معاذ) [ فنزلوا ] وبعث رسول الله - صلى الله عليه وسلم - إلى سعد بن معاذ فاتي به على حمار عليه إكاف من ليف قد حمل عليه، وحف به قومه، وقالوا له: يا ابا عمرو حلفاؤك ومواليك واهل النكاية، ومن قد علمت. فلم يرجع إليهم شيئا، ولا يلتفت إليهم حتى إذا دنا من دورهم التفت إلى قومه، فقال: قد انا لي ان لا ياخذني في الله لومة لائم.
قال: قال ابو سعيد: فلما طلع قال رسول الله - صلى الله عليه وسلم -:" قوموا إلى سيدكم فانزلوه". قال عمر: سيدنا الله. قال:" انزلوه". فانزلوه، قال رسول الله - صلى الله عليه وسلم -:" احكم فيهم". قال سعد: فإني احكم فيهم ان تقتل مقاتلتهم، وتسبى ذراريهم، وتقسم اموالهم. فقال رسول الله - صلى الله عليه وسلم -:" لقد حكمت فيهم بحكم الله عز وجل وحكم رسوله".
قال: ثم دعا سعد فقال: اللهم إن كنت ابقيت على نبيك من حرب قريش شيئا فابقني لها، وإن كنت قطعت الحرب بينه وبينهم فاقبضني إليك.
قالت: فانفجر كلمه وكان قد برا إلا مثل الخرص. قالت: ورجع إلى قبته التي ضرب عليه رسول الله - صلى الله عليه وسلم -. قالت عائشة: فحضره رسول الله - صلى الله عليه وسلم - وابو بكر وعمر.
قالت: فوالذي نفس محمد بيده، إني لاعرف بكاء عمر من بكاء ابي بكر وانا في حجرتي، وكانوا كما قال الله عز وجل: رحماء بينهم.
قال علقمة: فقلت: اي امه فكيف كان رسول الله - صلى الله عليه وسلم - يصنع؟ قالت: كانت عينه لا تدمع على احد، ولكنه كان إذا وجد فإنما هو آخذ بلحيته.
قلت: في الصحيح بعضه. رواه احمد، وفيه محمد بن عمرو بن علقمة، وهو حسن الحديث، وبقية رجاله ثقات.
Sayyidah Aishah Siddiqah (may Allah be pleased with her) narrates: On the day of the Battle of the Trench, I went out following in the tracks of the people, and I heard behind me the sound of someone walking on the ground. Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) says: I looked, and it was Sayyiduna Sa'd bin Mu'adh (may Allah be pleased with him), and with him was his nephew Sayyiduna al-Harith bin Aws (may Allah be pleased with him), who was carrying his shield. Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) says: I sat down on the ground. Sayyiduna Sa'd (may Allah be pleased with him) passed by, wearing a shirt of iron (that is, a coat of mail) from which his limbs were sticking out, and I feared for the limbs of Sayyiduna Sa'd (may Allah be pleased with him). Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) narrates: Sayyiduna Sa'd (may Allah be pleased with him) was a very big, tall man. Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) narrates: When he passed by, he was reciting this rajaz verse, saying: "Wait a little, and the camel will reach the battle (field); how fine is death (in battle) when the appointed time has come." Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) says: I got up and entered a garden, and there was a group of Muslims there; among them was Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him), and among them was also a man who was wearing a helmet. Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: "Why have you come? By my life, you are very daring! What made you feel safe that some trial might not come, or some difficult situation might not arise?" Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) says: He kept on reproaching me until I wished that the earth would split open for me at that very moment and I would sink into it. The narrator says: Then that man removed the helmet from his face, and it was Sayyiduna Talhah bin Ubaydullah (may Allah be pleased with him). He said: "O Umar! Woe to you! You have gone too far today. For protection and in flight, one can only go to Allah." Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) says: A man from the polytheists, from Quraysh, shot an arrow at Sayyiduna Sa'd (may Allah be pleased with him); that man's name was Ibn al-Ariqah. He shot his arrow and said: "Take this! I am Ibn al-Ariqah!" It struck Sayyiduna Sa'd (may Allah be pleased with him) on the arm and severed his vein. Sayyiduna Sa'd (may Allah be pleased with him) prayed to Allah Almighty and said: "Do not give me death until You have cooled my eyes regarding Banu Qurayzah." Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) says: Those people (that is, Banu Qurayzah) had been his (that is, Sayyiduna Sa'd bin Mu'adh's) allies and clients in the Days of Ignorance. Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) says: Then his wound stopped bleeding. Allah Almighty sent the wind against the polytheists, and Allah Almighty sufficed the believers in the fighting; Allah Almighty is All-Strong, All-Mighty. Abu Sufyan and his companions went off to Tihamah, Uyaynah bin Badr and his companions went off to Najd, and Banu Qurayzah returned and fortified themselves inside their fortresses. The Prophet (peace and blessings be upon him) returned to Madinah and ordered a tent of leather to be pitched, and it was pitched for Sayyiduna Sa'd (may Allah be pleased with him) in the mosque. Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) says: Sayyiduna Jibril (peace be upon him) came to the Prophet (peace and blessings be upon him), and there was dust on his front teeth. He said: "Have you laid down your weapons? By Allah, the angels have not yet laid down their weapons! Go out to Banu Qurayzah and fight them." Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) says: So the Prophet (peace and blessings be upon him) put on his armour and ordered the people to set out, that they should depart. Then the Prophet (peace and blessings be upon him) also went out, and he passed by Banu Ghanm, who were neighbours of the mosque. He asked: "Who has just passed by you?" They said: "Sayyiduna Dihyah al-Kalbi (may Allah be pleased with him) has passed by us." Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) says: In the shape of his beard, his age and the form of his face, Sayyiduna Dihyah (may Allah be pleased with him) resembled Sayyiduna Jibril (peace be upon him). Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) narrates: The Prophet (peace and blessings be upon him) came to those people and kept them under siege for twenty-five days. When the siege on them became severe and their trial became hard, it was said to them: "Submit to the judgement of the Messenger of Allah!" They consulted Sayyiduna Abu Lubabah bin Abd al-Mundhir (may Allah be pleased with him), and he signalled to them that in that case they would be slaughtered. So they said: "We will accept the judgement of Sayyiduna Sa'd bin Mu'adh (may Allah be pleased with him)." The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Submit to the judgement of Sa'd bin Mu'adh!" So they came down. The Prophet (peace and blessings be upon him) ordered (that) Sayyiduna Sa'd bin Mu'adh (may Allah be pleased with him) (be brought). He was brought riding on a donkey on which there was a saddle-cloth made of palm fibre. His people surrounded him, and his people were saying to him: "O Abu Amr! These are your allies, your clients, your companions, as you know." Sayyiduna Sa'd bin Mu'adh (may Allah be pleased with him) gave them no reply and paid them no attention, until, when he came near their dwellings, he turned to his people and said: "It is fitting for me that, concerning Allah Almighty, the blame of any blamer should not take hold of me." The narrator says: Sayyiduna Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be pleased with him) narrates: When he appeared, the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Get up and go to your chief, and help him down." Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: "Our chief is Allah Almighty." The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Help him down!" So the people helped him down. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Give your judgement concerning them!" Sayyiduna Sa'd (may Allah be pleased with him) said: "I give this judgement concerning them: that their fighting men be killed, their children be taken captive, and their wealth be divided." The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "You have judged concerning them according to the judgement of Allah and the judgement of His Messenger." The narrator says: Then Sayyiduna Sa'd (may Allah be pleased with him) supplicated and said: "O Allah! If anything remains of the war with Quraysh for Your Prophet, then keep me alive for that war; and if the war between the Prophet (peace and blessings be upon him) and Quraysh has ended, then take me to Yourself." Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) narrates: Then blood began to flow from his wound, although it had previously healed and remained only as small as a ring. Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) narrates: He went back to his tent, which the Prophet (peace and blessings be upon him) had had pitched for him. Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) narrates: The Prophet (peace and blessings be upon him), Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) and Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) were present with him (when his final moment came). Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) narrates: By the One in whose Hand of Power is the soul of Sayyiduna Muhammad (peace and blessings be upon him), while staying in my chamber I could distinguish the weeping of Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) from the weeping of Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him), for those people were just as Allah Almighty has said: "They are merciful among themselves." Alqamah says: I asked: "O mother! What was the conduct of the Prophet (peace and blessings be upon him)?" Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) said: "The eyes of the Prophet (peace and blessings be upon him) would not shed tears for anyone, but when he felt intense grief, he would take hold of his blessed beard." (Allamah al-Haythami says:) I say: Part of it is narrated in the Sahih. Ahmad recorded it; its chain contains Muhammad bin Amr bin Alqamah, who is hasan al-hadith (fair in hadith), and the rest of its narrators are thiqat (trustworthy).


