موطا امام مالك رواية يحييٰ
Muwatta Imam Malik Riwayat Yahya
بَابُ الدُّعَاءِ لِلْمَدِينَةِ وَأَهْلِهَا
Chapter on supplication for Madinah and its people
Hadith Number: 1593
وحدثني يحيى بن يحيى، قال: حدثني مالك، عن إسحاق بن عبد الله بن ابي طلحة الانصاري ، عن انس بن مالك ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: " اللهم بارك لهم في مكيالهم، وبارك لهم في صاعهم ومدهم" ، يعني اهل المدينة
It is narrated from Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "O Lord! Grant blessing in the measure of the people of Madinah, and grant blessing in their sa’ and in their mudd."
تخریج الحدیث: «مرفوع صحيح، وأخرجه البخاري فى «صحيحه» برقم: 1867، 2130، 2889، 3367، 4083، 4084، 5425، 6714، 7306، 7331، 7333، ومسلم فى «صحيحه» برقم: 1365، 1366، 1367، 1368، 1393، وابن حبان فى «صحيحه» برقم: 3725، 3745، والنسائي فى «الكبریٰ» برقم: 4255، والترمذي فى «جامعه» برقم: 3922، والدارمي فى «مسنده» برقم: 2617، وابن ماجه فى «سننه» برقم: 3115، والبيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 10069، وأحمد فى «مسنده» برقم: 13582، وعبد الرزاق فى «مصنفه» برقم: 17170، 17172، وابن أبى شيبة فى «مصنفه» برقم: 37380، والطحاوي فى «شرح معاني الآثار» برقم: 6313، فواد عبدالباقي نمبر: 45 - كِتَابُ الْجَامِعِ-ح: 1»
Hadith Number: 1594
وحدثني يحيى، عن مالك، عن سهيل بن ابي صالح ، عن ابيه ، عن ابي هريرة ، انه قال: كان الناس إذا راوا اول الثمر جاءوا به إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم، فإذا اخذه رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: " اللهم بارك لنا في ثمرنا، وبارك لنا في مدينتنا، وبارك لنا في صاعنا، وبارك لنا في مدنا، اللهم إن إبراهيم عبدك وخليلك ونبيك، وإني عبدك ونبيك، وإنه دعاك لمكة وإني ادعوك للمدينة بمثل ما دعاك به لمكة ومثله معه"، ثم يدعو اصغر وليد يراه فيعطيه ذلك الثمر
It is narrated from Sayyiduna Abu Huraira (may Allah be pleased with him) that when people would see the first fruit, they would bring it to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). He (peace be upon him) would take it and say:“O Lord! Bless our fruits, and bless our city, and bless our sa‘ (a measure), and bless our mudd (a smaller measure). O Lord! Indeed, Ibrahim (peace be upon him), who was Your servant, Your friend, and Your prophet, prayed for Makkah, and I pray to You for Madinah, and I am Your servant and prophet, just as Ibrahim (peace be upon him) prayed for Makkah, and as much again with it.”Then he (peace be upon him) would call the youngest child present and give that fruit to him.
تخریج الحدیث: «مرفوع صحيح، وأخرجه مسلم فى «صحيحه» برقم: 1373،، وابن حبان فى «صحيحه» برقم: 3284، 3744، 3747، والنسائي فى «الكبریٰ» برقم: 10061، والترمذي فى «جامعه» برقم: 3454، والدارمي فى «مسنده» برقم: 2116، وابن ماجه فى «سننه» برقم: 3329، والبيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 7817، والبزار فى «مسنده» برقم: 8770، والطحاوي فى «شرح مشكل الآثار» برقم: 1251، والترمذي في «الشمائل» برقم: 201، والطبراني فى «الأوسط» برقم: 9225، والطبراني فى «الصغير» برقم: 1106، فواد عبدالباقي نمبر: 45 - كِتَابُ الْجَامِعِ-ح: 2»
بَابُ مَا جَاءَ فِي سُكْنَى الْمَدِينَةِ وَالْخُرُوجِ مِنْهَا
Chapter on what is reported regarding living in Madinah and leaving it
Hadith Number: 1595
حدثني يحيى، عن مالك، عن قطن بن وهب بن عمير بن الاجدع ، ان يحنس مولى الزبير بن العوام اخبره، انه كان جالسا عند عبد الله بن عمر في الفتنة فاتته مولاة له تسلم عليه، فقالت: إني اردت الخروج يا ابا عبد الرحمن اشتد علينا الزمان، فقال لها عبد الله بن عمر : اقعدي لكع، فإني سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: " لا يصبر على لاوائها وشدتها احد، إلا كنت له شفيعا او شهيدا يوم القيامة"
Yahnas, who was the freed slave of Sayyiduna Zubair bin Al-Awwam (may Allah be pleased with him), narrates: I was sitting with Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both), when one of his slave girls came and said: I want to leave Madinah, O Abu Abdur-Rahman! Because there are hardships here. And it was a time of turmoil in Madinah (Yazid bin Muawiyah had troubled the people there and caused tribulation). Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) said: Sit down, unworthy one! I have heard from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) that he used to say:“Whoever is patient over the hardships and difficulties of Madinah, I will be his witness or intercessor on the Day of Resurrection.”
تخریج الحدیث: «مرفوع صحيح، وأخرجه مسلم فى «صحيحه» برقم: 1377، والنسائی فى «الكبریٰ» برقم: 4267، والترمذي فى «جامعه» برقم: 3918، وأحمد فى «مسنده» برقم: 5935، وأبو يعلى فى «مسنده» برقم: 5789، 5790، والبزار فى «مسنده» برقم: 5715، 5716، والطبراني فى «الكبير» برقم: 13307، فواد عبدالباقي نمبر: 45 - كِتَابُ الْجَامِعِ-ح: 3»
Hadith Number: 1596
وحدثني يحيى، عن مالك، عن محمد بن المنكدر ، عن جابر بن عبد الله ، ان اعرابيا بايع رسول الله صلى الله عليه وسلم على الإسلام، فاصاب الاعرابي وعك بالمدينة، فاتى رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال: يا رسول الله، اقلني بيعتي، فابى رسول الله صلى الله عليه وسلم، ثم جاءه، فقال: اقلني بيعتي، فابى، ثم جاءه، فقال: اقلني بيعتي، فابى، فخرج الاعرابي، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: إنما " المدينة كالكير تنفي خبثها وينصع طيبها"
It is narrated from Sayyiduna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with him) that a Bedouin pledged allegiance to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) upon Islam. He began to suffer from fever in Madinah. He came to the Prophet (peace and blessings be upon him) and said: O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! Release me from my pledge. The Prophet (peace and blessings be upon him) refused. He came again and said: Release me from my pledge. The Prophet (peace and blessings be upon him) refused. He came again and said: Release me from my pledge. The Prophet (peace and blessings be upon him) refused. He then left Madinah. At that time, the Prophet (peace and blessings be upon him) said: Madinah is like a bellows or a furnace; it removes impurities and retains only the pure.
