موطا امام مالك رواية يحييٰ
Muwatta Imam Malik Riwayat Yahya
بَابُ الْجَمْعِ بَيْنَ الصَّلَاتَيْنِ فِي الْحَضَرِ وَالسَّفَرِ
Chapter on combining two prayers in residence and travel
Hadith Number: 326
حدثني يحيى، عن مالك، عن داود بن الحصين ، عن الاعرج ، عن ابي هريرة ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم" كان يجمع بين الظهر والعصر في سفره إلى تبوك"
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurairah, may Allah be pleased with him, that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, used to combine Zuhr and Asr prayers during the expedition of Tabuk.
تخریج الحدیث: «صحيح، وأخرجه عبد الرزاق فى «مصنفه» برقم: 4397، والتمهيد لا بن عبدالبر: 337/2، شركة الحروف نمبر: 303، فواد عبدالباقي نمبر: 9 - كِتَابُ قَصْرِ الصَّلَاةِ فِي السَّفَرِ-ح: 1»
Hadith Number: 327
وحدثني، عن مالك، عن ابي الزبير المكي ، عن ابي الطفيل عامر بن واثلة ، ان معاذ بن جبل اخبره، انهم خرجوا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم عام تبوك فكان رسول الله صلى الله عليه وسلم يجمع بين الظهر والعصر والمغرب والعشاء، قال: فاخر الصلاة يوما، ثم خرج فصلى الظهر والعصر جميعا، ثم دخل ثم خرج فصلى المغرب والعشاء جميعا، ثم قال:" إنكم ستاتون غدا إن شاء الله عين تبوك وإنكم لن تاتوها حتى يضحى النهار، فمن جاءها فلا يمس من مائها شيئا" حتى آتي فجئناها، وقد سبقنا إليها رجلان والعين تبض بشيء من ماء، فسالهما رسول الله صلى الله عليه وسلم:" هل مسستما من مائها شيئا؟" فقالا: نعم، فسبهما رسول الله صلى الله عليه وسلم وقال لهما ما شاء الله ان يقول، ثم غرفوا بايديهم من العين قليلا قليلا حتى اجتمع في شيء، ثم غسل رسول الله صلى الله عليه وسلم فيه وجهه ويديه، ثم اعاده فيها فجرت العين بماء كثير فاستقى الناس، ثم قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" يوشك يا معاذ إن طالت بك حياة ان ترى ما هاهنا قد ملئ جنانا"
It is narrated from Sayyiduna Mu'adh bin Jabal (may Allah be pleased with him) that the Companions set out with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) in the year of the expedition of Tabuk. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) would combine the Zuhr and Asr prayers, and the Maghrib and Isha prayers. Then one day he delayed the Zuhr prayer, then came out and performed Zuhr and Asr together, then entered a place, then left from there and performed Maghrib and Isha together. Then he said: "Tomorrow, if Allah wills, you will reach the spring of Tabuk. So none of you should reach it until the day has risen. If any of you reaches that spring, he should not touch its water until I arrive." Then we reached that spring, and two persons from among us had already reached there, and there was a little water glistening in the spring. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) asked those two persons: "Did you touch its water?" They replied: "Yes!" So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) became very angry with them. He said to them what Allah willed, and said to them what was appropriate. Then the people scooped a little water from the spring with their hands and collected it in a vessel, and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) washed his face and both hands in it, then poured that water back into the spring. The spring then filled up and began to flow abundantly, so the people drank from it and gave water to their animals after that. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "It is near, O Mu'adh! If your life is prolonged, you will see this water filling up gardens."
تخریج الحدیث: «صحيح، وأخرجه مسلم فى «صحيحه» برقم: 706، وابن خزيمة فى «صحيحه» برقم: 966، 968، 1704، وابن حبان فى «صحيحه» برقم: 1458، 1591، والنسائي فى «المجتبیٰ» برقم: 588، والنسائي فى «الكبریٰ» برقم: 1576، وأبو داود فى «سننه» برقم: 1206، 1208، 1220، والترمذي فى «جامعه» برقم: 553، 554، والدارمي فى «مسنده» برقم: 1556، وابن ماجه فى «سننه» برقم: 1070، والبيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 1846، وأحمد فى «مسنده» برقم: 22419، 22435،وعبد الرزاق فى «مصنفه» برقم: 4398، 4399، وابن أبى شيبة فى «مصنفه» برقم: 8314، 37262، والطبراني فى «الصغير» برقم: 656، شركة الحروف نمبر: 304، فواد عبدالباقي نمبر: 9 - كِتَابُ قَصْرِ الصَّلَاةِ فِي السَّفَرِ-ح: 2»
Hadith Number: 328
وحدثني، عن مالك، عن نافع ، ان عبد الله بن عمر ، قال:" كان رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا عجل به السير يجمع بين المغرب والعشاء"
It is narrated from Nafi‘ that Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them) said: When the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) intended to travel quickly, he would combine Maghrib and ‘Isha prayers.
تخریج الحدیث: «صحيح، وأخرجه البخاري فى «صحيحه» برقم: 1091، 1106، 1109، 1805، 3000، ومسلم فى «صحيحه» برقم: 703، وابن خزيمة فى «صحيحه» برقم: 964، 965، 970، وابن حبان فى «صحيحه» برقم: 1455، والنسائي فى «المجتبیٰ» برقم: 587، 599، 591، 594، 595، 596، 597، 598، 590، والنسائي فى «الكبریٰ» برقم: 1577، 1580، وأبو داود فى «سننه» برقم: 1207، 1212، بدون ترقيم، 1217، والترمذي فى «جامعه» برقم: 555، والدارمي فى «مسنده» برقم: 1558، والبيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 5595، والحميدي فى «مسنده» برقم: 628، 697، وأبو يعلى فى «مسنده» برقم: 5422، وعبد الرزاق فى «مصنفه» برقم: 4279، وابن أبى شيبة فى «مصنفه» برقم: 8311، شركة الحروف نمبر: 305، فواد عبدالباقي نمبر: 9 - كِتَابُ قَصْرِ الصَّلَاةِ فِي السَّفَرِ-ح: 3»
Hadith Number: 329
حدثني عن مالك، عن ابي الزبير المكي ، عن سعيد بن جبير ، عن عبد الله بن عباس ، انه قال: " صلى رسول الله صلى الله عليه وسلم الظهر والعصر جميعا، والمغرب والعشاء جميعا في غير خوف ولا سفر" .
قال مالك: ارى ذلك كان في مطر
قال مالك: ارى ذلك كان في مطر
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) combined the Zuhr and Asr prayers together (i.e., he joined them), and the Maghrib and Isha prayers together (i.e., he joined them), without fear and without travel.
Imam Malik (may Allah have mercy on him) said: In my opinion, perhaps this incident occurred at the time of rain.
Imam Malik (may Allah have mercy on him) said: In my opinion, perhaps this incident occurred at the time of rain.
تخریج الحدیث: «صحيح، وأخرجه البخاري فى «صحيحه» برقم: 543، 562، 1174، ومسلم فى «صحيحه» برقم: 705، وابن خزيمة فى «صحيحه» برقم: 967، 971، وابن حبان فى «صحيحه» برقم: 1596، 1597، والضياء المقدسي فى "الأحاديث المختارة"، 84، والنسائي فى «المجتبیٰ» برقم: 602، والنسائي فى «الكبریٰ» برقم: 375، 381، وأبو داود فى «سننه» برقم: 1210، 1211، 1214، والترمذي فى «جامعه» برقم: 187، وابن ماجه فى «سننه» برقم: 1069، والبيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 5614، 5615، وأحمد فى «مسنده» برقم: 1899، 1943، والحميدي فى «مسنده» برقم: 475، 476، وأبو يعلى فى «مسنده» برقم: 2394، شركة الحروف نمبر: 306، فواد عبدالباقي نمبر: 9 - كِتَابُ قَصْرِ الصَّلَاةِ فِي السَّفَرِ-ح: 4»
Hadith Number: 330
وحدثني، عن وحدثني، عن مالك، عن نافع ، ان عبد الله بن عمر " كان إذا جمع الامراء بين المغرب والعشاء في المطر جمع معهم"
It is narrated from Nafi' that Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) would combine Maghrib and Isha prayers with the rulers at the time of rain.
تخریج الحدیث: «موقوف صحيح، وأخرجه البيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 5638، والبيهقي فى «معرفة السنن والآثار» برقم: 1648، وعبد الرزاق فى «مصنفه» برقم: 4438، 4439، 4441، وابن أبى شيبة فى «مصنفه» برقم: 6324، 6328، شركة الحروف نمبر: 307، فواد عبدالباقي نمبر: 9 - كِتَابُ قَصْرِ الصَّلَاةِ فِي السَّفَرِ-ح: 5»
Hadith Number: 331
وحدثني، عن مالك، عن ابن شهاب ، انه سال سالم بن عبد الله هل يجمع بين الظهر والعصر في السفر؟ فقال: " نعم، لا باس بذلك الم تر إلى صلاة الناس بعرفة"
Ibn Shihab asked Salim bin Abdullah bin Umar: Is it permissible to combine Zuhr and Asr during travel? He replied: There is no harm in it. Have you not seen that at Arafat, Zuhr and Asr are combined?
تخریج الحدیث: «مقطوع صحيح، وأخرجه البيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 5624، والبيهقي فى «معرفة السنن والآثار» برقم: 1631 وعبد الرزاق فى «مصنفه» برقم: 4414، شركة الحروف نمبر: 308، فواد عبدالباقي نمبر: 9 - كِتَابُ قَصْرِ الصَّلَاةِ فِي السَّفَرِ-ح: 6»
Hadith Number: 332
وحدثني، عن مالك، انه بلغه، عن علي بن حسين، انه كان يقول:" كان رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا اراد ان يسير يومه، جمع بين الظهر والعصر، وإذا اراد ان يسير ليله جمع بين المغرب والعشاء"
It is narrated from Hazrat Zain ul Abideen that when the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, wished to travel during the day, he would combine Zuhr and Asr prayers, and when he wished to travel at night, he would combine Maghrib and Isha prayers.
تخریج الحدیث: «صحيح لغيره، وانظر الحديث السابق، شركة الحروف نمبر: 308، فواد عبدالباقي نمبر: 9 - كِتَابُ قَصْرِ الصَّلَاةِ فِي السَّفَرِ-ح: 6ق»
بَابُ قَصْرِ الصَّلَاةِ فِي السَّفَرِ
Chapter on shortening prayer during travel
Hadith Number: 333
حدثني حدثني يحيى، عن مالك، عن ابن شهاب ، عن رجل من آل خالد بن اسيد، انه سال عبد الله بن عمر، فقال: يا ابا عبد الرحمن إنا نجد صلاة الخوف وصلاة الحضر في القرآن ولا نجد صلاة السفر، فقال ابن عمر :" يا ابن اخي إن الله عز وجل بعث إلينا محمدا صلى الله عليه وسلم، ولا نعلم شيئا فإنما نفعل كما رايناه يفعل"
Hazrat Umayyah bin Abdullah asked Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) that we find the prayer of fear and the prayer at home in the Qur'an, but we do not find the prayer of travel in the Qur'an. Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) replied, "O my nephew! Allah, the Glorious and Exalted, sent to us Hazrat Muhammad (peace and blessings be upon him) at a time when we knew nothing, so we do as we saw Hazrat Muhammad, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), doing."
تخریج الحدیث: «صحيح لغيره، وأخرجه ابن خزيمة فى «صحيحه» برقم: 946، وابن حبان فى «صحيحه» برقم: 1451، 2735، والحاكم فى «مستدركه» برقم: 952، والنسائي فى «المجتبیٰ» برقم: 1434، والنسائي فى «الكبریٰ» برقم: 1905، وابن ماجه فى «سننه» برقم: 1066، والبيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 5471، وأحمد فى «مسنده» برقم: 5431، 5787، 6464، وعبد الرزاق فى «مصنفه» برقم: 4276
شیخ سلیم الہلالی کہتے ہیں اگرچہ یہ سند ضعیف ہے، لیکن یہ روایت موصول بیان ہوئی ہے۔، شركة الحروف نمبر: 309، فواد عبدالباقي نمبر: 9 - كِتَابُ قَصْرِ الصَّلَاةِ فِي السَّفَرِ-ح: 7»
شیخ سلیم الہلالی کہتے ہیں اگرچہ یہ سند ضعیف ہے، لیکن یہ روایت موصول بیان ہوئی ہے۔، شركة الحروف نمبر: 309، فواد عبدالباقي نمبر: 9 - كِتَابُ قَصْرِ الصَّلَاةِ فِي السَّفَرِ-ح: 7»
Hadith Number: 334
وحدثني، عن مالك، عن صالح بن كيسان ، عن عروة بن الزبير ، عن عائشة زوج النبي صلى الله عليه وسلم، انها قالت: " فرضت الصلاة ركعتين ركعتين في الحضر والسفر، فاقرت صلاة السفر، وزيد في صلاة الحضر"
It is narrated from Umm al-Mu'minin Sayyida Aisha (may Allah be pleased with her) that she said: Prayers were originally prescribed as two rak'ahs, both in residence and on journey; after that, the prayer during journey remained as it was, and the prayer during residence was increased.
تخریج الحدیث: «صحيح، وأخرجه البخاري فى «صحيحه» برقم: 350، 1090، 3935، ومسلم فى «صحيحه» برقم: 685، وابن خزيمة فى «صحيحه» برقم: 303، وابن حبان فى «صحيحه» برقم: 2736، 2737، 2738، والنسائي فى «المجتبیٰ» برقم: 456، والنسائي فى «الكبریٰ» برقم: 313، وأبو داود فى «سننه» برقم: 1198، والدارمي فى «مسنده» برقم: 1550، والبيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 1725، وأحمد فى «مسنده» برقم: 26607، 26682، وعبد الرزاق فى «مصنفه» برقم: 4267، وابن أبى شيبة فى «مصنفه» برقم: 6774، شركة الحروف نمبر: 310، فواد عبدالباقي نمبر: 9 - كِتَابُ قَصْرِ الصَّلَاةِ فِي السَّفَرِ-ح: 8»
Hadith Number: 335
وحدثني، عن وحدثني، عن مالك، عن يحيى بن سعيد ، انه قال: لسالم بن عبد الله ما اشد ما رايت اباك اخر المغرب في السفر، فقال سالم : " غربت الشمس ونحن بذات الجيش فصلى المغرب بالعقيق"
Yahya ibn Sa'id said: I asked Salim ibn 'Abdullah, "How much did you see your father delay the Maghrib prayer while traveling?" Salim said: The sun had set and we were at Dhat al-Jaysh, then he performed the Maghrib prayer at 'Aqiq.
تخریج الحدیث: «موقوف صحيح، وأخرجه البيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 5621، والبيهقي فى «معرفة السنن والآثار» برقم: 1643، شركة الحروف نمبر: 311، فواد عبدالباقي نمبر: 9 - كِتَابُ قَصْرِ الصَّلَاةِ فِي السَّفَرِ-ح: 9»