موطا امام مالك رواية يحييٰ
Muwatta Imam Malik Riwayat Yahya
بَابُ إِعَادَةِ الصَّلَاةِ مَعَ الْإِمَامِ
Chapter on repeating prayer with the imam
Hadith Number: 297
وحدثني، عن وحدثني، عن مالك، عن يحيى بن سعيد ، ان رجلا سال سعيد بن المسيب، فقال: إني اصلي في بيتي ثم آت المسجد فاجد الإمام يصلي، افاصلي معه؟ فقال سعيد: نعم، فقال الرجل: فايهما صلاتي؟ فقال سعيد : " او انت تجعلهما، إنما ذلك إلى الله"
Yahya ibn Sa'id narrated that a man asked Sa'id ibn al-Musayyib (may Allah have mercy on him): "I perform prayer in my house, then I come to the mosque and find the imam praying. Should I pray with him again?" Sa'id ibn al-Musayyib (may Allah have mercy on him) said: "Yes." The man then asked: "Which of the two prayers should I consider as obligatory?" Sa'id ibn al-Musayyib (may Allah have mercy on him) said: "Can you distinguish between obligatory and supererogatory prayers? This matter belongs to Allah, Glorified and Exalted is He."
تخریج الحدیث: «مقطوع صحيح، وأخرجه عبد الرزاق فى «مصنفه» برقم: 3938، والبيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 3710، والبيهقي فى «معرفة السنن والآثار» برقم:135/2، شركة الحروف نمبر: 279، فواد عبدالباقي نمبر: 8 - كِتَابُ صَلَاةِ الْجَمَاعَةِ-ح: 10»
Hadith Number: 298
وحدثني، عن مالك، عن عفيف السهمي ، عن رجل من بني اسد، انه سال ابا ايوب الانصاري، فقال: إني اصلي في بيتي ثم آت المسجد فاجد الإمام يصلي، افاصلي معه؟ فقال ابو ايوب : " نعم، فصل معه فإن من صنع ذلك فإن له سهم جمع، او مثل سهم جمع"
It is narrated from a person who was from the tribe of Banu Asad that he asked Sayyiduna Abu Ayyub Ansari (may Allah be pleased with him): "I perform prayer in my house, then I come to the mosque and find the Imam leading the prayer. Should I then pray again with the Imam?" Sayyiduna Abu Ayyub Ansari (may Allah be pleased with him) said: "Yes! Whoever does so will receive the reward of congregation, or a reward like that of congregation, or he will receive a portion of the reward of the army of Islam, meaning he will receive the reward of a warrior, or he will receive the reward of staying in Muzdalifah, or he will receive double reward—one for praying alone and the other for praying with the congregation."
تخریج الحدیث: «موقوف ضعيف، وأخرجه أبو داود فى «سننه» برقم: 578، والبيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 3700، 3701،والبيهقي فى «معرفة السنن والآثار» برقم:135/2 والطبراني فى "الكبير"، 3997، 3998، والطبراني فى «الأوسط» برقم: 8683، شركة الحروف نمبر: 280، فواد عبدالباقي نمبر: 8 - كِتَابُ صَلَاةِ الْجَمَاعَةِ-ح: 11»
Hadith Number: 299
وحدثني، عن وحدثني، عن مالك، عن نافع ، ان عبد الله بن عمر ، كان يقول: " من صلى المغرب او الصبح، ثم ادركهما مع الإمام فلا يعد لهما"
It is narrated from Nafi that Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them) used to say that whoever has performed the Maghrib or Fajr prayer, and then finds the congregation for these two prayers, should not repeat them.
تخریج الحدیث: «موقوف صحيح، وأخرجه عبد الرزاق فى «مصنفه» برقم: 3939، 3940، وابن أبى شيبة فى «مصنفه» برقم: 6726، والطحاوي فى «شرح معاني الآثار» برقم: 2147، والبيهقي فى «معرفة السنن والآثار» برقم:1073، والشافعي فى الاُم برقم: 206/7، والشافعي فى المسند: 240/1، شركة الحروف نمبر: 281، فواد عبدالباقي نمبر: 8 - كِتَابُ صَلَاةِ الْجَمَاعَةِ-ح: 12»
Hadith Number: 299B
قال مالك: ولا ارى باسا ان يصلي مع الإمام من كان قد صلى في بيته إلا صلاة المغرب، فإنه إذا اعادها كانت شفعا
Imam Malik, may Allah have mercy on him, said: If a person performs the prayer alone and then finds the prayer being performed with the Imam, there is no harm in performing it again, except for the Maghrib prayer, because if it is performed again, it will not remain odd, rather three will become two units.
تخریج الحدیث: «شركة الحروف نمبر: 281، فواد عبدالباقي نمبر: 8 - كِتَابُ صَلَاةِ الْجَمَاعَةِ-ح: 12»
بَابُ الْعَمَلِ فِي صَلَاةِ الْجَمَاعَةِ
Actions during congregational prayer
Hadith Number: 300
حدثني يحيى، عن مالك، عن ابي الزناد ، عن الاعرج ، عن ابي هريرة ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: " إذا صلى احدكم بالناس فليخفف، فإن فيهم الضعيف والسقيم والكبير، وإذا صلى احدكم لنفسه فليطول ما شاء"
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurairah, may Allah be pleased with him, that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "When any of you leads the prayer, he should make it light, because there are sick, weak, and elderly people in the congregation. And when he prays alone, he may prolong it as much as he wishes."
تخریج الحدیث: «صحيح، وأخرجه البخاري فى «صحيحه» برقم: 703، ومسلم فى «صحيحه» برقم: 467، وابن حبان فى «صحيحه» برقم: 1760، 2136، والنسائي فى «المجتبیٰ» برقم:824، والنسائي فى «الكبریٰ» برقم: 899، وأبو داود فى «سننه» برقم: 794، 795، والترمذي فى «جامعه» برقم: 236، والبيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 2516، 5349، 5350، وأحمد فى «مسنده» برقم: 7592، 7782، والحميدي فى «مسنده» برقم: 1017، وأبو يعلى فى «مسنده» برقم: 6331، وأخرجه عبد الرزاق فى «مصنفه» برقم: 3712، شركة الحروف نمبر: 282، فواد عبدالباقي نمبر: 8 - كِتَابُ صَلَاةِ الْجَمَاعَةِ-ح: 13»
Hadith Number: 301
وحدثني، عن وحدثني، عن مالك، عن نافع ، انه قال:" قمت وراء عبد الله بن عمر في صلاة من الصلوات، وليس معه احد غيري فخالف عبد الله بيده فجعلني حذاءه"
It is narrated from Hazrat Nafi that I stood in prayer with Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both), and there was no one else besides me. So Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) took hold of me from behind and made me stand equal to him on his right side.
تخریج الحدیث: «مقطوع صحيح، وأخرجه البيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 5214، وابن أبى شيبة فى «مصنفه» برقم: 6152، والبيهقي فى «معرفة السنن والآثار» برقم: 1489، والشافعي فى الاُم برقم: 166/1، شركة الحروف نمبر: 283، فواد عبدالباقي نمبر: 8 - كِتَابُ صَلَاةِ الْجَمَاعَةِ-ح: 14»
Hadith Number: 302
وحدثني، عن مالك، عن يحيى بن سعيد ، ان" رجلا كان يؤم الناس بالعقيق فارسل إليه عمر بن عبد العزيز فنهاه" .
قال مالك: وإنما نهاه لانه كان لا يعرف ابوه
قال مالك: وإنما نهاه لانه كان لا يعرف ابوه
It is narrated from Yahya bin Saeed that a man used to lead the people in prayer at Aqeeq (a place in Madinah), so Umar bin Abdul Aziz, may Allah have mercy on him, sent word to prevent him from leading the prayer.
Imam Malik, may Allah have mercy on him, said: He was prevented from leading the prayer because his father was not known.
Imam Malik, may Allah have mercy on him, said: He was prevented from leading the prayer because his father was not known.
تخریج الحدیث: «مقطوع صحيح، وأخرجه البيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 5214، وابن أبى شيبة فى «مصنفه» برقم: 6152، والبيهقي فى «معرفة السنن والآثار» برقم: 1489، والشافعي فى الاُم برقم: 166/1، شركة الحروف نمبر: 283، فواد عبدالباقي نمبر: 8 - كِتَابُ صَلَاةِ الْجَمَاعَةِ-ح: 15»
بَابُ صَلَاةِ الْإِمَامِ وَهُوَ جَالِسٌ
Imam leading prayer while sitting
Hadith Number: 303
حدثني يحيى، عن مالك، عن ابن شهاب ، عن انس بن مالك ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم ركب فرسا فصرع، فجحش شقه الايمن، فصلى صلاة من الصلوات وهو قاعد، وصلينا وراءه قعودا فلما انصرف، قال:" إنما جعل الإمام ليؤتم به، فإذا صلى قائما فصلوا قياما، وإذا ركع فاركعوا، وإذا رفع فارفعوا، وإذا قال: سمع الله لمن حمده، فقولوا: ربنا ولك الحمد، وإذا صلى جالسا، فصلوا جلوسا اجمعون"
It is narrated from Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) rode a horse, then fell from it, and his right side was grazed. So the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) performed the prayer sitting, and we also performed the prayer sitting behind him. Then when the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) finished the prayer, he said: "The Imam is appointed so that he may be followed. So when the Imam prays standing, you should also pray standing, and when the Imam bows (in ruku‘), you should also bow, and when the Imam raises his head, you should also raise your heads, and when the Imam says «سَمِعَ اللّٰهُ لِمَنْ حَمِدَهُ» , you should say «رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ» , and when the Imam prays sitting, you should also pray sitting."
تخریج الحدیث: «صحيح، وأخرجه البخاري فى «صحيحه» برقم: 378، 689، 732، 733، 805، 1114، 1911، 2469، 5201، 5289، 6684، ومسلم فى «صحيحه» برقم: 411، وابن خزيمة فى «صحيحه» برقم: 977، وابن حبان فى «صحيحه» برقم: 1908، 2102، والنسائي فى «المجتبیٰ» برقم: 795، 829، 1058، 3454، والنسائي فى «الكبریٰ» برقم: 652، 871، وأبو داود فى «سننه» برقم: 601، والترمذي فى «جامعه» برقم: 361، 690، والدارمي فى «مسنده» برقم: 1291، 1349، وابن ماجه فى «سننه» برقم: 876، 1238، والبيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 2662، 3715، وأحمد فى «مسنده» برقم: 12257، والحميدي فى «مسنده» برقم: 1223، وأبو يعلى فى «مسنده» برقم: 3558، شركة الحروف نمبر: 284، فواد عبدالباقي نمبر: 8 - كِتَابُ صَلَاةِ الْجَمَاعَةِ-ح: 16»
Hadith Number: 304
وحدثني، عن مالك، عن هشام بن عروة ، عن ابيه ، عن عائشة زوج النبي صلى الله عليه وسلم، انها قالت: صلى رسول الله صلى الله عليه وسلم وهو شاك، فصلى جالسا وصلى وراءه قوم قياما، فاشار إليهم ان اجلسوا فلما انصرف، قال:" إنما جعل الإمام ليؤتم به، فإذا ركع فاركعوا، وإذا رفع فارفعوا، وإذا صلى جالسا فصلوا جلوسا"
It is narrated from Umm al-Mu'mineen Sayyidah Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) performed prayer while sitting due to illness, and the people began to pray standing. Then the Prophet (peace and blessings be upon him) gestured to them to sit down. When he finished the prayer, he said: "The Imam is appointed so that he may be followed; therefore, when the Imam bows, you should also bow, and when the Imam raises his head, you should also raise your heads, and when the Imam performs prayer sitting, you should also perform prayer sitting."
تخریج الحدیث: «صحيح، وأخرجه البخاري فى «صحيحه» برقم: 688، 1113، 1236، 5658، ومسلم فى «صحيحه» برقم: 412، 412، وابن خزيمة فى «صحيحه» برقم: 1614، وابن حبان فى «صحيحه» برقم: 2104، والنسائي فى «الكبریٰ» برقم: 7472، وأبو داود فى «سننه» برقم: 605، وابن ماجه فى «سننه» برقم: 1237، والبيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 3466، 3467، 3716، 5151، وأحمد فى «مسنده» برقم: 24888، شركة الحروف نمبر: 285، فواد عبدالباقي نمبر: 8 - كِتَابُ صَلَاةِ الْجَمَاعَةِ-ح: 17»
Hadith Number: 305
وحدثني، عن مالك، عن هشام بن عروة ، عن ابيه ،" ان رسول الله صلى الله عليه وسلم خرج في مرضه فاتى، فوجد ابا بكر وهو قائم يصلي بالناس فاستاخر ابو بكر، فاشار إليه رسول الله صلى الله عليه وسلم ان كما انت، فجلس رسول الله صلى الله عليه وسلم إلى جنب ابي بكر فكان ابو بكر يصلي بصلاة رسول الله صلى الله عليه وسلم وهو جالس، وكان الناس يصلون بصلاة ابي بكر"
It is narrated from Sayyiduna Urwah bin Zubair (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) came out during his illness of death, so he came to the mosque and found Sayyiduna Abu Bakr as-Siddiq (may Allah be pleased with him) leading the people in prayer. Sayyiduna Abu Bakr as-Siddiq (may Allah be pleased with him) wanted to step back, but the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) gestured to him, "Stay in your place." The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) then sat beside Sayyiduna Abu Bakr as-Siddiq (may Allah be pleased with him), so Sayyiduna as-Siddiq al-Akbar (may Allah be pleased with him) would follow the prayer of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and the people would follow the prayer of Sayyiduna as-Siddiq al-Akbar (may Allah be pleased with him).
تخریج الحدیث: «صحيح، وأخرجه عبد الرزاق فى «مصنفه» برقم: 4076، وله شواهد من حديث عائشة بنت أبى بكر الصديق، فأما حديث عائشة بنت أبى بكر الصديق أخرجه البخاري فى «صحيحه» برقم: 664، 679، 683، 687، 712، 713، 716، 3384، 7303، ومسلم فى «صحيحه» برقم: 418، والترمذي فى «جامعه» برقم: 3672، والنسائي فى «المجتبیٰ» برقم: 830، 831، وابن ماجه فى «سننه» برقم: 1232، 1233، وأحمد فى «مسنده» برقم: 5236، شركة الحروف نمبر: 287، فواد عبدالباقي نمبر: 8 - كِتَابُ صَلَاةِ الْجَمَاعَةِ-ح: 18»