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 10156
وعن عروة - يعني ابن الزبير - ان سعد بن معاذ رمي يوم الخندق رمية فقطعت الاكحل من عضده، فزعموا انه رماه حبان بن قيس احد بني عامر بن لؤي احد بني العرقة، وقال آخرون: رماه ابو اسامة الجشمي.
فقال سعد بن معاذ: رب اشفني من بني قريظة قبل الممات، فرقا الكلم بعد ما انفجر.
قال: واقام رسول الله - صلى الله عليه وسلم - على بني قريظة حتى سالوه ان يجعل بينه وبينهم حكما ينزلون على حكمه، فقال رسول الله - صلى الله عليه وسلم -:" اختاروا من اصحابي من اردتم، فليستمع لقوله". فاختاروا سعد بن معاذ، فرضي رسول الله - صلى الله عليه وسلم - به، وسلموا.
وامر رسول الله - صلى الله عليه وسلم - باسلحتهم فجعلت في بيت، وامر بهم فكتفوا واوثقوا فجعلوا في دار اسامة بن زيد، وبعث رسول الله - صلى الله عليه وسلم - إلى سعد بن معاذ فاقبل على حمار اعرابي، يزعمون ان وطاء بردعته من ليف، واتبعه رجل من بني عبد الاشهل، فجعل يمشي معه يعظم حق بني قريظة، ويذكر حلفهم، والذي ابلوه يوم بعاث، وإنهم اختاروك على من سواك رجاء عفوك وتحننك عليهم، فاستبقهم فإنهم لك جمال وعدد، فاكثر ذلك الرجل ولم يحر إليه سعد شيئا حتى دنوا، فقال له الرجل: الا ترجع إلي شيئا؟ فقال: والله لا ابالي في الله لومة لائم، فيفارقه الرجل، فاتى إلى قومه قد يئس من ان يستبقيهم، فاخبرهم بالذي كلمه به، والذي رجع إليه سعد.
ونفذ سعد حتى اتى رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فقال:" يا سعد، احكم بيننا وبينهم". فقال سعد: احكم فيهم بان تقتل مقاتلتهم، ويقسم سبيهم، وتؤخذ اموالهم، وتسبى ذراريهم ونساؤهم، فقال رسول الله - صلى الله عليه وسلم -:" حكم فيهم سعد بحكم الله".
ويزعم ناس انهم نزلوا على حكم رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فرد رسول الله - صلى الله عليه وسلم - الحكم فيهم إلى سعد بن معاذ، فاخرجوا رسلا رسلا فضربت اعناقهم.
واخرج حيي بن اخطب، فقال رسول الله - صلى الله عليه وسلم -:" هل اخزاك الله؟" قال: قد ظهرت علي وما الوم نفسي فيك، فامر به رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فاخرج إلى احجار الزيت التي بالسوق فضربت عنقه، كل ذلك بعين سعد بن معاذ.
وزعموا انه كان برئ كلم سعد وتحجر بالثرى، ثم إنه دعا فقال: اللهم رب السماوات والارض، فإنه لم يكن قوم ابغض إلي من قوم كذبوا رسولك واخرجوه، وإني اظن ان قد وضعت الحرب بيننا وبينهم، فإن كان قد بقي بيننا وبينهم قتال فابقني اقاتلهم فيك، وإن كنت قد وضعت الحرب بيننا وبينهم، فافجر هذا المكان واجعل موتي فيه، ففجره الله تبارك وتعالى، وانه الراقد بين ظهري الليل فما دروا به حتى مات، وما رقا الكلم حتى مات.
قلت: في الصحيح بعضه عن عائشة متصل الإسناد. رواه الطبراني مرسلا، وفيه ابن لهيعة، وحديثه حسن وفيه ضعف.
