سنن ابن ماجه
Sunan Ibn Majah
كتاب المناسك
Chapters on Hajj Rituals
بَابُ: التَّلْبِيَةِ
Chapter: Talbiyah
Hadith Number: 2918
حدثنا علي بن محمد ، حدثنا ابو معاوية ، وابو اسامة ، وعبد الله بن نمير ، عن عبيد الله بن عمر ، عن نافع ، عن ابن عمر ، قال: تلقفت التلبية من رسول الله صلى الله عليه وسلم، وهو يقول:" لبيك اللهم لبيك، لبيك لا شريك لك لبيك، إن الحمد والنعمة، لك والملك، لا شريك لك"، قال: وكان ابن عمر يزيد فيها، لبيك لبيك لبيك وسعديك، والخير في يديك، لبيك والرغباء إليك، والعمل".
It was narrated from Nafi’, that Ibn ‘Umar said:`“I learned the Talbiyah from the Messenger of Allah ( صلی اللہ علیہ وسلم ) who said: Labbaika Allahumma labbaik, labbaika la sharika laka labbaik. Innal-hamda wan- ni’mata laka, wal-mulk. La sharika laka (Here I am, O Allah, here I am. Here I am, You have no partner, here I am. Verily all praise and blessings are Yours, and all sovereignty, You have no partner).”He said:“And Ibn ‘Umar used to add: Labbaika labbaika labbaika wa sa’daika wal-khairu fi yadaika, labbaika war-raghba’u ilaika wal-‘amal (Here I am, here I am, here I am, and at Your service; all good is in Your Hands, here I am, seeking Your pleasure and striving for Your sake).”
تخریج الحدیث دارالدعوہ:
قال الشيخ الألباني: صحيح
قال الشيخ زبير على زئي:صحيح مسلم
Hadith Number: 2919
حدثنا زيد بن اخزم ، حدثنا مؤمل بن إسماعيل ، حدثنا سفيان ، عن جعفر بن محمد ، عن ابيه ، عن جابر ، قال:" كانت تلبية رسول الله صلى الله عليه وسلم لبيك اللهم لبيك، لبيك لا شريك لك لبيك، إن الحمد والنعمة، لك والملك، لا شريك لك".
It was narrated that Jabir said:`“The Talbiyah of the Messenger of Allah ( صلی اللہ علیہ وسلم ) was: ‘Labbaika Allahumma labbaik, (labbaika) la sharika laka labbaik. Innal-hamd wan-ni’mata laka, wal-mulk. La sharika laka (Here I am, O Allah, here I am. Here I am, You have no partner, here I am. Verily all praise and blessings are Yours, and all sovereignty, You have no partner).’”
تخریج الحدیث دارالدعوہ:
قال الشيخ الألباني: صحيح
قال الشيخ زبير على زئي:صحيح
Hadith Number: 2920
حدثنا ابو بكر بن ابي شيبة ، وعلي بن محمد ، قالا: حدثنا وكيع ، حدثنا عبد العزيز بن عبد الله بن ابي سلمة ، عن عبد الله بن الفضل ، عن الاعرج ، عن ابي هريرة ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم قال في تلبيته:" لبيك إله الحق لبيك".
It was narrated from Abu Hurairah that the Messenger of Allah ( صلی اللہ علیہ وسلم ) used to say in his Talbiyah:`“Labbaika ilahal-haqq, labbaika (Here I am, O god of Truth, here I am).”
تخریج الحدیث دارالدعوہ:
قال الشيخ الألباني: صحيح
قال الشيخ زبير على زئي:إسناده صحيح
Hadith Number: 2921
حدثنا هشام بن عمار ، حدثنا إسماعيل بن عياش ، حدثنا عمارة بن غزية الانصاري ، عن ابي حازم ، عن سهل بن سعد الساعدي ، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:" ما من ملب يلبي، إلا لبى ما عن يمينه وشماله، من حجر او شجر او مدر، حتى تنقطع الارض من ههنا، وههنا".
It was narrated from Sahl bin Sa’d As-Sa’idi that the Messenger of Allah ( صلی اللہ علیہ وسلم ) said:`“There is no (pilgrim) who recites the Talbiyah but that which is to his right and left also recites it, rocks and trees and hills, to the farthest ends of the earth in each direction, from here and from there.”
تخریج الحدیث دارالدعوہ:
قال الشيخ الألباني: صحيح
قال الشيخ زبير على زئي:إسناده حسن