تخریج الحدیث: «مرفوع صحيح، وأخرجه البخاري فى «صحيحه» برقم: 1883، 7209، 7211، 7216، 7322، ومسلم فى «صحيحه» برقم: 1383، وابن حبان فى «صحيحه» برقم: 3732، 3735، والنسائي فى «المجتبیٰ» برقم: 4190، والنسائي فى «الكبریٰ» برقم: 4248، 7760، 8665، والترمذي فى «جامعه» برقم: 3920، وأحمد فى «مسنده» برقم: 14335، والحميدي فى «مسنده» برقم: 1277، وعبد الرزاق فى «مصنفه» برقم: 17164، وابن أبى شيبة فى «مصنفه» برقم: 33090، 33093، والطحاوي فى «شرح مشكل الآثار» برقم: 1730، فواد عبدالباقي نمبر: 45 - كِتَابُ الْجَامِعِ-ح: 4»
Hadith Number: 1597
وحدثني مالك، عن يحيى بن سعيد ، انه قال: سمعت ابا الحباب سعيد بن يسار ، يقول: سمعت ابا هريرة ، يقول: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: " امرت بقرية تاكل القرى يقولون يثرب وهي المدينة، تنفي الناس كما ينفي الكير خبث الحديد"
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "I have been commanded to go to a town which will consume other towns. People call it Yathrib, and it is Madinah. It expels evil people just as a furnace removes impurities from iron."
تخریج الحدیث: «مرفوع صحيح، وأخرجه البخاري فى «صحيحه» برقم: 1871، ومسلم فى «صحيحه» برقم: 1378، 1382، وابن حبان فى «صحيحه» برقم: 3723، 3733،، والنسائي فى «الكبریٰ» برقم: 4247، 11335، والترمذي فى «جامعه» برقم: 3924، وأحمد فى «مسنده» برقم: 7231، والحميدي فى «مسنده» برقم: 1186، 1201، فواد عبدالباقي نمبر: 45 - كِتَابُ الْجَامِعِ-ح: 5»
Hadith Number: 1598
وحدثني مالك، عن هشام بن عروة ، عن ابيه ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: " لا يخرج احد من المدينة رغبة عنها، إلا ابدلها الله خيرا منه"
It is narrated from Hazrat Urwah bin Zubair that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "No person leaves Madinah out of aversion except that Allah, Glorified and Exalted is He, gives Madinah someone better than him in his place."
تخریج الحدیث: «مرفوع صحيح، وأخرجه مسلم فى «صحيحه» برقم: 1363، وأحمد فى «مسنده» برقم: 1573، وعبد الرزاق فى «مصنفه» برقم: 17160، 17162، فواد عبدالباقي نمبر: 45 - كِتَابُ الْجَامِعِ-ح: 6»
Hadith Number: 1599
وحدثني مالك، عن هشام بن عروة ، عن ابيه ، عن عبد الله بن الزبير ، عن سفيان بن ابي زهير ، انه قال: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: " تفتح اليمن فياتي قوم يبسون فيتحملون باهليهم ومن اطاعهم، والمدينة خير لهم لو كانوا يعلمون، وتفتح الشام فياتي قوم يبسون فيتحملون باهليهم ومن اطاعهم، والمدينة خير لهم لو كانوا يعلمون، وتفتح العراق فياتي قوم يبسون فيتحملون باهليهم ومن اطاعهم، والمدينة خير لهم لو كانوا يعلمون"
It is narrated from Sayyiduna Sufyan bin Abi Zuhair (may Allah be pleased with him) that I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: "Yemen will be conquered, and people will come from there traveling to Madinah, and they will take their families and whoever obeys them away from Madinah, even though Madinah would be better for them, if only they knew. And al-Sham will be conquered, and some people will come from there traveling and will take their families and whoever obeys them away from Madinah, even though Madinah would be better for them, if only they knew. And Iraq will be conquered, and some people will come from there traveling and will take their families and whoever obeys them away from Madinah, even though Madinah would be better for them, if only they knew."