Urwah bin al-Zubayr narrates: On the day of the Battle of the Trench, Sayyiduna Sa'd bin Mu'adh (may Allah be pleased with him) was struck by an arrow which cut the vein of his arm called "al-akhal". People say that Hibban bin Qays shot him, who belonged to Banu al-Ariqah, a branch of Banu Amir bin Lu'ayy; others say that Abu Usamah al-Jushami shot him. Sayyiduna Sa'd bin Mu'adh (may Allah be pleased with him) said: "O my Lord! Grant me healing (of my heart) regarding Banu Qurayzah before I die." Then his wound, after it had burst open, stopped (that is, the blood stopped flowing from it). The narrator says: The Prophet (peace and blessings be upon him) kept Banu Qurayzah under siege until they asked him to appoint someone as arbiter between himself and them, whose arbitration they would accept. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Choose whomever you wish from my Companions; his word will be heard." So they chose Sayyiduna Sa'd bin Mu'adh, and the Prophet (peace and blessings be upon him) was pleased with him, and they also accepted this. The Prophet (peace and blessings be upon him) ordered that their weapons be placed in a house, and by the order of the Prophet those people were tied up and kept in the house of Sayyiduna Usamah bin Zayd (may Allah be pleased with him). Then the Prophet (peace and blessings be upon him) sent for Sayyiduna Sa'd bin Mu'adh (may Allah be pleased with him). He came riding on the donkey of a Bedouin; people say that the cloth spread on that donkey was stuffed with leaves. A man from Banu Abd al-Ashhal was coming along with him. As he walked with him, he was extolling the right of Banu Qurayzah, mentioning their alliance and mentioning the conduct those people had shown on the day of Bu'ath, (saying) that those people had chosen you over everyone else, hoping that you would show kindness and be gentle with them, so take care of this, for in those people there is both beauty and numbers for you. That man said a great deal about this, but Sayyiduna Sa'd (may Allah be pleased with him) gave him no reply. When they came near, that man said to Sayyiduna Sa'd (may Allah be pleased with him): "Why do you not give me any reply?" Sayyiduna Sa'd (may Allah be pleased with him) said: "By Allah! Concerning Allah Almighty, I will not care about the blame of any blamer." So that man parted from him and went to his people, having despaired of getting those people spared, and he told his people what he had said to Sayyiduna Sa'd (may Allah be pleased with him) and what Sayyiduna Sa'd (may Allah be pleased with him) had replied to him. Then Sayyiduna Sa'd (may Allah be pleased with him) came to the Prophet (peace and blessings be upon him), and the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "O Sa'd! Give judgement between us and them!" Sayyiduna Sa'd (may Allah be pleased with him) said: "I give this judgement concerning them: that their fighting men be killed, their captives be divided, their wealth be taken, and their children and women be taken captive." The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Sa'd has judged concerning them according to the judgement of Allah." Some people state that they had submitted to the judgement of the Prophet (peace and blessings be upon him), and the Prophet (peace and blessings be upon him) handed over the responsibility of judging concerning them to Sayyiduna Sa'd bin Mu'adh (may Allah be pleased with him). Then those people were brought out group after group and their necks were struck. When Huyayy bin Akhtab was brought, the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Has Allah Almighty disgraced you?" He said: "You have prevailed over me, and I do not blame myself concerning you." By the order of the Prophet (peace and blessings be upon him) he was taken to Ahjar al-Zayt, which is in the market, and there his neck was struck. All of this took place before the eyes of Sayyiduna Sa'd bin Mu'adh (may Allah be pleased with him). People also say that the wound of Sayyiduna Sa'd (may Allah be pleased with him) had healed and he was close to recovering, but then he made this supplication: "O Allah! O Lord of the heavens and the earth! No people are more hateful to me than the people who denied Your Messenger and forced him to leave. I think that You have lifted the war from between us and them. If war still remains between us and them, then keep me alive so that I may fight those people in Your path; and if You have lifted the war from between us and them, then let this place begin to flow (with blood) and let my death be through this wound." So Allah Almighty made his wound flow, and he slept through the night, and the people did not even realise until he passed away; his wound kept flowing until he died. (Allamah al-Haythami says:) I say: Part of it is narrated in the Sahih from Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) with a connected chain. Al-Tabarani recorded it as a mursal narration; its chain contains Ibn Lahi'ah, whose hadith is hasan (fair) but has weakness in it.


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation