موطا امام مالك رواية يحييٰ
Muwatta Imam Malik Riwayat Yahya
بَابُ الْعَمَلِ فِی الْوُضُوْءِ
Chapter on actions during ablution
Hadith Number: 31
حدثني يحيى، عن مالك، عن عمرو بن يحيى المازني ، عن ابيه ، انه قال لعبد الله بن زيد بن عاصم وهو جد عمرو بن يحيى المازني، وكان من اصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم: هل تستطيع ان تريني كيف كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يتوضا؟ فقال عبد الله بن زيد بن عاصم : نعم، " فدعا بوضوء فافرغ على يده فغسل يديه مرتين مرتين، ثم تمضمض واستنثر ثلاثا، ثم غسل وجهه ثلاثا، ثم غسل يديه مرتين مرتين إلى المرفقين، ثم مسح راسه بيديه، فاقبل بهما وادبر بدا بمقدم راسه، ثم ذهب بهما إلى قفاه، ثم ردهما حتى رجع إلى المكان الذي بدا منه، ثم غسل رجليه"
Hazrat Amr bin Yahya al-Mazini narrates from his father that he said: Abdullah bin Zaid (may Allah be pleased with him), who is the grandfather of Amr bin Yahya and one of the companions of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), was asked: Can you show me how the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) performed ablution? He said: Yes. So he called for water for ablution, poured it on his hand and washed both his hands twice, then rinsed his mouth and put water into his nose three times, then washed both his hands up to the elbows twice, then wiped his head with both hands, moving them forward and then backward, that is, he started wiping from the forehead to the nape of the neck and then brought them back from the nape to the forehead, then washed both feet.
تخریج الحدیث: «صحيح، وأخرجه البخاري فى «صحيحه» برقم: 185، 186، 191، 192، 197، 199، ومسلم فى «صحيحه» برقم: 235، 236، وابن حبان فى «صحيحه» برقم: 1077، 1084، 1093، والحاكم فى «مستدركه» برقم: 651، والنسائي فى «المجتبیٰ» برقم: 97، 98، 99، والنسائي فى «الكبریٰ» برقم: 86، 104، 171، وأبو داود فى «سننه» برقم: 118، 120، والترمذي فى «جامعه» برقم: 28، 32، 47، والدارمي فى «مسنده» برقم: 721، 722، وابن ماجه فى «سننه» برقم: 405، 434، والبيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 119، 229، وأحمد فى «مسنده» برقم: 16694، 16701، والحميدي فى «مسنده» برقم: 421، وعبد الرزاق فى «مصنفه» برقم: 5، 138، وابن أبى شيبة فى «مصنفه» برقم: 57، شركة الحروف نمبر: 29، فواد عبدالباقي نمبر: 2 - كِتَابُ الطَّهَارَةِ-ح: 1»
Hadith Number: 32
وحدثني، عن مالك، عن ابي الزناد ، عن الاعرج ، عن ابي هريرة ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: " إذا توضا احدكم فليجعل في انفه ماء ثم لينثر، ومن استجمر فليوتر"
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "When any of you performs ablution, he should rinse his nose with water and use an odd number of stones for istinja (cleaning oneself after relieving oneself)."
تخریج الحدیث: «صحيح، وأخرجه البخاري فى «صحيحه» برقم: 161، ومسلم فى «صحيحه» برقم: 237، وابن حبان فى «صحيحه» برقم: 1410، 1438، 1439، والنسائي فى «المجتبیٰ» برقم: 86، 88، والنسائي فى «الكبریٰ» برقم: 95، 98، وأبو داود فى «سننه» برقم: 35، 140، والدارمي فى «مسنده» برقم: 689، 730، وابن ماجه فى «سننه» برقم: 337، 338، 409، 3498، والبيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 223، 235، وأحمد فى «مسنده» برقم: 7341، 7420، والحميدي فى «مسنده» برقم: 987، وأبو يعلى فى «مسنده» برقم: 5905، 6255، والطبراني فى «الصغير» برقم: 127، شركة الحروف نمبر: 30، فواد عبدالباقي نمبر: 2 - كِتَابُ الطَّهَارَةِ-ح: 2»
Hadith Number: 33
وحدثني، عن مالك، عن ابن شهاب ، عن ابي إدريس الخولاني ، عن ابي هريرة ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: " من توضا فليستنثر، ومن استجمر فليوتر" .
قال يحيى: سمعت مالكا يقول، في الرجل يتمضمض ويستنثر من غرفة واحدة: إنه لا باس بذلك.
قال يحيى: سمعت مالكا يقول، في الرجل يتمضمض ويستنثر من غرفة واحدة: إنه لا باس بذلك.
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurairah, may Allah be pleased with him, that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Whoever performs ablution should sniff water into his nose, and whoever uses pebbles (for cleaning) should use an odd number."
Imam Malik, may Allah have mercy on him, says that if a person takes a handful of water and uses it both for rinsing the mouth and for sniffing into the nose, there is no harm in it.
Imam Malik, may Allah have mercy on him, says that if a person takes a handful of water and uses it both for rinsing the mouth and for sniffing into the nose, there is no harm in it.
تخریج الحدیث: «صحيح، وأخرجه البخاري فى «صحيحه» برقم: 161، ومسلم فى «صحيحه» برقم: 237، وابن خزيمة فى «صحيحه» برقم: 75، وابن حبان فى «صحيحه» برقم: 1410، 1438، 1439، والنسائي فى «المجتبیٰ» برقم: 86، 88، والنسائي فى «الكبریٰ» برقم: 95، 98، وأبو داود فى «سننه» برقم: 35، 140، والدارمي فى «مسنده» برقم: 689، 730، وابن ماجه فى «سننه» برقم: 337، 338، 409، 3498، والبيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 223، 235، وأحمد فى «مسنده» برقم: 7341، 7420، والحميدي فى «مسنده» برقم: 987، وأبو يعلى فى «مسنده» برقم: 5905، 6255، شركة الحروف نمبر: 31/1، فواد عبدالباقي نمبر: 2 - كِتَابُ الطَّهَارَةِ-ح: 4»
Hadith Number: 34
وحدثني، عن مالك، انه بلغه، ان عبد الرحمن بن ابي بكر قد دخل على عائشة زوج النبي صلى الله عليه وسلم يوم مات سعد بن ابي وقاص فدعا بوضوء، فقالت له عائشة: يا عبد الرحمن اسبغ الوضوء، فإني سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول:" ويل للاعقاب من النار"
Imam Malik, may Allah have mercy on him, narrates that it reached me that Sayyiduna Abdur Rahman bin Abi Bakr Siddiq, may Allah be pleased with them both, went to Umm al-Mu'mineen Sayyidah Aisha, may Allah be pleased with her, on the day when Sayyiduna Sa'd bin Abi Waqqas, may Allah be pleased with him, passed away. So Sayyiduna Abdur Rahman, may Allah be pleased with him, asked for water for ablution. Then Sayyidah Aisha, may Allah be pleased with her, said: Complete the ablution thoroughly, for I heard from the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, he used to say: "Woe to the heels from the Fire."
تخریج الحدیث: «صحيح، و أخرجه مسلم فى «صحيحه» برقم: 240، وابن ماجه فى «سننه» برقم: 451، 452، وأحمد فى «مسنده» برقم:81، 84، 99، شركة الحروف نمبر: 31/2، فواد عبدالباقي نمبر: 2 - كِتَابُ الطَّهَارَةِ-ح: 5»
Hadith Number: 35
وحدثني، عن وحدثني، عن مالك، عن يحيى بن محمد بن طحلاء ، عن عثمان بن عبد الرحمن ، ان اباه حدثه، انه سمع عمر بن الخطاب " يتوضا بالماء لما تحت إزاره" .
It is narrated from Abdur Rahman bin Uthman Taimi that Sayyiduna Umar bin Khattab, may Allah be pleased with him, used to say: Wash your private parts with water.
تخریج الحدیث: «موقوف حسن، و أخرجه التاريخ الكبير للبخاري: 237/6، الأوسط لابن المنذر: 349/1، شركة الحروف نمبر: 32، فواد عبدالباقي نمبر: 2 - كِتَابُ الطَّهَارَةِ-ح: 6» شیخ سلیم ہلالی اور شیخ احمد علی سلیمان احمد نے اس روایت کو حسن کہا ہے۔
Hadith Number: 35B1
قال يحيى: سئل مالك، عن رجل توضا فنسي فغسل وجهه قبل ان يتمضمض او غسل ذراعيه قبل ان يغسل وجهه، فقال: واما الذي غسل وجهه قبل ان يتمضمض فليمضمض، ولا يعد غسل وجهه، واما الذي غسل ذراعيه قبل وجهه فليغسل وجهه، ثم ليعد غسل ذراعيه حتى يكون غسلهما بعد وجهه إذا كان ذلك في مكانه، او بحضرة ذلك.
Yahya said: Imam Malik, may Allah have mercy on him, was asked about a person who performed ablution and, out of forgetfulness, washed his face before rinsing his mouth, or washed his hands before washing his face. Imam Malik, may Allah have mercy on him, said: Whoever washed his face before rinsing his mouth should rinse his mouth and not wash his face again. But whoever washed his hands before washing his face should wash his face and then wash his hands again, so that the washing of the hands comes after the washing of the face, as long as the one performing ablution is still in his place or near it.
تخریج الحدیث: «شركة الحروف نمبر: 32/2، فواد عبدالباقي نمبر: 2 - كِتَابُ الطَّهَارَةِ-ح: 7»
Hadith Number: 35B2
قال يحيى: وسئل مالك، عن رجل نسي ان يتمضمض ويستنثر حتى صلى، قال: ليس عليه ان يعيد صلاته، وليمضمض ويستنثر ما يستقبل إن كان يريد ان يصلي
Yahya said: Imam Malik, may Allah have mercy on him, was asked about a person who forgot to rinse his mouth or put water in his nose during ablution and then performed the prayer. Imam Malik, may Allah have mercy on him, said: His prayer is valid; it is not necessary for him to repeat the prayer, but for the next prayer he should rinse his mouth or put water in his nose.
تخریج الحدیث: «شركة الحروف نمبر: 32/3، فواد عبدالباقي نمبر: 2 - كِتَابُ الطَّهَارَةِ-ح: 8»
بَابُ وُضُوءِ النَّائِمِ إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلَاةِ
Chapter on ablution for one who wakes up for prayer
Hadith Number: 36
حدثني يحيى، عن مالك، عن ابي الزناد ، عن الاعرج ، عن ابي هريرة ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: " إذا استيقظ احدكم من نومه، فليغسل يده قبل ان يدخلها في وضوئه، فإن احدكم لا يدري اين باتت يده"
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "When any one of you wakes up from sleep, he should wash his hands before putting them into water, for he does not know where his hand spent the night."
تخریج الحدیث: «صحيح، وأخرجه البخاري فى «صحيحه» برقم: 162، ومسلم فى «صحيحه» برقم: 278، وابن حبان فى «صحيحه» برقم: 1061، 1062، 1063، 1064، 1065، والنسائي فى «المجتبیٰ» برقم: 1، 161، 440، والنسائي فى «الكبریٰ» برقم: 1، 152، وأبو داود فى «سننه» برقم: 103، بدون ترقيم، 105، والترمذي فى «جامعه» برقم: 24، والدارمي فى «مسنده» برقم: 793، وابن ماجه فى «سننه» برقم: 393، 394، والبيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 201، 202، 203، وأحمد فى «مسنده» برقم: 7402، 7556، والحميدي فى «مسنده» برقم: 981، 982، وأبو يعلى فى «مسنده» برقم: 5863، 5961، شركة الحروف نمبر: 33، فواد عبدالباقي نمبر: 2 - كِتَابُ الطَّهَارَةِ-ح: 9»
Hadith Number: 37
وحدثني، عن وحدثني، عن مالك، عن زيد بن اسلم ، ان عمر بن الخطاب ، قال: " إذا نام احدكم مضطجعا فليتوضا"
It is narrated from Hazrat Zaid bin Aslam that he said: Sayyiduna Umar bin Khattab (may Allah be pleased with him) said: Whoever among you sleeps lying down should perform ablution.
تخریج الحدیث: «موقوف ضعيف،وأخرجه مالك فى «الموطأ» برقم: 37، والبيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 586، شركة الحروف نمبر: 34، فواد عبدالباقي نمبر: 2 - كِتَابُ الطَّهَارَةِ-ح: 10» شیخ سلیم ہلالی اور شیخ احمد علی سلیمان نے اس روایت کو ضعیف کہا ہے، کیونکہ اس میں انقطاع ہے اور زید بن اسلم نے حضرت عمر رضی اللہ عنہ کو پایا ہی نہیں ہے۔ امام بیہقی رحمہ اللہ اور بوصیری رحمہ اللہ نے اسے مرسل قرار دیا ہے۔
Hadith Number: 38
وحدثني، عن مالك، عن زيد بن اسلم،" ان تفسير هذه الآية: يايها الذين آمنوا إذا قمتم إلى الصلاة فاغسلوا وجوهكم وايديكم إلى المرافق وامسحوا برءوسكم وارجلكم إلى الكعبين سورة المائدة آية 6: ان ذلك إذا قمتم من المضاجع، يعني النوم"
Hazrat Zaid bin Aslam said that what Allah, Glorious and Exalted, has said: "When you rise for prayer, then wash your face, and your hands up to the elbows, and wipe your heads, and wash your feet up to the ankles." The purpose of this is that when you rise for prayer after sleeping.
تخریج الحدیث: «مقطوع صحيح، وأخرجه مالك فى «الموطأ» برقم: 38، والبيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 578، والدارقطني فى «سننه» برقم: 90، 91، شركة الحروف نمبر: 35، فواد عبدالباقي نمبر: 2 - كِتَابُ الطَّهَارَةِ-ح: 10ب» شیخ سلیم ہلالی اور شیخ احمد علی سلیمان نے اس روایت کو صحیح قرار دیا ہے۔