تخریج الحدیث: «مرفوع صحيح، وأخرجه البخاري فى «صحيحه» برقم: 1875، ومسلم فى «صحيحه» برقم: 1388، وابن حبان فى «صحيحه» برقم: 6673، والنسائي فى «الكبریٰ» برقم: 4249، 4250، وأحمد فى «مسنده» برقم: 22332،، والحميدي فى «مسنده» برقم: 889، وعبد الرزاق فى «مصنفه» برقم: 17159، والطحاوي فى «شرح مشكل الآثار» برقم: 1112، 1113، والطبراني فى «الكبير» برقم: 6407، فواد عبدالباقي نمبر: 45 - كِتَابُ الْجَامِعِ-ح: 7»
Hadith Number: 1600
وحدثني يحيى، عن مالك، عن ابن حماس ، عن عمه ، عن ابي هريرة ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: " لتتركن المدينة على احسن ما كانت، حتى يدخل الكلب او الذئب فيغذي على بعض سواري المسجد او على المنبر"، فقالوا: يا رسول الله، فلمن تكون الثمار ذلك الزمان؟ قال:" للعوافي: الطير والسباع"
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Surely, you will leave Madinah in a good state until a time will come when a dog or a wolf will come and urinate on the pillars of the mosque or on the pulpit." The companions asked: "O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! Who will eat the fruits of Madinah at that time?" He (peace and blessings be upon him) replied: "The hungry animals—birds and beasts."
تخریج الحدیث: «مرفوع صحيح، وأخرجه البخاري فى «صحيحه» برقم: 1874، ومسلم فى «صحيحه» برقم: 1389، وابن حبان فى «صحيحه» برقم: 6772، 6773، والحاكم فى «مستدركه» برقم: 8405، 8787، وأحمد فى «مسنده» برقم: 7193، وعبد الرزاق فى «مصنفه» برقم: 20851، فواد عبدالباقي نمبر: 45 - كِتَابُ الْجَامِعِ-ح: 8»
Hadith Number: 1601
وحدثني مالك انه بلغه، ان عمر بن عبد العزيز حين خرج من المدينة التفت إليها فبكى، ثم قال: يا مزاحم " اتخشى ان نكون ممن نفت المدينة"
When Umar bin Abdul Aziz departed from Madinah, he looked towards Madinah and wept, and said to his servant Muzahim: Perhaps you and we are among those whom Madinah has expelled.
تخریج الحدیث: «مقطوع ضعيف، وأخرجه إبن سعد فى الطبقات الكبري: 396/5، إبن عساكر فى تاريخ دمشق: 102/48، فواد عبدالباقي نمبر: 45 - كِتَابُ الْجَامِعِ-ح: 9»
بَابُ مَا جَاءَ فِي تَحْرِيمِ الْمَدِينَةِ
What is reported about the sanctity of Madinah
Hadith Number: 1602
حدثني يحيى، عن مالك، عن عمرو مولى المطلب، عن انس بن مالك ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم طلع له احد، فقال: " هذا جبل يحبنا ونحبه، اللهم إن إبراهيم حرم مكة وانا احرم ما بين لابتيها"
It is narrated from Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said, when Uhud mountain appeared before him: "This is the mountain that loves us and we love it. O my Lord! Ibrahim (peace be upon him) declared Makkah sacred (i.e., he made hunting, fighting, and uprooting trees or grass there forbidden), and I declare sacred the area between the two boundaries of Madinah."
تخریج الحدیث: «مرفوع صحيح، وأخرجه البخاري فى «صحيحه» برقم: 1867، 2130، 2889، 3367، 4083، 4084، 5425، 6714، 7306، 7331، 7333، ومسلم فى «صحيحه» برقم: 1365، 1366، 1367، 1368، 1393، وابن حبان فى «صحيحه» برقم: 3725، 3745، والنسائي فى «الكبریٰ» برقم: 4255، والترمذي فى «جامعه» برقم: 3922، والدارمي فى «مسنده» برقم: 2617، وابن ماجه فى «سننه» برقم: 3115، والبيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 10069، وأحمد فى «مسنده» برقم: 12538، وعبد الرزاق فى «مصنفه» برقم: 17170، 17172، وابن أبى شيبة فى «مصنفه» برقم: 37380، والطحاوي فى «شرح معاني الآثار» برقم: 6313، فواد عبدالباقي نمبر: 45 - كِتَابُ الْجَامِعِ-ح: 10»