الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
المطالب العالية بزوائد المسانيد الثمانية
Al-Matalib al-‘Aliyah bi-Zawa’id al-Masanid al-Thamaniyah
كِتَابُ الْحَجِّ
Book of Hajj
بَابُ التلبية ومتى تنقطع وهل يُقَالُ فِي الأماكن المقدسة
Chapter: The Talbiyah, when it stops, and whether it is said at the sacred sites
Hadith Number: 1269
وقال إسحاق: اخبرنا يعلى، ثنا محمد بن إسحاق، عن محمد بن شهاب، عن يحيى بن عباد، عن عباد، قال: حدثت ان عمر بن الخطاب - رضي الله عنه - لما دخل بيت المقدس قال: لبيك اللهم لبيك!.
It is narrated from Abbad that he said: It was related to me that when Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) entered Bayt al-Maqdis, he said (this supplication / talbiyah): 'Labbayk Allahumma labbayk' (Here I am in Your court, O Allah, here I am).
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 1270
قال إسحاق: اخبرنا احمد بن ايوب، عن ابي حمزة السكري، عن جابر - هو الجعفي - عن مجاهد، عن عائشة، قالت: ما سمعت من رسول الله - صلى الله عليه وسلم - إلا هؤلاء الكلمات: لبيك اللهم لبيك، لبيك لا شريك لك، إن الحمد والنعمة لك. وما سمعته يذكر حجا ولا عمرة.
قال مجاهد: وقال فيه عمر بن الخطاب: والملك لا شريك لك.
قلت: هو في الصحيح من حديث عائشة بالزيادة، دون قولها: يذكر حجا ولا عمرة.
قال مجاهد: وقال فيه عمر بن الخطاب: والملك لا شريك لك.
قلت: هو في الصحيح من حديث عائشة بالزيادة، دون قولها: يذكر حجا ولا عمرة.
It is narrated from Sayyidah Aishah al-Siddiqah (may Allah be pleased with her) that she said: "I did not hear from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) (while he was calling out the talbiyah) anything except these words: 'Labbayk Allahumma labbayk, labbayk la sharika lak, innal-hamda wan-ni'mata lak' (Here I am, O Allah, here I am; here I am, You have no partner; indeed all praise and blessings are Yours alone). And I did not hear him (peace and blessings be upon him) mention Hajj or Umrah (in the talbiyah)."
Imam Mujahid relates that Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) used to add this phrase to these words: "And the dominion too is Yours; You have no partner."
I (Ibn Hajar, the compiler) say: This narration is narrated in the Sahih, through Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) herself, with this addition (that is, the word 'al-mulk'), but her statement that he (peace and blessings be upon him) did not mention Hajj or Umrah is not found there.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 1271
وقال مسدد: حدثنا حماد، ثنا هشام بن حسان، عن حفصة بنت سيرين، عن يحيى بن سيرين: انه حج مع انس بن مالك - رضي الله عنه - فكان يقول في تلبيته: لبيك حجا حقا، تعبدا ورقا.
It is narrated from Yahya bin Sirin that he performed Hajj with Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him), and Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) used to say these words in his talbiyah: "'Labbayka hajjan haqqan, ta'abbudan wa riqqa' (Here I am for a true Hajj, as an acknowledgement of sincere worship of You and servitude to You)."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 1272
حدثنا يحيى، عن شعبة، عن منصور، عن إبراهيم، عن رجل، عن عمر - رضي الله عنه -: انه افاض من عرفة، فكانت تلبيته: لبيك اللهم لبيك!.
It is narrated from Sayyiduna Umar al-Faruq (may Allah be pleased with him) that when he set off from the plain of Arafat (towards Muzdalifah), he was calling out the talbiyah in these words: 'Labbayk Allahumma labbayk' (Here I am, O Allah, here I am!).
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 1273
وقال ابو بكر: حدثنا ابو اسامة، عن ابي حنيفة، عن قيس بن مسلم، عن طارق بن شهاب، عن عبد الله - رضي الله عنه - عن النبي - صلى الله عليه وسلم - قال: افضل الحج: العج والثج، فالعج: العجيج، والثج: النحر.
وقال ابو يعلى: حدثنا ابو هشام الرفاعي، ثنا ابو اسامة بهذا، إلا انه قال: فاما العج فالتلبية، واما الثج فنحر الإبل.
وقال ابو يعلى: حدثنا ابو هشام الرفاعي، ثنا ابو اسامة بهذا، إلا انه قال: فاما العج فالتلبية، واما الثج فنحر الإبل.
It is narrated from Sayyiduna Abdullah (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "The most virtuous Hajj is 'al-'ajj' and 'al-thajj'; 'al-'ajj' means raising the voice (with dhikr and the talbiyah), and 'al-thajj' means shedding the blood (of the sacrifice)."
In the narration of Imam Abu Ya'la a further explanation is reported, that 'al-'ajj' means calling out the talbiyah, while 'al-thajj' means sacrificing camels in the path of Allah.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 1274
حدثنا محمد بن عبد الله بن نمير، حدثني ابي، عن إسماعيل، عن الحسن وقتادة، عن انس - رضي الله عنه - قال: إن النبي - صلى الله عليه وسلم - كان يقول: لبيك اللهم لبيك، لبيك لا شريك لك لبيك، إن الحمد والنعمة لك والملك، لا شريك لك!.
It is narrated from Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) used to say these words with his blessed tongue: "'Labbayk Allahumma labbayk, labbayk la sharika laka labbayk, innal-hamda wan-ni'mata laka wal-mulk, la sharika lak' (Here I am, O Allah, here I am in Your presence; here I am, You have no partner, here I am; indeed all praise, all blessings and all dominion are Yours alone; You have no partner!)."
تخریج الحدیث: