موطا امام مالك رواية يحييٰ
Muwatta Imam Malik Riwayat Yahya
بَابُ الرُّخْصَةِ فِي الصَّلَاةِ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ
Concession for praying in a single garment
Hadith Number: 316
حدثني يحيى، عن مالك، عن هشام بن عروة ، عن ابيه ، عن عمر بن ابي سلمة ،" انه راى رسول الله صلى الله عليه وسلم يصلي في ثوب واحد مشتملا به في بيت ام سلمة واضعا طرفيه على عاتقيه"
It is narrated from Sayyiduna Umar bin Abi Salamah (may Allah be pleased with him) that he saw the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) praying in a single garment, wrapped in it, and both its ends were on his two shoulders, in the house of Sayyidah Umm Salamah (may Allah be pleased with her).
تخریج الحدیث: «صحيح، وأخرجه البخاري فى «صحيحه» برقم: 354، 355، 356، ومسلم فى «صحيحه» برقم: 517، وابن خزيمة فى «صحيحه» برقم: 761، 770، 771، وابن حبان فى «صحيحه» برقم: 2291، 2292، والنسائي فى «المجتبیٰ» برقم: 765، والنسائي فى «الكبریٰ» برقم: 842، وأبو داود فى «سننه» برقم: 628، والترمذي فى «جامعه» برقم: 339، وابن ماجه فى «سننه» برقم: 1049، والبيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 3333، وأحمد فى «مسنده» برقم: 16587، والحميدي فى «مسنده» برقم: 581، وعبد الرزاق فى «مصنفه» برقم: 1365، وابن أبى شيبة فى «مصنفه» برقم: 3210، شركة الحروف نمبر: 296، فواد عبدالباقي نمبر: 8 - كِتَابُ صَلَاةِ الْجَمَاعَةِ-ح: 29»
Hadith Number: 317
وحدثني، عن مالك، عن ابن شهاب ، عن سعيد بن المسيب ، عن ابي هريرة ، ان سائلا سال رسول الله صلى الله عليه وسلم عن الصلاة في ثوب واحد، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " او لكلكم ثوبان"
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) that a man asked the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) whether prayer is valid in a single garment. The Prophet (peace and blessings be upon him) replied: "Does each one of you have two garments?"
تخریج الحدیث: «صحيح، وأخرجه البخاري فى «صحيحه» برقم: 358، 365، ومسلم فى «صحيحه» برقم: 515، وابن خزيمة فى «صحيحه» برقم: 758، وابن حبان فى «صحيحه» برقم: 1714، 2295، والنسائي فى «المجتبیٰ» برقم: 764، والنسائي فى «الكبریٰ» برقم: 841، وأبو داود فى «سننه» برقم: 625، والدارمي فى «مسنده» برقم: 1410، وابن ماجه فى «سننه» برقم: 1047، والبيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 3326، وأحمد فى «مسنده» برقم: 7270، 7371، والحميدي فى «مسنده» برقم: 966، وأبو يعلى فى «مسنده» برقم: 5883، شركة الحروف نمبر: 297، فواد عبدالباقي نمبر: 8 - كِتَابُ صَلَاةِ الْجَمَاعَةِ-ح: 30»
Hadith Number: 318
وحدثني، عن وحدثني، عن مالك، عن ابن شهاب ، عن سعيد بن المسيب ، انه قال: سئل ابو هريرة هل يصلي الرجل في ثوب واحد؟ فقال:" نعم"، فقيل له: هل تفعل انت ذلك؟ فقال:" نعم، إني لاصلي في ثوب واحد وإن ثيابي لعلى المشجب"
It is narrated from Sa'id bin al-Musayyib that Sayyiduna Abu Huraira (may Allah be pleased with him) was asked about praying in a single garment. He said: It is permissible. Then he was asked: Do you also do this? He replied: Yes, I pray in a single garment even though my clothes are placed on the stand.
تخریج الحدیث: «موقوف صحيح، وأخرجه البخاري فى «صحيحه» برقم: 358، 365، ومسلم فى «صحيحه» برقم: 515، وابن خزيمة فى «صحيحه» برقم: 758، وابن حبان فى «صحيحه» برقم: 1714، 2295، والنسائي فى «المجتبیٰ» برقم: 764، والنسائي فى «الكبریٰ» برقم: 841، وأبو داود فى «سننه» برقم: 625، والدارمي فى «مسنده» برقم: 1410، وابن ماجه فى «سننه» برقم: 1047، والبيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 3326، 3329، وأحمد فى «مسنده» برقم: 7270، 7371، والحميدي فى «مسنده» برقم: 966، وأبو يعلى فى «مسنده» برقم: 5883، شركة الحروف نمبر: 298، فواد عبدالباقي نمبر: 8 - كِتَابُ صَلَاةِ الْجَمَاعَةِ-ح: 31»
Hadith Number: 319
وحدثني، عن وحدثني، عن مالك، انه بلغه، ان جابر بن عبد الله " كان يصلي في الثوب الواحد"
Imam Malik (may Allah have mercy on him) was informed that Sayyiduna Jabir bin Abdullah Ansari (may Allah be pleased with him) used to pray in a single garment.
تخریج الحدیث: «موقوف صحيح، وأخرجه البخاري فى «صحيحه» برقم: 352، 353، 370، ومسلم فى «صحيحه» برقم: 518، وأبو داود فى «سننه» برقم: 633، وأحمد فى «مسنده» برقم: 293/2، شركة الحروف نمبر: 298، فواد عبدالباقي نمبر: 8 - كِتَابُ صَلَاةِ الْجَمَاعَةِ-ح: 32»
Hadith Number: 320
وحدثني، عن مالك، عن ربيعة بن ابي عبد الرحمن، ان محمد بن عمرو بن حزم" كان يصلي في القميص الواحد"
It is narrated from Rabi'ah bin Abdur Rahman that Muhammad bin Amr bin Hazm used to perform prayer wearing only a shirt.
تخریج الحدیث: «مقطوع صحيح، وأخرجه البيهقي فى «معرفة السنن والآثار» برقم: 1006، شركة الحروف نمبر: 299، فواد عبدالباقي نمبر: 8 - كِتَابُ صَلَاةِ الْجَمَاعَةِ-ح: 33»
Hadith Number: 321
وحدثني، عن مالك، انه بلغه، عن جابر بن عبد الله ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: " من لم يجد ثوبين فليصلي في ثوب واحد ملتحفا به، فإن كان الثوب قصيرا فليتزر به"
It is narrated from Sayyiduna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Whoever does not find two garments should perform prayer wrapped in one garment; if it is small, then he should make it his lower garment (waist-wrapper)."
تخریج الحدیث: «صحيح، وأخرجه البخاري فى «صحيحه» برقم: 361، ومسلم فى «صحيحه» برقم: 3008، وأحمد فى «مسنده» برقم: 328/3، شركة الحروف نمبر: 299، فواد عبدالباقي نمبر: 8 - كِتَابُ صَلَاةِ الْجَمَاعَةِ-ح: 34»
Hadith Number: 321B
قال مالك: احب إلي ان يجعل الذي يصلي في القميص الواحد على عاتقيه ثوبا او عمامة
Imam Malik, may Allah have mercy on him, said: Whoever prays in a single shirt should place a cloth over his shoulders.
تخریج الحدیث: «شركة الحروف نمبر: 299، فواد عبدالباقي نمبر: 8 - كِتَابُ صَلَاةِ الْجَمَاعَةِ-ح: 34»
بَابُ الرُّخْصَةِ فِي صَلَاةِ الْمَرْأَةِ فِي الدِّرْعِ وَالْخِمَارِ
Concession for women praying in a chemise and headscarf
Hadith Number: 322
حدثني حدثني يحيى، عن مالك، انه بلغه، ان عائشة زوج النبي صلى الله عليه وسلم" كانت تصلي في الدرع والخمار"
Imam Malik (may Allah have mercy on him) was informed that Umm al-Mu'minin Sayyida Aisha (may Allah be pleased with her) used to pray in a shirt and with her head covered.
تخریج الحدیث: «موقوف صحيح، وأخرجه الحاكم فى «مستدركه» برقم: 921، وأبو داود فى «سننه» برقم: 639، 640، والبيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 3300، 3301، والدارقطني فى «سننه» برقم: 1785، وعبد الرزاق فى «مصنفه» برقم: 5027، 5028، 5031، وابن أبى شيبة فى «مصنفه» برقم: 6228، 6229، والاؤسط لابن المنذر برقم: 2407، شركة الحروف نمبر: 300، فواد عبدالباقي نمبر: 8 - كِتَابُ صَلَاةِ الْجَمَاعَةِ-ح: 35»
Hadith Number: 323
وحدثني، عن وحدثني، عن مالك، عن محمد بن زيد بن قنفذ ، عن امه ، انها سالت ام سلمة زوج النبي صلى الله عليه وسلم، ماذا تصلي فيه المراة من الثياب؟ فقالت: " تصلي في الخمار والدرع السابغ إذا غيب ظهور قدميها"
It is narrated from Sayyida Umm Haram (may Allah be pleased with her) that she asked Umm al-Mu'mineen Sayyida Umm Salama (may Allah be pleased with her): "In how many clothes can a woman pray?" She replied: "In a khimar and a shirt, but the shirt should be so long that it covers the feet."
تخریج الحدیث: «موقوف ضعيف، وأخرجه أبو داود فى «سننه» برقم: 639، 640، وعبد الرزاق فى «مصنفه» برقم: 5028، وابن أبى شيبة فى «مصنفه» برقم:225/2، والبيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 3296، شركة الحروف نمبر: 300، فواد عبدالباقي نمبر: 8 - كِتَابُ صَلَاةِ الْجَمَاعَةِ-ح: 36»
Hadith Number: 324
وحدثني، عن وحدثني، عن مالك، عن الثقة عنده، عن بكير بن عبد الله بن الاشج ، عن بسر بن سعيد ، عن عبيد الله بن الاسود الخولاني ، وكان في حجر ميمونة زوج النبي صلى الله عليه وسلم،" ان ميمونة كانت تصلي في الدرع والخمار ليس عليها إزار"
Ubaidullah Khawlani, who was the adopted son of Umm al-Mu'mineen Sayyida Maymunah (may Allah be pleased with her), narrates that Sayyida Maymunah (may Allah be pleased with her) used to pray wearing a shirt and a khimar (head covering), and she would not wear an izar (lower garment).
تخریج الحدیث: «موقوف صحيح، وأخرجه عبد الرزاق فى «مصنفه» برقم: 5030، والبيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 3306، 3307، وأورده ابن حجر فى «المطالب العالية» برقم: 323، وأخرجه ابن أبى شيبة فى «مصنفه» برقم: 6226، 6227، شركة الحروف نمبر: 301، فواد عبدالباقي نمبر: 8 - كِتَابُ صَلَاةِ الْجَمَاعَةِ-ح: 37»