موطا امام مالك رواية يحييٰ
Muwatta Imam Malik Riwayat Yahya
بَابُ التَّشْدِيدِ فِي أَنْ يَمُرَّ أَحَدٌ بَيْنَ يَدَيِ الْمُصَلِّي
Strictness regarding passing in front of someone praying
Hadith Number: 364
وحدثني، عن وحدثني، عن مالك، عن زيد بن اسلم ، عن عطاء بن يسار ، ان كعب الاحبار قال: " لو يعلم المار بين يدي المصلي ماذا عليه لكان ان يخسف به خيرا له من ان يمر بين يديه"
It is narrated from Ata bin Yasar that Ka'b Ahbar said: If a person passing in front of someone who is praying knew the punishment for this act, indeed, if he were to be swallowed by the earth, it would seem better to him than passing in front of the one praying.
تخریج الحدیث: «مقطوع صحيح، وأخرجه عبد الرزاق فى «مصنفه» برقم: 2323، شركة الحروف نمبر: 337، فواد عبدالباقي نمبر: 9 - كِتَابُ قَصْرِ الصَّلَاةِ فِي السَّفَرِ-ح: 35»
Hadith Number: 365
وحدثني، عن وحدثني، عن مالك، انه بلغه، ان عبد الله بن عمر" كان يكره، ان يمر بين ايدي النساء وهن يصلين"
Imam Malik (may Allah have mercy on him) received the information that Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) also disliked passing in front of women while they were performing prayer.
تخریج الحدیث: «موقوف صحيح، وأخرجه عبد الرزاق فى «مصنفه» برقم: 2327، شركة الحروف نمبر: 337، فواد عبدالباقي نمبر: 9 - كِتَابُ قَصْرِ الصَّلَاةِ فِي السَّفَرِ-ح:36»
Hadith Number: 366
وحدثني، عن وحدثني، عن مالك، عن نافع ، ان عبد الله بن عمر " كان لا يمر بين يدي احد ولا يدع احدا يمر بين يديه"
It is narrated from Nafi‘ that Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them) would not pass in front of anyone during prayer, nor would he allow anyone to pass in front of him.
تخریج الحدیث: «موقوف صحيح، وأخرجه عبد الرزاق فى «مصنفه» برقم: 2326، 2327، وابن أبى شيبة فى «مصنفه» برقم: 2894، 2933، شركة الحروف نمبر: 338، فواد عبدالباقي نمبر: 9 - كِتَابُ قَصْرِ الصَّلَاةِ فِي السَّفَرِ-ح: 37»
بَابُ الرُّخْصَةِ فِي الْمُرُورِ بَيْنَ يَدَيِ الْمُصَلِّي
Chapter on Permission to Pass in Front of a Praying Person
Hadith Number: 367
حدثني يحيى، عن مالك، عن ابن شهاب ، عن عبيد الله بن عبد الله بن عتبة بن مسعود ، عن عبد الله بن عباس ، انه قال:" اقبلت راكبا على اتان وانا يومئذ قد ناهزت الاحتلام ورسول الله صلى الله عليه وسلم يصلي للناس بمنى فمررت بين يدي بعض الصف، فنزلت فارسلت الاتان ترتع ودخلت في الصف فلم ينكر ذلك علي احد"
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) that I came riding on a donkey and I was near the age of puberty, and the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was leading the prayer at Mina. I passed in front of a part of the row, then I dismounted and left the donkey, it kept grazing, and I joined the row. After the prayer, no one found anything objectionable in this.
تخریج الحدیث: «صحيح، وأخرجه البخاري فى «صحيحه» برقم: 76، 493، 861، 1857، 4412، ومسلم فى «صحيحه» برقم: 504، وابن خزيمة فى «صحيحه» برقم: 833، 834، وابن حبان فى «صحيحه» برقم: 2151، 2356، والنسائي فى «المجتبیٰ» برقم:، والنسائي فى «الكبریٰ» برقم: 830، 832، 5833، وأبو داود فى «سننه» برقم: 715، 716، والترمذي فى «جامعه» برقم: 337، والدارمي فى «مسنده» برقم: 1455، وابن ماجه فى «سننه» برقم: 947، والبيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 3533، وأحمد فى «مسنده» برقم: 1916، 2126، والحميدي فى «مسنده» برقم: 481، وأبو يعلى فى «مسنده» برقم: 2382، وعبد الرزاق فى «مصنفه» برقم: 2357، 2359، وابن أبى شيبة فى «مصنفه» برقم: 2882، شركة الحروف نمبر: 339، فواد عبدالباقي نمبر: 9 - كِتَابُ قَصْرِ الصَّلَاةِ فِي السَّفَرِ-ح: 38»
Hadith Number: 368
وحدثني، عن وحدثني، عن مالك، انه بلغه، ان سعد بن ابي وقاص" كان يمر بين يدي بعض الصفوف والصلاة قائمة" .
قال مالك: وانا ارى ذلك واسعا إذا اقيمت الصلاة، وبعد ان يحرم الإمام ولم يجد المرء مدخلا إلى المسجد إلا بين الصفوف
قال مالك: وانا ارى ذلك واسعا إذا اقيمت الصلاة، وبعد ان يحرم الإمام ولم يجد المرء مدخلا إلى المسجد إلا بين الصفوف
Imam Malik (may Allah have mercy on him) was informed that Sayyiduna Sa’d bin Abi Waqqas (may Allah be pleased with him) used to pass in front of the rows during prayer.
Imam Malik (may Allah have mercy on him) said: I consider this act permissible in the situation when the prayer has started, the imam has said the opening takbeer, and a person cannot find a place to enter except by passing in front of the rows.
Imam Malik (may Allah have mercy on him) said: I consider this act permissible in the situation when the prayer has started, the imam has said the opening takbeer, and a person cannot find a place to enter except by passing in front of the rows.
تخریج الحدیث: «موقوف ضعيف، وأخرجه البيهقي فى «معرفة السنن والآثار» برقم: 1055
شیخ سلیم ہلالی اور شیحٓخ احمد علی سلیمان نے اس روایت کو ضعیف کہا ہے۔، شركة الحروف نمبر: 339، فواد عبدالباقي نمبر: 9 - كِتَابُ قَصْرِ الصَّلَاةِ فِي السَّفَرِ-ح: 39»
شیخ سلیم ہلالی اور شیحٓخ احمد علی سلیمان نے اس روایت کو ضعیف کہا ہے۔، شركة الحروف نمبر: 339، فواد عبدالباقي نمبر: 9 - كِتَابُ قَصْرِ الصَّلَاةِ فِي السَّفَرِ-ح: 39»
Hadith Number: 369
وحدثني، عن وحدثني، عن مالك، انه بلغه، ان علي بن ابي طالب، قال: " لا يقطع الصلاة شيء مما يمر بين يدي المصلي"
Imam Malik (may Allah have mercy on him) received from Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him), he used to say: If anything passes in front of a person praying, his prayer is not invalidated.
تخریج الحدیث: «موقوف صحيح، وأخرجه البيهقي فى «سننه الكبير» برقم:278/2، والبيهقي فى «معرفة السنن والآثار» برقم: 464/1، «الاستذكار» لابن عبدالبر برقم: 8510، وابن أبى شيبة فى «مصنفه» برقم: 2884، وعبد الرزاق فى «مصنفه» برقم: 2361، شركة الحروف نمبر: 339، فواد عبدالباقي نمبر: 9 - كِتَابُ قَصْرِ الصَّلَاةِ فِي السَّفَرِ-ح: 40»
Hadith Number: 370
وحدثني، عن مالك , عن ابن شهاب ، عن سالم بن عبد الله ، ان عبد الله بن عمر ، كان يقول: " لا يقطع الصلاة شيء مما يمر بين يدي المصلي"
It is narrated from Hazrat Salim bin Abdullah that Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them) used to say that if anything passes in front of a person offering prayer, his prayer is not invalidated.
تخریج الحدیث: «موقوف صحيح، وأخرجه البيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 3561، 3567، والدارقطني فى «سننه» برقم: 1381، 1384، وعبد الرزاق فى «مصنفه» برقم: 2366، 2368، وابن أبى شيبة فى «مصنفه» برقم: 2885، 2886، والطحاوي فى «شرح معاني الآثار» برقم: 2664، 2665، 2666، شركة الحروف نمبر: 340، فواد عبدالباقي نمبر: 9 - كِتَابُ قَصْرِ الصَّلَاةِ فِي السَّفَرِ-ح: 40ق»
بَابُ سُتْرَةِ الْمُصَلِّي فِي السَّفَرِ
Chapter on Using a Barrier While Praying During Travel
Hadith Number: 371
حدثني حدثني يحيى، عن مالك، انه بلغه، ان عبد الله بن عمر" كان يستتر براحلته إذا صلى"
Imam Malik (may Allah have mercy on him) was informed that Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) used to make his camel a sutrah when he prayed during travel.
تخریج الحدیث: «موقوف صحيح، وأخرجه البخاري فى «صحيحه» برقم: 430، 507، ومسلم فى «صحيحه» برقم: 502، وأبو داود فى «سننه» برقم: 692، والترمذي فى «جامعه» برقم: 352، والدارمي فى «مسنده» برقم: 1412 وعبد الرزاق فى «مصنفه» برقم: 2274، 2284، وأحمد فى «مسنده» برقم: 3/2، شركة الحروف نمبر: 341، فواد عبدالباقي نمبر: 9 - كِتَابُ قَصْرِ الصَّلَاةِ فِي السَّفَرِ-ح: 41»
Hadith Number: 372
It is narrated from Hisham bin Urwah that his father used to pray in the desert without a sutrah.
تخریج الحدیث: «مقطوع صحيح، وأخرجه ابن أبى شيبة فى «مصنفه» برقم: 2887، شركة الحروف نمبر: 341، فواد عبدالباقي نمبر: 9 - كِتَابُ قَصْرِ الصَّلَاةِ فِي السَّفَرِ-ح: 41ق»
بَابُ مَسْحِ الْحَصْبَاءِ فِي الصَّلَاةِ
Chapter on Wiping Pebbles During Prayer
Hadith Number: 373
حدثني حدثني يحيى، عن مالك، عن ابي جعفر القارئ ، انه قال: رايت عبد الله بن عمر " إذا اهوى ليسجد مسح الحصباء لموضع جبهته مسحا خفيفا"
It is narrated from Abu Ja'far Qari that I saw Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them) when he would bow down to prostrate, he would lightly remove the pebbles from his place of prostration.
تخریج الحدیث: «موقوف صحيح، وأخرجه البيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 3606، وابن أبى شيبة فى «مصنفه» برقم: 7918، وابن المنذر فى الاؤسط برقم: 258/3، وابن عساكر فى تاريخ دمشق 145/59، شركة الحروف نمبر: 342، فواد عبدالباقي نمبر: 9 - كِتَابُ قَصْرِ الصَّلَاةِ فِي السَّفَرِ-ح: 42»